The untranslatable image: a mestizo history of the arts in New Spain, 1500 - 1600
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Austin, Tex.
University of Texas Press
2014
|
| Edition: | 1. english-language ed. |
| Series: | Joe R. and Teresa Lozano Long series in Latin American and Latino art and culture
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | XIV, 357 S., [16] Bl. Ill. |
| ISBN: | 9780292754133 9780292754140 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041934376 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220111 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140626s2014 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780292754133 |c cloth |9 978-0-292-75413-3 | ||
| 020 | |a 9780292754140 |c pbk. |9 978-0-292-75414-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)889879977 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041934376 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-Y3 |a DE-255 |a DE-Y2 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a N6502.2 | |
| 082 | 0 | |a 709.8 |2 23 | |
| 084 | |a LO 96740 |0 (DE-625)105763: |2 rvk | ||
| 084 | |a NN 7600 |0 (DE-625)127089: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Russo, Alessandra |d 1972- |e Verfasser |0 (DE-588)138799563 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a L'image intraduisible |
| 245 | 1 | 0 | |a The untranslatable image |b a mestizo history of the arts in New Spain, 1500 - 1600 |c by Alessandra Russo. Translated by Susan Emanuel |
| 250 | |a 1. english-language ed. | ||
| 264 | 1 | |a Austin, Tex. |b University of Texas Press |c 2014 | |
| 300 | |a XIV, 357 S., [16] Bl. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Joe R. and Teresa Lozano Long series in Latin American and Latino art and culture | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1600 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Art, Latin American | |
| 650 | 4 | |a Art, Colonial |z Latin America | |
| 650 | 4 | |a Indian art |z Latin America | |
| 650 | 4 | |a Cultural fusion and the arts |z Latin America | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kunst |0 (DE-588)4114333-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Lateinamerika | |
| 651 | 7 | |a Neuspanien |0 (DE-588)4041919-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Neuspanien |0 (DE-588)4041919-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kunst |0 (DE-588)4114333-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1500-1600 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Emanuel, Susan |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027377580&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027377580&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027377580 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804152310853533696 |
|---|---|
| adam_text | viii NOTE ON TRANSLATIONS
IX ACKNOWLEDGMENTS
xiii prologue: From One Triptych to Another
1 introduction: At the Frontiers of Art Histories
Part One
A Triptych from New Spain
19 chapter 1. Treasures
37 chapter 2. Figures
56 chapter 3. Malicias
Part Two
Images between Words
83 chapter 4. Mosaics
109 chapter 5. Landscape
143 chapter 6. Scratching
Part Three
The Creation of Unexpected Languages
171 chapter 7. Relics of Ixiptla
197 chapter 8. Circular Realism
223 chapter 9. Figurative Condensation
246 conclusion: Untranslatable Images?
254 notes
307 BIBLIOGRAPHY
337 PHOTOGRAPHIC CREDITS
340 INDEX
From the first contacts between European conquerors and the peoples of the
Americas, objects were exchanged and treasures pillaged, as if each side were
seeking to appropriate tangible fragments of the “world” of the other. Soon,
too, the collision between the arts of Renaissance Europe and pre-Hispanic
America produced new objects and new images with the most diverse usages
and forms. Scholars have used terms such as syncretism, fusion, juxtaposition,
and hybridity in describing these new works of art, but none of them, asserts
Alessandra Russo, adequately conveys the impact that the European artistic
world had on the Mesoamerican artistic world, nor treats the ways in which
pre-Hispanic traditions, expertise, and techniques—as well as the creation of
post-Conquest images—transformed the course of Western art.
This innovative study focuses on three sets of paradigmatic images created
in New Spain between the sixteenth and seventeenth centuries—feather mo-
saics, geographical maps, and graffiti—to propose that the singularity of these
creations does not arise from a syncretic impulse, but rather from a complex
process of “untranslatability.” Foregrounding the distances and differences be-
tween incomparable theories and practices of images, Russo demonstrates how
the constant effort to understand, translate, adapt, decode, transform, actualize,
and condense Mesoamerican and European aesthetics, traditions, knowledge,
techniques, and concepts constituted an exceptional engine of unprecedented
visual and verbal creativity in the early modern transatlantic world.
A Less a n oka russo is an art historian studying and teaching the earlv mod
ern worlds in the Department of Latin American and Iberian Duhutus m (’.o ՛
11!?nhia University in New York. City. She is author ol lil realhma nnnkiv. 7 7.··
was, espacios y paisajes cle la cartepralia novobispana and the coeditor * T ¡wetprs hj·:,՛·
l‘ light: iTalher Art in Mexico and Europe. She has participated in {hr anoiorshh:
of the international exhibitions Hi attain da (cti imageries and Pla^ctv hArnne and
has been i he recipient of.several internal ional grants, .including the (? ·! ly (՛» )
iahoraiive Research Grant and [he W iswnschahskoiieg v u kw ho ic lion sUg.
joe K. and Teresa I w/ano Long Sen /·, In
Latin American and Latin«» Art and Unione
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Russo, Alessandra 1972- |
| author_GND | (DE-588)138799563 |
| author_facet | Russo, Alessandra 1972- |
| author_role | aut |
| author_sort | Russo, Alessandra 1972- |
| author_variant | a r ar |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041934376 |
| callnumber-first | N - Fine Arts |
| callnumber-label | N6502 |
| callnumber-raw | N6502.2 |
| callnumber-search | N6502.2 |
| callnumber-sort | N 46502.2 |
| callnumber-subject | N - Visual Arts |
| classification_rvk | LO 96740 NN 7600 |
| ctrlnum | (OCoLC)889879977 (DE-599)BVBBV041934376 |
| dewey-full | 709.8 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 709 - History, geographic treatment, biography |
| dewey-raw | 709.8 |
| dewey-search | 709.8 |
| dewey-sort | 3709.8 |
| dewey-tens | 700 - The arts |
| discipline | Kunstgeschichte Geschichte |
| edition | 1. english-language ed. |
| era | Geschichte 1500-1600 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02602nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041934376</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220111 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140626s2014 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780292754133</subfield><subfield code="c">cloth</subfield><subfield code="9">978-0-292-75413-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780292754140</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">978-0-292-75414-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)889879977</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041934376</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-255</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">N6502.2</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">709.8</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LO 96740</subfield><subfield code="0">(DE-625)105763:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NN 7600</subfield><subfield code="0">(DE-625)127089:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Russo, Alessandra</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138799563</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">L'image intraduisible</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The untranslatable image</subfield><subfield code="b">a mestizo history of the arts in New Spain, 1500 - 1600</subfield><subfield code="c">by Alessandra Russo. Translated by Susan Emanuel</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. english-language ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Austin, Tex.</subfield><subfield code="b">University of Texas Press</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 357 S., [16] Bl.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Joe R. and Teresa Lozano Long series in Latin American and Latino art and culture</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1600</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Art, Latin American</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Art, Colonial</subfield><subfield code="z">Latin America</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indian art</subfield><subfield code="z">Latin America</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Cultural fusion and the arts</subfield><subfield code="z">Latin America</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kunst</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114333-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lateinamerika</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Neuspanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041919-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Neuspanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041919-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kunst</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114333-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1500-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Emanuel, Susan</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027377580&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027377580&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027377580</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Lateinamerika Neuspanien (DE-588)4041919-8 gnd |
| geographic_facet | Lateinamerika Neuspanien |
| id | DE-604.BV041934376 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:08:41Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780292754133 9780292754140 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027377580 |
| oclc_num | 889879977 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-Y3 DE-255 DE-Y2 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-Y3 DE-255 DE-Y2 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | XIV, 357 S., [16] Bl. Ill. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | University of Texas Press |
| record_format | marc |
| series2 | Joe R. and Teresa Lozano Long series in Latin American and Latino art and culture |
| spelling | Russo, Alessandra 1972- Verfasser (DE-588)138799563 aut L'image intraduisible The untranslatable image a mestizo history of the arts in New Spain, 1500 - 1600 by Alessandra Russo. Translated by Susan Emanuel 1. english-language ed. Austin, Tex. University of Texas Press 2014 XIV, 357 S., [16] Bl. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Joe R. and Teresa Lozano Long series in Latin American and Latino art and culture Includes bibliographical references and index Geschichte 1500-1600 gnd rswk-swf Art, Latin American Art, Colonial Latin America Indian art Latin America Cultural fusion and the arts Latin America Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Kunst (DE-588)4114333-4 gnd rswk-swf Lateinamerika Neuspanien (DE-588)4041919-8 gnd rswk-swf Neuspanien (DE-588)4041919-8 g Kunst (DE-588)4114333-4 s Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s Geschichte 1500-1600 z DE-604 Emanuel, Susan Sonstige oth Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027377580&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027377580&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Russo, Alessandra 1972- The untranslatable image a mestizo history of the arts in New Spain, 1500 - 1600 Art, Latin American Art, Colonial Latin America Indian art Latin America Cultural fusion and the arts Latin America Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Kunst (DE-588)4114333-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4033569-0 (DE-588)4114333-4 (DE-588)4041919-8 |
| title | The untranslatable image a mestizo history of the arts in New Spain, 1500 - 1600 |
| title_alt | L'image intraduisible |
| title_auth | The untranslatable image a mestizo history of the arts in New Spain, 1500 - 1600 |
| title_exact_search | The untranslatable image a mestizo history of the arts in New Spain, 1500 - 1600 |
| title_full | The untranslatable image a mestizo history of the arts in New Spain, 1500 - 1600 by Alessandra Russo. Translated by Susan Emanuel |
| title_fullStr | The untranslatable image a mestizo history of the arts in New Spain, 1500 - 1600 by Alessandra Russo. Translated by Susan Emanuel |
| title_full_unstemmed | The untranslatable image a mestizo history of the arts in New Spain, 1500 - 1600 by Alessandra Russo. Translated by Susan Emanuel |
| title_short | The untranslatable image |
| title_sort | the untranslatable image a mestizo history of the arts in new spain 1500 1600 |
| title_sub | a mestizo history of the arts in New Spain, 1500 - 1600 |
| topic | Art, Latin American Art, Colonial Latin America Indian art Latin America Cultural fusion and the arts Latin America Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Kunst (DE-588)4114333-4 gnd |
| topic_facet | Art, Latin American Art, Colonial Latin America Indian art Latin America Cultural fusion and the arts Latin America Kulturkontakt Kunst Lateinamerika Neuspanien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027377580&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027377580&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT russoalessandra limageintraduisible AT emanuelsusan limageintraduisible AT russoalessandra theuntranslatableimageamestizohistoryoftheartsinnewspain15001600 AT emanuelsusan theuntranslatableimageamestizohistoryoftheartsinnewspain15001600 |