Le discours rapporté dans l'oral spontané: l'exemple du français parlé en République du Congo
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Pessac
Presses Univ. de Bordeaux
2014
|
| Schriftenreihe: | Études africaines et créoles
7 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 188 S. |
| ISBN: | 9782867819117 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041923307 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20141013 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140618s2014 m||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782867819117 |9 978-2-86781-911-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)915482150 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ402051017 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-188 |a DE-703 | ||
| 084 | |a ID 9020 |0 (DE-625)54923:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ngamountsika, Édouard |d 1976- |e Verfasser |0 (DE-588)1053337132 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le discours rapporté dans l'oral spontané |b l'exemple du français parlé en République du Congo |c Edouard Ngamountsika |
| 264 | 1 | |a Pessac |b Presses Univ. de Bordeaux |c 2014 | |
| 300 | |a 188 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Études africaines et créoles |v 7 | |
| 502 | |a Teilw. zugl.: Aix-Marseille, Univ., Diss., u.d.T.: Le français parlé en République du Congo: étude morphosyntaxique | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Indirekte Rede |0 (DE-588)4026735-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Redeerwähnung |0 (DE-588)4124036-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gesprochene Sprache |0 (DE-588)4020717-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Republik Kongo |0 (DE-588)4032097-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Republik Kongo |0 (DE-588)4032097-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Gesprochene Sprache |0 (DE-588)4020717-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Redeerwähnung |0 (DE-588)4124036-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Indirekte Rede |0 (DE-588)4026735-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-188 | |
| 830 | 0 | |a Études africaines et créoles |v 7 |w (DE-604)BV037316867 |9 7 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027366787&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027366787 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152293431443456 |
|---|---|
| adam_text | Le discours rapporté dans l oral spontané
L exemple du français parlé
en République du Congo
Édouard Ngamountsika
Table des matières
INTRODUCTION 17
CHAPITRE I : LE FRANÇAIS EN RÉPUBLIQUE DU CONGO 23
1 Situation linguistique au Congo 23
2 Les repères historiques 24
3 Le français, langue haute 27
4 Le français, langue congolaise 29
5 Variété(s) du français parlé en Afrique 31
5 1 La variété basilectale 32
5 2 La variété mésolectale 32
5 3 La variété acrolectale 33
6 L usage composite du français parlé 34
7 Les études du DR à l oral 36
8 Opposition oral/écrit 36
8 1 Les préjugés négatifs sur le français parlé 38
8 2 La grammaire, le français parlé et l école 39
8 3 Les représentations de l oral 42
8 4 Nouvelle approche descriptive de la langue 44
9 État de la question 45
186 Le discours rapporté dans l oral spontané L exemple du français parlé en République du Congo
CHAPITRE II : CORPUS ET MÉTHODOLOGIE D ENQUÊTE 53
1 Constitution du corpus du FP 53
3 Critères de sélection 59
3 1 Le degré d instruction 60
3 2 L âge 60
3 3 Les conditions d enregistrement 61
3-4 L enquêteur 61
3 5 Le lieu d enregistrement 61
3 6 La durée des enregistrements 62
4 Présentation du corpus 62
5 Transcriptions des données 63
5 1 Techniques de transcription et d édition 64
6 L exploitation des données 65
7 Avantage et limites de la démarche 66
8 Du stockage des données 67
CHAPITRE M : CONSIDÉRATIONS THÉORIQUES ET ÉTAT DE LA QUESTION
SUR LE DISCOURS RAPPORTÉ 69
1 La/les définition(s) du DR 69
2 La délimitation du DR 72
2 1 Un verbe de parole 73
2 2 Les verbes spécifiques 77
2 3 Le contexte énonciatif ou les énoncés sans verbe
régissant 80
2 4 Le conjonctif QUE 83
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE IV: LES DÉCROCHEURS ÉNONCIATIFS
1 La pause
2 La parataxe
3 Les décrocheurs énonciatifs comme marqueurs du DD
4 Les particules énonciatives en début du DD
4 1 La particule énonciative interjective
4 2 Le marqueur discursif bon
4 3 Les adverbes
4 4 La conjonction
4 6 Les balises de contact
5 Le cumul des balises
5 1 Deux indices associés
5 2 Trois indices
5 3 Activation des divers indices
5 4 Homogénéité
5 4 Hétérogénéité
CHAPITRE V: LES ASPECTS DE SUBORDINATION DANS LE DR
1 Les caractéristiques du DI
2 Le DI à l oral
2 1 Les formes du « on-dit » à l oral
2 2 Les transpositions
2 3 Les embrayeurs
2 4 Le discours indirect sans que
188 Le discours rapporté dans l oral spontané, l exemple du fiançais parlé en République du Congo
CHAPITRE VI : L EXPRESSION DE LA MODALITÉ 147
1 La modalité injonctive 147
2 L impératif mode canonique de l ordre 148
3 Propriétés du sujet du verbe 149
4 L impératif à l initial du DD en parataxe 151
4 1 Verbe de parole + impératif 1 51
5 L impératif dans une forme de phrase enchâssée 151
5 1 Verbe régissant + que + impératif 152
5 2 Verbe dire + que + bon + vrai impératif 152
5 3 Verbe dire + que + mais + vrai impératif 152
5 4 Verbe dire + que + SN + impératif 153
5 5 Verbe dire + que + GN + vrai impératif 153
6 Etudes des différentes nuances des impératifs dans le DD 154
7 Le mode infinitif 155
7 1 Verbe de parole + de + infinitif 155
8 Verbe de parole + que + futur injonctif 156
9 La modalité interrogative 157
9 1 Interrogation indirecte en si 159
9 2 La locution interrogative est-ce que/qui 160
9 3 L interrogation enchâssée 163
Inversion du sujet et maintien du point d interrogation 170
CONCLUSION 173
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES 177
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ngamountsika, Édouard 1976- |
| author_GND | (DE-588)1053337132 |
| author_facet | Ngamountsika, Édouard 1976- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ngamountsika, Édouard 1976- |
| author_variant | é n én |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041923307 |
| classification_rvk | ID 9020 |
| ctrlnum | (OCoLC)915482150 (DE-599)BSZ402051017 |
| discipline | Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02062nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041923307</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20141013 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140618s2014 m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782867819117</subfield><subfield code="9">978-2-86781-911-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)915482150</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ402051017</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9020</subfield><subfield code="0">(DE-625)54923:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ngamountsika, Édouard</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053337132</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le discours rapporté dans l'oral spontané</subfield><subfield code="b">l'exemple du français parlé en République du Congo</subfield><subfield code="c">Edouard Ngamountsika</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Pessac</subfield><subfield code="b">Presses Univ. de Bordeaux</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">188 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Études africaines et créoles</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Aix-Marseille, Univ., Diss., u.d.T.: Le français parlé en République du Congo: étude morphosyntaxique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Indirekte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026735-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Redeerwähnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124036-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gesprochene Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020717-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Republik Kongo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032097-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Republik Kongo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032097-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Gesprochene Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020717-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Redeerwähnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124036-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Indirekte Rede</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026735-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Études africaines et créoles</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV037316867</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027366787&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027366787</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Republik Kongo (DE-588)4032097-2 gnd |
| geographic_facet | Republik Kongo |
| id | DE-604.BV041923307 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:08:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782867819117 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027366787 |
| oclc_num | 915482150 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-188 DE-703 |
| owner_facet | DE-11 DE-188 DE-703 |
| physical | 188 S. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Presses Univ. de Bordeaux |
| record_format | marc |
| series | Études africaines et créoles |
| series2 | Études africaines et créoles |
| spelling | Ngamountsika, Édouard 1976- Verfasser (DE-588)1053337132 aut Le discours rapporté dans l'oral spontané l'exemple du français parlé en République du Congo Edouard Ngamountsika Pessac Presses Univ. de Bordeaux 2014 188 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Études africaines et créoles 7 Teilw. zugl.: Aix-Marseille, Univ., Diss., u.d.T.: Le français parlé en République du Congo: étude morphosyntaxique Indirekte Rede (DE-588)4026735-0 gnd rswk-swf Redeerwähnung (DE-588)4124036-4 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd rswk-swf Republik Kongo (DE-588)4032097-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Republik Kongo (DE-588)4032097-2 g Französisch (DE-588)4113615-9 s Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 s Redeerwähnung (DE-588)4124036-4 s Indirekte Rede (DE-588)4026735-0 s DE-188 Études africaines et créoles 7 (DE-604)BV037316867 7 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027366787&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ngamountsika, Édouard 1976- Le discours rapporté dans l'oral spontané l'exemple du français parlé en République du Congo Études africaines et créoles Indirekte Rede (DE-588)4026735-0 gnd Redeerwähnung (DE-588)4124036-4 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4026735-0 (DE-588)4124036-4 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4020717-1 (DE-588)4032097-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | Le discours rapporté dans l'oral spontané l'exemple du français parlé en République du Congo |
| title_auth | Le discours rapporté dans l'oral spontané l'exemple du français parlé en République du Congo |
| title_exact_search | Le discours rapporté dans l'oral spontané l'exemple du français parlé en République du Congo |
| title_full | Le discours rapporté dans l'oral spontané l'exemple du français parlé en République du Congo Edouard Ngamountsika |
| title_fullStr | Le discours rapporté dans l'oral spontané l'exemple du français parlé en République du Congo Edouard Ngamountsika |
| title_full_unstemmed | Le discours rapporté dans l'oral spontané l'exemple du français parlé en République du Congo Edouard Ngamountsika |
| title_short | Le discours rapporté dans l'oral spontané |
| title_sort | le discours rapporte dans l oral spontane l exemple du francais parle en republique du congo |
| title_sub | l'exemple du français parlé en République du Congo |
| topic | Indirekte Rede (DE-588)4026735-0 gnd Redeerwähnung (DE-588)4124036-4 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd |
| topic_facet | Indirekte Rede Redeerwähnung Französisch Gesprochene Sprache Republik Kongo Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027366787&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV037316867 |
| work_keys_str_mv | AT ngamountsikaedouard lediscoursrapportedansloralspontanelexempledufrancaisparleenrepubliqueducongo |