Native tongue, stranger talk: the Arabic and French literary landscapes of Lebanon
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Syracuse, New York
Syracue University Press
2014
|
| Ausgabe: | First edition |
| Schriftenreihe: | Middle East studies beyond dominant paradigms
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite 321-344 |
| Beschreibung: | xviii, 358 Seiten |
| ISBN: | 9780815633563 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041902196 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230515 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 140611s2014 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780815633563 |c cloth |9 978-0-8156-3356-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)891402589 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041902196 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-473 | ||
| 084 | |a EN 1620 |0 (DE-625)25227: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Hartman, Michelle |d 1970- |e Verfasser |0 (DE-588)1276137974 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Native tongue, stranger talk |b the Arabic and French literary landscapes of Lebanon |c Michelle Hartman |
| 250 | |a First edition | ||
| 264 | 1 | |a Syracuse, New York |b Syracue University Press |c 2014 | |
| 264 | 4 | |c © 2014 | |
| 300 | |a xviii, 358 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Middle East studies beyond dominant paradigms | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 321-344 | ||
| 650 | 4 | |a Arabic literature / Lebanon / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Lebanese literature (French) / History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Autorin |0 (DE-588)4258697-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Libanon |0 (DE-588)4035567-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Libanon |0 (DE-588)4035567-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Autorin |0 (DE-588)4258697-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Libanon |0 (DE-588)4035567-6 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-0-8156-5269-4 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027345912&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027345912 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816148728376983552 |
|---|---|
| adam_text |
Contents
Preface: Capturing the Music of Arabic
* ix
Acknowledgments
♦ xv
Introduction: The Politics of Language and the Languages
of Poetics
♦
I
Part One: Gendered Interference
1.
Gendered Interference: French Expressions of Arabic
in the Mandate and Early Independence Novel
♦ 37
2.
Jamil and
Salma:
The "Son of a Family" and a Peasant Girl
♦ 57
3.
"May You Bury Me": Dying for Honor in Sous
la baguette
du coudrier
♦ 82
4.
Language and Liberation in a Woman's Novel of the
1950s:
Andrée Chedid's Le sommeil délivré
♦ 105
Part Two: Arabic as Feminist Punctuation
5.
Arabic as Feminist Punctuation in the Novel
of the Lebanese Civil War
♦ 129
6.
Like Soap Bubbles on Our Tongue: French, Arabic, and
"Franbanais" in
Vénus Khoury-Qhata's Le fils empaillé
♦ 150
7.
Lebanon Is Tomorrow's Sun: Feminist Nationalism in
Coquelicot
du
massacre
♦ 173
viii
♦ Contents
8.
Can a French Novel Speak Arabic?: Dominique
F.ddé's
Lettre
posthume
♦ 197
Part Three: Writing as Translation
9.
Writing as Translation: Women
s
Fictions of Postwar Ijehanon
·
10.
A Francophone Druze Novel?: Postwar Ethnography
and (AntijSectarianisjn in Sous
les vignes
clu
pays
Dru
/e
·
2·\2
11.
The Tightening Corset of French: Writing the Postwar in
Pourquoi il fait si sombre?
♦ 266
12.
The Arabic Language Leaked into It: Dominque
Eddé's
Cerf-Volant
♦ 287
Conclusion: Like a Garlic Dish without the Garlic?
Bibliography
♦ 321
Index
♦ 345
22S |
| any_adam_object | 1 |
| author | Hartman, Michelle 1970- |
| author_GND | (DE-588)1276137974 |
| author_facet | Hartman, Michelle 1970- |
| author_role | aut |
| author_sort | Hartman, Michelle 1970- |
| author_variant | m h mh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041902196 |
| classification_rvk | EN 1620 |
| ctrlnum | (OCoLC)891402589 (DE-599)BVBBV041902196 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| edition | First edition |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041902196</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230515</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">140611s2014 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780815633563</subfield><subfield code="c">cloth</subfield><subfield code="9">978-0-8156-3356-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)891402589</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041902196</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 1620</subfield><subfield code="0">(DE-625)25227:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hartman, Michelle</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1276137974</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Native tongue, stranger talk</subfield><subfield code="b">the Arabic and French literary landscapes of Lebanon</subfield><subfield code="c">Michelle Hartman</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First edition</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Syracuse, New York</subfield><subfield code="b">Syracue University Press</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xviii, 358 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Middle East studies beyond dominant paradigms</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 321-344</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic literature / Lebanon / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lebanese literature (French) / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Autorin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4258697-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Libanon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035567-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Libanon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035567-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Autorin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4258697-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Libanon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035567-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-0-8156-5269-4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027345912&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027345912</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Libanon (DE-588)4035567-6 gnd |
| geographic_facet | Libanon |
| id | DE-604.BV041902196 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-19T11:06:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780815633563 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027345912 |
| oclc_num | 891402589 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | xviii, 358 Seiten |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Syracue University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Middle East studies beyond dominant paradigms |
| spelling | Hartman, Michelle 1970- Verfasser (DE-588)1276137974 aut Native tongue, stranger talk the Arabic and French literary landscapes of Lebanon Michelle Hartman First edition Syracuse, New York Syracue University Press 2014 © 2014 xviii, 358 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Middle East studies beyond dominant paradigms Literaturverzeichnis Seite 321-344 Arabic literature / Lebanon / History and criticism Lebanese literature (French) / History and criticism Autorin (DE-588)4258697-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Libanon (DE-588)4035567-6 gnd rswk-swf Libanon (DE-588)4035567-6 g Arabisch (DE-588)4241223-7 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Autorin (DE-588)4258697-5 s DE-604 Literatur (DE-588)4035964-5 s Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-0-8156-5269-4 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027345912&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Hartman, Michelle 1970- Native tongue, stranger talk the Arabic and French literary landscapes of Lebanon Arabic literature / Lebanon / History and criticism Lebanese literature (French) / History and criticism Autorin (DE-588)4258697-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4258697-5 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4035567-6 |
| title | Native tongue, stranger talk the Arabic and French literary landscapes of Lebanon |
| title_auth | Native tongue, stranger talk the Arabic and French literary landscapes of Lebanon |
| title_exact_search | Native tongue, stranger talk the Arabic and French literary landscapes of Lebanon |
| title_full | Native tongue, stranger talk the Arabic and French literary landscapes of Lebanon Michelle Hartman |
| title_fullStr | Native tongue, stranger talk the Arabic and French literary landscapes of Lebanon Michelle Hartman |
| title_full_unstemmed | Native tongue, stranger talk the Arabic and French literary landscapes of Lebanon Michelle Hartman |
| title_short | Native tongue, stranger talk |
| title_sort | native tongue stranger talk the arabic and french literary landscapes of lebanon |
| title_sub | the Arabic and French literary landscapes of Lebanon |
| topic | Arabic literature / Lebanon / History and criticism Lebanese literature (French) / History and criticism Autorin (DE-588)4258697-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Arabic literature / Lebanon / History and criticism Lebanese literature (French) / History and criticism Autorin Französisch Arabisch Literatur Libanon |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027345912&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT hartmanmichelle nativetonguestrangertalkthearabicandfrenchliterarylandscapesoflebanon |