Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families: playing out identities through language alternation
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Basingstoke
Palgrave Macmillan
2014
|
| Edition: | 1. publ. |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | XVI, 312 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9781137383679 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041934482 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140805 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140626s2014 xxkd||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 014017833 | ||
| 020 | |a 9781137383679 |9 978-1-137-38367-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)884477544 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041934482 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a P115.5.A8 | |
| 082 | 0 | |a 420/.42510994 |2 23 | |
| 100 | 1 | |a Rubino, Antonia |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families |b playing out identities through language alternation |c Antonia Rubino, Department of Italian Studies, University of Sydney, Australia |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Basingstoke |b Palgrave Macmillan |c 2014 | |
| 300 | |a XVI, 312 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Einwanderer | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Multilingualism |z Australia | |
| 650 | 4 | |a Italian language |x Social aspects |z Australia | |
| 650 | 4 | |a Italians |z Australia |x Languages | |
| 650 | 4 | |a Immigrants |z Australia |x Language | |
| 650 | 4 | |a Sociolinguistics |z Australia | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturelle Identität |0 (DE-588)4033542-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Auswanderung |0 (DE-588)4003920-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienischer Einwanderer |0 (DE-588)4357197-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Australien | |
| 651 | 7 | |a Sizilien |0 (DE-588)4055193-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Australien |0 (DE-588)4003900-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Australien |0 (DE-588)4003900-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Italienischer Einwanderer |0 (DE-588)4357197-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sizilien |0 (DE-588)4055193-3 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Auswanderung |0 (DE-588)4003920-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Kulturelle Identität |0 (DE-588)4033542-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027377686&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027377686 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090511 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090511 |g 9 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 9 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804152311070588928 |
|---|---|
| adam_text | Trilingual Talk in
Sicilian-Australian Migrant
Families
Playing Out Identities through Language
Alternation
Antonia Rubino
Department of Italian Studies, University of Sydney, Australia
macmillan
/O
Contents
List of Illustrations x
List of Tables xi
Acknowledgements xiii
Transcription Conventions xv
Introduction 1
1 The Context of Italian Migration 4
1 1 Italian migration to Australia 5
111A brief history of Sicilians in Australia 8
112 Life in the Sicilian community 16
1 2 Concluding remarks 24
2 From Bilingualism in Sicily to Trilingualism
in Australia 25
2 1 An Italian perspective: dialect vs Italian 26
2 2 Changes in Italian and dialect 28
2 3 By whom, where and when is Italian rather
than dialect spoken? 31
2 4 The Sicilian dialects 34
2 5 Sicilian-Italian bilingualism in Sicily 41
251 Choosing between Italian and Sicilian 42
252 Italian varieties in Sicily 43
253 Italian-Sicilian bilingual speech 45
254 Attitudes towards Sicilian varieties 46
255 The participants in the linguistic
context of Sicily 48
2 6 Trilingualism in Australia: Italian, Sicilian
and English 49
261 The Italian language in Australia 50
262 Th e linguistic repertoire of
Sicilian-Australians 53
263 Language choice, mixing and switching
among Sicilian-Australians 55
264 What Sicilian-Australians think of their talk 60
vii
viii Contents
2 7 Italian and dialect in other contexts
of Italian migration 64
2 8 Concluding remarks 73
3 Approaches to Multilingual Talk 74
3 1 Analysing multilingualism 74
311 The interactional perspective: Gumperz 74
312A conversation analytic approach to
language alternation: Auer and beyond 78
313 Language alternation in an identity perspective 81
3 2 Analysing trilingual talk in the families 84
4 Trilingual Talk in Family A 90
4 1 The family context and the data 90
411 The family 90
412 The data 93
4 2 Palliamo mischiato : self-reporting language
choice in the family 94
4 3 First-generation talk: the parents and
the grandfather 100
4 4 Parents talk to the children 106
441 Bilingual and trilingual talk 106
442 Language alternation in the mother s
talk to the children 113
4 5 Children s talk to the parents 133
451 Sicilian and Italian as linguistic resources 133
452 Performance talk 140
4 6 Mother-children disputes 149
461 Analysing disputes 151
4 7 Concluding remarks 160
5 Trilingual Talk in Family B 164
5 1 Introducing the family 164
511 The family 164
512 The research project and the data 166
5 2 Self-reporting language choice in the family 167
5 3 First-generation talk 170
5 4 Parent-children talk 175
541 Same language preference 176
542 Language choice and alternation in
parents talk to Stephanie 183
543 Language choice and alternation in
Stephanie s talk to her parents 200
Contents ix
5 5 Language alternation as a mediation tool
in Stephanie s talk 211
551 Mediating between the mother and Carmel 214
552 Providing linguistic help 219
553 Facilitating communication with
other family members 226
5 6 Concluding remarks 231
6 From Qualitative to Quantitative Data:
Language Choice in the Family 235
6 1 The sociology of language approach and the project 235
6 2 The sample 237
621 Sociodemographic variables 237
622 Linguistic and sociocultural variables 240
6 3 Patterns of language choice 246
631 Sociodemographic and linguistic variables
of the participants 247
632 Sociodemographic variables of participants and
generation of addressee 256
633 Sociocultural variables of participants 258
6 4 Concluding remarks 264
7 Summary and Conclusions 269
Notes 277
References 291
Index 306
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rubino, Antonia |
| author_facet | Rubino, Antonia |
| author_role | aut |
| author_sort | Rubino, Antonia |
| author_variant | a r ar |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041934482 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P115 |
| callnumber-raw | P115.5.A8 |
| callnumber-search | P115.5.A8 |
| callnumber-sort | P 3115.5 A8 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| ctrlnum | (OCoLC)884477544 (DE-599)BVBBV041934482 |
| dewey-full | 420/.42510994 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| dewey-raw | 420/.42510994 |
| dewey-search | 420/.42510994 |
| dewey-sort | 3420 842510994 |
| dewey-tens | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02559nam a2200649 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041934482</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140805 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140626s2014 xxkd||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">014017833</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781137383679</subfield><subfield code="9">978-1-137-38367-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)884477544</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041934482</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P115.5.A8</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">420/.42510994</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rubino, Antonia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families</subfield><subfield code="b">playing out identities through language alternation</subfield><subfield code="c">Antonia Rubino, Department of Italian Studies, University of Sydney, Australia</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Basingstoke</subfield><subfield code="b">Palgrave Macmillan</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 312 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Einwanderer</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Multilingualism</subfield><subfield code="z">Australia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian language</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield><subfield code="z">Australia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italians</subfield><subfield code="z">Australia</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Immigrants</subfield><subfield code="z">Australia</subfield><subfield code="x">Language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sociolinguistics</subfield><subfield code="z">Australia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Auswanderung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003920-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienischer Einwanderer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4357197-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Australien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sizilien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055193-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Australien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003900-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Australien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003900-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Italienischer Einwanderer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4357197-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sizilien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055193-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Auswanderung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003920-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027377686&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027377686</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">9</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">9</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Australien Sizilien (DE-588)4055193-3 gnd Australien (DE-588)4003900-6 gnd |
| geographic_facet | Australien Sizilien |
| id | DE-604.BV041934482 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:08:41Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781137383679 |
| language | English |
| lccn | 014017833 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027377686 |
| oclc_num | 884477544 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XVI, 312 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Palgrave Macmillan |
| record_format | marc |
| spelling | Rubino, Antonia Verfasser aut Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families playing out identities through language alternation Antonia Rubino, Department of Italian Studies, University of Sydney, Australia 1. publ. Basingstoke Palgrave Macmillan 2014 XVI, 312 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Einwanderer Gesellschaft Sprache Multilingualism Australia Italian language Social aspects Australia Italians Australia Languages Immigrants Australia Language Sociolinguistics Australia Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd rswk-swf Auswanderung (DE-588)4003920-1 gnd rswk-swf Italienischer Einwanderer (DE-588)4357197-9 gnd rswk-swf Australien Sizilien (DE-588)4055193-3 gnd rswk-swf Australien (DE-588)4003900-6 gnd rswk-swf Australien (DE-588)4003900-6 g Italienischer Einwanderer (DE-588)4357197-9 s Sizilien (DE-588)4055193-3 g Auswanderung (DE-588)4003920-1 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027377686&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rubino, Antonia Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families playing out identities through language alternation Einwanderer Gesellschaft Sprache Multilingualism Australia Italian language Social aspects Australia Italians Australia Languages Immigrants Australia Language Sociolinguistics Australia Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd Auswanderung (DE-588)4003920-1 gnd Italienischer Einwanderer (DE-588)4357197-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038403-2 (DE-588)4033542-2 (DE-588)4003920-1 (DE-588)4357197-9 (DE-588)4055193-3 (DE-588)4003900-6 |
| title | Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families playing out identities through language alternation |
| title_auth | Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families playing out identities through language alternation |
| title_exact_search | Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families playing out identities through language alternation |
| title_full | Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families playing out identities through language alternation Antonia Rubino, Department of Italian Studies, University of Sydney, Australia |
| title_fullStr | Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families playing out identities through language alternation Antonia Rubino, Department of Italian Studies, University of Sydney, Australia |
| title_full_unstemmed | Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families playing out identities through language alternation Antonia Rubino, Department of Italian Studies, University of Sydney, Australia |
| title_short | Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families |
| title_sort | trilingual talk in sicilian australian migrant families playing out identities through language alternation |
| title_sub | playing out identities through language alternation |
| topic | Einwanderer Gesellschaft Sprache Multilingualism Australia Italian language Social aspects Australia Italians Australia Languages Immigrants Australia Language Sociolinguistics Australia Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd Auswanderung (DE-588)4003920-1 gnd Italienischer Einwanderer (DE-588)4357197-9 gnd |
| topic_facet | Einwanderer Gesellschaft Sprache Multilingualism Australia Italian language Social aspects Australia Italians Australia Languages Immigrants Australia Language Sociolinguistics Australia Mehrsprachigkeit Kulturelle Identität Auswanderung Italienischer Einwanderer Australien Sizilien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027377686&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rubinoantonia trilingualtalkinsicilianaustralianmigrantfamiliesplayingoutidentitiesthroughlanguagealternation |