Original Bavarian folktales - a Schönwerth selection: a dual-language book = Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten
"This collection of approximately 150 fables is the first dual-language edition of highlights from a three-volume scholarly work originally published in the 1850s. The Introduction contains critiques of the newly rediscovered German and East Bavarian stories, in addition to background on Franz...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Book |
| Language: | English German |
| Published: |
Mineola, New York
Dover Publications, inc.
2014
|
| Series: | Dover books on language : German
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Publisher description Inhaltsverzeichnis |
| Summary: | "This collection of approximately 150 fables is the first dual-language edition of highlights from a three-volume scholarly work originally published in the 1850s. The Introduction contains critiques of the newly rediscovered German and East Bavarian stories, in addition to background on Franz von Schonwerth and his legacy".. |
| Item Description: | Text überwiegend deutsch und englisch |
| Physical Description: | xxxii, 285 Seiten 22 cm |
| ISBN: | 9780486499918 048649991X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041904183 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240326 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140612s2014 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 013027089 | ||
| 016 | 7 | |a 1058390805 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9780486499918 |c Kartoniert : USD 16.95 |9 978-0-486-49991-8 | ||
| 020 | |a 048649991X |9 0-486-49991-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)884396266 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041904183 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ger | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-355 | ||
| 050 | 0 | |a GR167.B3 | |
| 082 | 0 | |a 398.20943/3 |2 23 | |
| 084 | |a LC 82100 |0 (DE-625)90693:803 |2 rvk | ||
| 084 | |a NZ 27580 |0 (DE-625)132917: |2 rvk | ||
| 084 | |a 209000 Schönwerth, Franz Xaver von*by*op |2 sbb | ||
| 100 | 1 | |a Schönwerth, Franz Xaver von |d 1810-1886 |e Verfasser |0 (DE-588)118610236 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Original Bavarian folktales - a Schönwerth selection |b a dual-language book = Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten |c Franz Xaver von Schönwerth ; Translated by M. Charlotte Wolf, Ph.D. |
| 246 | 1 | 1 | |a Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten |
| 264 | 1 | |a Mineola, New York |b Dover Publications, inc. |c 2014 | |
| 264 | 4 | |c Copyright 2014 | |
| 300 | |a xxxii, 285 Seiten |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Dover books on language : German | |
| 500 | |a Text überwiegend deutsch und englisch | ||
| 520 | |a "This collection of approximately 150 fables is the first dual-language edition of highlights from a three-volume scholarly work originally published in the 1850s. The Introduction contains critiques of the newly rediscovered German and East Bavarian stories, in addition to background on Franz von Schonwerth and his legacy".. | ||
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY / German |2 bisacsh | |
| 650 | 4 | |a Alltag, Brauchtum | |
| 650 | 4 | |a Folklore |z Germany |z Bavaria | |
| 650 | 4 | |a Tales |z Germany |z Bavaria | |
| 650 | 4 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY / German | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sage |0 (DE-588)4051288-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Märchen |0 (DE-588)4036910-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 651 | 4 | |a Bavaria (Germany) |x Social life and customs | |
| 651 | 7 | |a Regierungsbezirk Oberpfalz |0 (DE-588)4042961-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Bayern |0 (DE-588)4005044-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bayern |0 (DE-588)4005044-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Märchen |0 (DE-588)4036910-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Regierungsbezirk Oberpfalz |0 (DE-588)4042961-1 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Sage |0 (DE-588)4051288-5 |D s |
| 689 | 1 | |C b |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Wolf, M. Charlotte |0 (DE-588)1031883738 |4 trl | |
| 856 | 4 | |u http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy1317/2013027089-d.html |3 Publisher description | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027347860&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n by | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027347860 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804152261555781632 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Acknowledgments
................................xiii
Introduction
.....................................xv
Love, Marriage, and Childbirth
.......................1
1.
Die
jungfräuliche Braut
I The Spinster Bride
.........2/3
2.
Bis
dass
der Tod . . . /
Till Death
..................2/3
3. Liebeszauber
I Love Charms
.....................4/5
4.
Oer
Teufel
als Vreter
I1 The Devil as a Suitor I
.......4/5
5.
Oer
Teufel als Freier
II
I The Devil as a Suitor II
......6/7
6. Der Teufel als Freier
111 I The Devil as a
Suitor III
.....................................6/7
7.
Liebesorakel
t Love
Sorcery
......................8/9
8. Der Fluch der Schwangeren
і
The Pregnant
Woman s Curse
.............................10/11
9. Magische Kräfte der Frauen im Kindsbett l (
Magical
Powers
of Women in Childbed I
.........10/11
10. Magische Kräfte der Frauen im Kindsbett
II
(
Magical
Powers
of Women in Childbed II
.........10/11
ш
iv Contents
11. Der Tod einer Frau im Kindsbett
I Death of a
Woman in Childbed
..........................12/13
Motherhood, Drudes, and Changelings
................14
12. Geschichte vom Wechselbalg
11 Changeling
Story I
....................................16/17
13. Geschichte vom Wechselbalg
III Changeling
Story II
....................................16/17
14. Geschichte vom Wechselbalg
III I
Changeling
Story III
...................................18/19
15. Geschichte vom Wechselbalg
IV I Changeling
Story IV
...................................18/19
16.
Die
Teufelstaufe
I The Satanic Baptism
...........20/21
17. Sage von der Drud
I
/
Legend of the
Drude
1
.......20/21
18. Sage von der Drud
III Legend of the
Drude
II
.....22/23
19. Sage von der
Drud III
/
Legend of the
Drude
III
... .22/23
20. Sage von der Drud
IV I Legend of the
Drude
IV
... .22/23
21. Sage von der Drud
VI Legend of the
Drude
V
.....24/25
22. Sage von der Drud
VII Legend of the
Drude VI
... .24/25
23. Sage von der
Drud
VII
I Legend of the
Drude VII..................................
26/27
24. Sage von der Drud VIII
I
Legend
of the
Drude VIII.................................28/29
25. Mutterkuss
I A Mother s Kiss
..................28/29
26. Muttersünde
11 The Sins of a Mother I
...........28/29
27. Muttersünde
III The Sins of a Mother II
..........30/31
28. Warum die
Kinder
nicht schon von Geburt an
laufen können /
Why Children Cannot Walk
from Birth
.................................32/33
Contents
v
Premonitions, Ghosts, and Poor Souls
.................35
29.
Der Totenvogel
і
The Bird of Death
.............36/37
30. Todesahnungen und den Tod vorhersagen
11
Premonitions and Predictions of Death I
..........36/37
31. Todesahnungen und den Tod vorhersagen
III
Premonitions and Predictions of Death II
..........38/39
32. Todesahnungen und den Tod vorhersagen
III I
Premonitions and Predictions of Death III
.........38/39
33. Todesahnungen und den Tod vorhersagen
IV
/
Premonitions and Predictions of Death IV
.........38/39
34. Der Höllenhuhe
in Hirschau I The Hell s Boy
from Hirschau
..............................40/41
35. Geister, Gespenster und arme Seelen
11 Ghosts,
Spirits, and Lost Souls I
.......................42/43
36. Geister, Gespenster und arme Seelen
III Ghosts,
Spirits, and Lost Souls II
......................42/43
37. Geister, Gespenster und arme Seelen
III I
Ghosts,
Spirits, and Lost Souls III
......................44/45
38. Tiermagie
I Magical Animals
...................46/47
39. Geister, die Tiere necken
11 Ghosts and Spirits
that Tease Animals I
.........................46/47
40. Geister, die Tiere necken
III Ghosts and Spirits
that Tease Animals II
.........................48/49
41.
Magische
Kinder 11 Magic Cattle I
..............48/49
42.
Magische
Kinder II
f
Magic Cattle II
.............48/49
Witches and their Familiars
.........................52
43. Hexengeschichten
11 Legends of Witches I
........54/55
44. Hexengeschichten
III Legends of Witches II
.......56/57
vi
Contents
45. Hexengeschichten
III I Legends of Witches HI
......58/59
46. Hexengeschichten
IV I Legends of Witches IV
......60/61
47. Hexengeschichten
VI Legends of Witches V
.......60/61
48. Hexengeschichten
VI I Legends of Witches VI
......62/63
49. Hexengeschichten
VII
f
Legends of Witches
VII
.....62/63
50. Hexengeschichten VIII
f
Legends of
Witches
VIII................................64/65
51. Hexengeschichten
IX I Legends of Witches IX
......66/67
52. Hexengeschichten
X I Legends of Witches X
.......68/69
53. Hexengeschichten
XII Legends of Witches XI
......70/71
54. Von Katzen
11 Of Cats I
......................72/73
55. Von Katzen
Π
I Of Cats II
.....................74/75
56. Von Katzen
IU
I Of Cats III
....................74/75
57. Von Katzen
IV I Of Cats IV
....................74/75
58. Eine Drachengeschichte
I A Dragon Tale
..........76/77
The Elements: Earth I
—
Fruits of the Earth
.............79
59. Geschichten von den Früchten der Erde: Brot
I
Tales
about the Fruits of the Earth: Bread
.........80/81
60. Geschichten von den fruchten der Erde: Kühen /
Tales
about the Fruits of the Earth: Turnips
.......80/81
61. Geschichten von den Früchten der Erde: Klee
I
Tales
about the Fruits of the Earth: Clover
........82/83
The Elements: Light
—
The Sun and the Moon
..........84
62.
Die
Hochzeit von Sonne und Mond /
The Marriage
of Sun and Moon
............................86/87
63.
Die
Sonne sieht alles
I The Sun Sees Everything
.....88/89
Contents
vii
64. Die Bäuerin und der Mond /
The Farmer s Wife
and the Moon
..............................90/91
65.
Die
Spinnerin im Mond
I The Spinstress in
the Moon
..................................90/91
66. Der Mond im Brunnen
I The Moon in
the Fountain
................................92/93
67.
Die
Mondbraut
I The Moon s Bride
..............94/95
68.
Die
faule Tochter
11 The Lazy Daughter 1
.........96/97
69.
Die
faule Tochter
U
I The Lazy Daughter II
.......96/97
70.
Die
Alte im Mond
I The Old Woman in the Moon.
. . .96/97
71. Herr und Frau Mond
I
Mr.
and Mrs. Moon
.......96/97
72. Der Sohn im Mond /
The Son in the Moon........
98/99
The Elements:
Fire, Wind, and Water
................100
73. Der feurige Mann /
The Fiery Man
............102/103
74. Der Landsmann
f The
Man-at-Arms...........102/103
75. Irrlichter
í
Jack-o -Lanterns..................104/105
76. Geschichten vom Wind
11
Tales
of the Wind I
... 104/105
77. Geschichten vom Wind
U f
Tales
of the Wind II
. . 106/107
78. Warum der Wind vom Meere her weht /
Why the
Wind
Blows from the Sea
....................106/107
79. Geschichte vom Gewitter
f
A Thunderstorm
Tale
. . 112/113
80. Geschichte vom Regenbogen
f
A Rainbow
Tale.
. . 112/113
81. Geschichte von den Tauperlen
í
A Tale of
Dew Drops
...............................114/115
82. Geschichte vom Schneeglöckchen
I Legend of the
Snowdrop Flower
..........................114/115
83. Als der Schnee zu Mehl wurde
f
When Snow
Turned Into Flour
.........................116/117
viii Contents
84. Wie die Wilde Jagd entstand
I How the Wild
Hunt Began
..............................118/119
85.
Oer
Graf von Natternberg und die Wilde Jagd /
The Count of
Natternberg
and the Wild
Hunt. ... 118/119
86. Wasserriesen
I Water Giants
.................120/121
87. Wasserzwerge
I The Little Water Men
..........122/123
88. Das Burgfräulein bei den Wasserztvergen
I A
Noble
Damsel Living Among the Little Water Men
.....124/125
89.
Oer
Fluch der Wasserziverge
I The Curse of the
Little Water Men
..........................124/125
90. Der Müller und der Wassermann
I The
Miller
and the Water
Man........................126/127
91. Sage von der Meerfrau
I
Legend
of the Mermaid
. . 128/129
92. Der Burgvogt und die Meerjungfrau
I
The
Castellan and the Mermaid..................
130/131
93. Der Graf und die Meerjungfrauen
I The Count
and the Mermaids.........................
136/137
94. Der schöne Tagelöhner und die Meerjungfrau
I
The Handsome Day Laborer and the Mermaid
. . . 140/141
95.
Die
gleichen Schwestern /
The Identical Sisters
. . . 148/149
96. Der Hüterjunge und
die
goldene Schuppe
I
The Shepherd and the Golden Scale
............156/157
The Elements: Earth II
—
Castles, Mountains, Dwarves,
Giants, Forests
бе
Forest Creatures
..................162
97. Geschichte vom Ochsenkopf
I Tale from the
Oxhead Mountain
.........................164/165
98. Der Teufelsfelsen
I The Devil s Rock
...........164/165
99. Der Zwergenschatz
I The Dwarf s Treasure
......166/167
Contents ix
100. Der faule Riese und der Mond
I The Lazy Giant
and the Moon
...........................168/169
101. Das Riesenfräulein und
die
Menschen
I
The Maiden Giant and the Farmer
............168/169
102.
Die
Riesen von Frauenberg
I The Giants on
Women s Mountain
.......................170/171
103.
Der Hansi
í
Little
Hans
....................172/173
104. Der Hirt und die Riesen
I The Shepherd and
the Giants...............................
178/179
105. Der Schneider und die Riesen
I The Tailor and
the Giants...............................
184/185
106. Die Zwerge vom Giebenberg
I The Dwarves in
Mount
Gieben...........................194/195
107. Die Zwerge in der Klostermühle
I The Dwarves
in
the Monastery Mill
.....................196/197
108. Röschen und die Zwerge
I Little Rose
and
the Dwarves.............................
200/201
109. Evchen und die Zwerge
I Little Eve and
the Dwarves
.............................204/205
110.
Die
Mär von
Woud
und Freid
I The Legend of
Wodan and Frija
.........................208/209
111. Die
Zwergenburg
I The Dwarves Castle
.......210/211
112.
Die
schöne
Bertha
, der rote Schuh und die
goldene Nadel
I Beautiful Bertha, the Red Shoe,
and the Golden Needle
.....................216/217
113. Der
Zwarglberg I Little Dwarves Mountain
.....220/221
114.
Die
Zwerge und die Klöße
I The Dwarves and
the Dumplings
...........................220/221
115. Der neckende Veneüaner
I The Mocking
Venetian
................................222/223
χ
Contents
116. Der einäugige Venetianer
I The One-eyed
Venetian................................
222/223
117.
Oie
sprechenden Buchen
I The
Talking
Beech Trees.............................
224/225
118.
Oer
„Ноутапп
i Tale
of the Hoyman
......224/225
119. Geschichte vom
Waldztverg I Tale of the
Forest Dwarf
............................226/227
120.
Oie
Schöne und die Hässliche
I The Pretty and
the Ugly Maidens
.........................228/229
121. Der Ritter und das Holzfräulein
I The Knight
and the Forest
Maiden.....................230/231
122. Die Bäuerin und das Holzfräulein
I
The
Farmer s Wife and the Little Forest Woman
. . . .232/233
123. Der Ritter „
die
schöne Maid und das
Holzfräulein
I The Knight, the Beautiful Girl,
and the Forest Maiden
.....................236/237
124.
Die
Schäferin und das Holzfräulein
I
The Shepherd Girl and the Forest Maiden
......238/239
125. Der Untergang des Schlosses in Amherg
I J
The Sinking of
Amberg
Castle I
..............240/241
126. Der Untergang des Schlosses in Amberg
II I
The Sinking of
Amberg
Castle
И
.............240/241
127. Der Untergang des Schlosses in Amberg
III I
The Sinking of
Amberg
Castle
III
.............242/243
128. Schloss
Rosenberg I Rosenberg Castle
.........242/243
129.
Die
Grube in
Hirschau /The Hirschau Pit
......244/245
130.
Schloss Reuth I Reuth Castle
................246/247
131. Burg Leuchtenberg / Leuchtenberg
Castle
......246/247
132. Der kalte Baum
I The Cold Tree
.............248/249
Contents xi
133. Die Landgräfin auf dem Igel
I The Countess
on a Hedgehog
...........................248/249
The Devil and Death, Heaven and Hell
...............252
134. Der Tod als Herrscher der Welt l
Death as the
Ruler of the World
........................254/255
135.
Die
Pest und der Tod
I Plague and Death
......254/255
136. Des Bauern Höllenfahrt
I The Farmer s Journey
to Hell
.................................256/257
137. Der unrechte Höllenkandidat.
I Hell s
Unsuitable Candidate
......................262/263
138. Das Teufelsbündnis der Hexe
I The Witch s Pact
with the Devil
...........................262/263
139. Das Mädchen und der Teufel !
The Maiden and
the Devil
................................266/267
140. Der Teufel und der
besenbinder
S
The Devil and
the Broom Maker
.........................268/269
141. Der Mühlknappe und der Teufel
I The Miller s
Servant and the Devil
......................270/271
142. Der Teufel und der Förster
I The Devil and the
Woodsman..............................
272/273
143. Teufels Dank
I Thanks for the Devil
..........272/273
144. Der
Bauer,
seine Frau und der Teufel l The
Farmer,
His Wife, and the Devil
.............274/275
145.
Salomo
und der Teufel
I King Solomon and
the Devil................................
274/275
146. Der Affe im Kloster
I The Monkey in the
Monastery..............................
276/277
147. Bestrafte Hoff
art I
Pride Will
Be Punished......
278/279
xii Contents
148. Der Zauberer und der Bettelbube
I The Sorcerer
and the Beggar
Boy
.......................278/279
149. Der Prinz und die blinde Prinzessin
I The Prince
and the
Blind
Princess
.....................280/281
150. Der Weg zum Himmel
I The Road to Heaven
. . .282/283
Translator s Profile
..............................285
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Schönwerth, Franz Xaver von 1810-1886 |
| author2 | Wolf, M. Charlotte |
| author2_role | trl |
| author2_variant | m c w mc mcw |
| author_GND | (DE-588)118610236 (DE-588)1031883738 |
| author_facet | Schönwerth, Franz Xaver von 1810-1886 Wolf, M. Charlotte |
| author_role | aut |
| author_sort | Schönwerth, Franz Xaver von 1810-1886 |
| author_variant | f x v s fxv fxvs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041904183 |
| callnumber-first | G - Geography, Anthropology, Recreation |
| callnumber-label | GR167 |
| callnumber-raw | GR167.B3 |
| callnumber-search | GR167.B3 |
| callnumber-sort | GR 3167 B3 |
| callnumber-subject | GR - Folklore |
| classification_rvk | LC 82100 NZ 27580 |
| ctrlnum | (OCoLC)884396266 (DE-599)BVBBV041904183 |
| dewey-full | 398.20943/3 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 398 - Folklore |
| dewey-raw | 398.20943/3 |
| dewey-search | 398.20943/3 |
| dewey-sort | 3398.20943 13 |
| dewey-tens | 390 - Customs, etiquette, folklore |
| discipline | Geschichte Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03212nam a2200685 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041904183</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240326 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140612s2014 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">013027089</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1058390805</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780486499918</subfield><subfield code="c">Kartoniert : USD 16.95</subfield><subfield code="9">978-0-486-49991-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">048649991X</subfield><subfield code="9">0-486-49991-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)884396266</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041904183</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">GR167.B3</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">398.20943/3</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LC 82100</subfield><subfield code="0">(DE-625)90693:803</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NZ 27580</subfield><subfield code="0">(DE-625)132917:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">209000 Schönwerth, Franz Xaver von*by*op</subfield><subfield code="2">sbb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schönwerth, Franz Xaver von</subfield><subfield code="d">1810-1886</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118610236</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Original Bavarian folktales - a Schönwerth selection</subfield><subfield code="b">a dual-language book = Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten</subfield><subfield code="c">Franz Xaver von Schönwerth ; Translated by M. Charlotte Wolf, Ph.D.</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Mineola, New York</subfield><subfield code="b">Dover Publications, inc.</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">Copyright 2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxxii, 285 Seiten</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Dover books on language : German</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text überwiegend deutsch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"This collection of approximately 150 fables is the first dual-language edition of highlights from a three-volume scholarly work originally published in the 1850s. The Introduction contains critiques of the newly rediscovered German and East Bavarian stories, in addition to background on Franz von Schonwerth and his legacy"..</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY / German</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Alltag, Brauchtum</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folklore</subfield><subfield code="z">Germany</subfield><subfield code="z">Bavaria</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Tales</subfield><subfield code="z">Germany</subfield><subfield code="z">Bavaria</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY / German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051288-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Märchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036910-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bavaria (Germany)</subfield><subfield code="x">Social life and customs</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Regierungsbezirk Oberpfalz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042961-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bayern</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005044-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bayern</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005044-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Märchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036910-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Regierungsbezirk Oberpfalz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042961-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051288-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wolf, M. Charlotte</subfield><subfield code="0">(DE-588)1031883738</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy1317/2013027089-d.html</subfield><subfield code="3">Publisher description</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027347860&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">by</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027347860</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | Deutschland Bavaria (Germany) Social life and customs Regierungsbezirk Oberpfalz (DE-588)4042961-1 gnd Bayern (DE-588)4005044-0 gnd |
| geographic_facet | Deutschland Bavaria (Germany) Social life and customs Regierungsbezirk Oberpfalz Bayern |
| id | DE-604.BV041904183 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:07:54Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780486499918 048649991X |
| language | English German |
| lccn | 013027089 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027347860 |
| oclc_num | 884396266 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | xxxii, 285 Seiten 22 cm |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Dover Publications, inc. |
| record_format | marc |
| series2 | Dover books on language : German |
| spelling | Schönwerth, Franz Xaver von 1810-1886 Verfasser (DE-588)118610236 aut Original Bavarian folktales - a Schönwerth selection a dual-language book = Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten Franz Xaver von Schönwerth ; Translated by M. Charlotte Wolf, Ph.D. Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten Mineola, New York Dover Publications, inc. 2014 Copyright 2014 xxxii, 285 Seiten 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dover books on language : German Text überwiegend deutsch und englisch "This collection of approximately 150 fables is the first dual-language edition of highlights from a three-volume scholarly work originally published in the 1850s. The Introduction contains critiques of the newly rediscovered German and East Bavarian stories, in addition to background on Franz von Schonwerth and his legacy".. FOREIGN LANGUAGE STUDY / German bisacsh Alltag, Brauchtum Folklore Germany Bavaria Tales Germany Bavaria FOREIGN LANGUAGE STUDY / German Sage (DE-588)4051288-5 gnd rswk-swf Märchen (DE-588)4036910-9 gnd rswk-swf Deutschland Bavaria (Germany) Social life and customs Regierungsbezirk Oberpfalz (DE-588)4042961-1 gnd rswk-swf Bayern (DE-588)4005044-0 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Bayern (DE-588)4005044-0 g Märchen (DE-588)4036910-9 s DE-604 Regierungsbezirk Oberpfalz (DE-588)4042961-1 g Sage (DE-588)4051288-5 s b DE-604 Wolf, M. Charlotte (DE-588)1031883738 trl http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy1317/2013027089-d.html Publisher description Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027347860&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Schönwerth, Franz Xaver von 1810-1886 Original Bavarian folktales - a Schönwerth selection a dual-language book = Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten FOREIGN LANGUAGE STUDY / German bisacsh Alltag, Brauchtum Folklore Germany Bavaria Tales Germany Bavaria FOREIGN LANGUAGE STUDY / German Sage (DE-588)4051288-5 gnd Märchen (DE-588)4036910-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4051288-5 (DE-588)4036910-9 (DE-588)4042961-1 (DE-588)4005044-0 (DE-588)4002214-6 |
| title | Original Bavarian folktales - a Schönwerth selection a dual-language book = Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten |
| title_alt | Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten |
| title_auth | Original Bavarian folktales - a Schönwerth selection a dual-language book = Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten |
| title_exact_search | Original Bavarian folktales - a Schönwerth selection a dual-language book = Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten |
| title_full | Original Bavarian folktales - a Schönwerth selection a dual-language book = Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten Franz Xaver von Schönwerth ; Translated by M. Charlotte Wolf, Ph.D. |
| title_fullStr | Original Bavarian folktales - a Schönwerth selection a dual-language book = Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten Franz Xaver von Schönwerth ; Translated by M. Charlotte Wolf, Ph.D. |
| title_full_unstemmed | Original Bavarian folktales - a Schönwerth selection a dual-language book = Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten Franz Xaver von Schönwerth ; Translated by M. Charlotte Wolf, Ph.D. |
| title_short | Original Bavarian folktales - a Schönwerth selection |
| title_sort | original bavarian folktales a schonwerth selection a dual language book original bayerische volksmarchen ausgewahlte schonwerth geschichten |
| title_sub | a dual-language book = Original bayerische Volksmärchen - ausgewählte Schönwerth-Geschichten |
| topic | FOREIGN LANGUAGE STUDY / German bisacsh Alltag, Brauchtum Folklore Germany Bavaria Tales Germany Bavaria FOREIGN LANGUAGE STUDY / German Sage (DE-588)4051288-5 gnd Märchen (DE-588)4036910-9 gnd |
| topic_facet | FOREIGN LANGUAGE STUDY / German Alltag, Brauchtum Folklore Germany Bavaria Tales Germany Bavaria Sage Märchen Deutschland Bavaria (Germany) Social life and customs Regierungsbezirk Oberpfalz Bayern Anthologie |
| url | http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy1317/2013027089-d.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027347860&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT schonwerthfranzxavervon originalbavarianfolktalesaschonwerthselectionaduallanguagebookoriginalbayerischevolksmarchenausgewahlteschonwerthgeschichten AT wolfmcharlotte originalbavarianfolktalesaschonwerthselectionaduallanguagebookoriginalbayerischevolksmarchenausgewahlteschonwerthgeschichten AT schonwerthfranzxavervon originalbayerischevolksmarchenausgewahlteschonwerthgeschichten AT wolfmcharlotte originalbayerischevolksmarchenausgewahlteschonwerthgeschichten |