Att skriva sig över språkgränserna: flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | Swedish |
| Published: |
Åbo
Åbo Akad. Förl.
2014
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Crossing linguistic borders in writing |
| Physical Description: | 348 S. |
| ISBN: | 9789517657082 9789517657099 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041896776 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140613 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140605s2014 m||| 00||| swe d | ||
| 020 | |a 9789517657082 |9 978-951-765-708-2 | ||
| 020 | |a 9789517657099 |c (digital) |9 978-951-765-709-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)881691984 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC11677255 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a swe | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a GX 5391 |0 (DE-625)47193:11634 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Tidigs, Julia |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Att skriva sig över språkgränserna |b flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa |c Julia Tidigs |
| 264 | 1 | |a Åbo |b Åbo Akad. Förl. |c 2014 | |
| 300 | |a 348 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Crossing linguistic borders in writing | ||
| 502 | |a Zugl.: Åbo, Akad. Univ., Diss., 2014 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Diktonius, Elmer |d 1896-1961 |0 (DE-588)118671952 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Ahrenberg, Jacob |d 1847-1914 |0 (DE-588)140874992 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Diktonius, Elmer |d 1896-1961 |0 (DE-588)118671952 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Ahrenberg, Jacob |d 1847-1914 |0 (DE-588)140874992 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027340591&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027340591 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 4897 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 4897 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804152249813827584 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Att skriva sig över språkgränserna
Autor: Tidigs, Julia
Jahr: 2014
INNEHÄLL
Förord......................................................................................................9
INLEDNING ............................................................................................13
Syfte och tillvägagängssätt......................................................................15
Material och avgränsningar....................................................................18
Jae. Ahrenberg....................................................................................23
Elmer Diktonius................................................................................25
Teoretiska perspektiv..............................................................................27
Tidigare forskning..................................................................................32
Jae. Ahrenberg....................................................................................32
Elmer Diktonius................................................................................36
Flerspräkighet i Finlands svenska litteratur..........................................40
Avhandlingens uppbyggnad samt formalia..............................................42
DEL I
LITTERÄR FLERSPRÄKIGHET - UTGÄNGSPUNKTER........................45
1 LlTTERÄR FLERSPRÄKIGHET - TERMER OCH DEFINITIONEr......................45
Ord och fraser....................................................................................48
Andraformer av flerspräkighet............................................................50
Inomspräklig variation och spräkstatus................................................53
Sammanfattning................................................................................55
2 LlTTERÄR FLERSPRÄKIGHET OCH FORM....................................................56
Relation/dialog..................................................................................56
Integration........................................................................................57
Glossering..........................................................................................59
Kvantitet och distribution....................................................................61
Ortografi, lexikon, syntax och semantik................................................62
3 FLERSPRÄKIGHET, NORMBROTT OCH EFFEKT............................................64
4 (Kon)textuella EFFEKTER....................................................................73
Stil....................................................................................................73
Berättande........................................................................................76
Tematik..............................................................................................80
5 FlERSPRÄKIGHET OCH KONTEXT..............................................................83
Autenticitet........................................................................................83
Författaren och modersmälet..............................................................88
Läsaren och förstäelsen......................................................................99
DEL II
JAC. AHRENBERG: FLERSPRÄKIGHET MELLAN NATIONALISM
OCH KOSMOPOLITISM..........................................................................107
1 Modersmäl..........................................................................................110
Den modersmälslöses lidanden............................................................110
Orent tai - ortografisk parodi..............................................................120
Modersmäl och kommunikation..........................................................123
Ahrenbergs modersmäl........................................................................128
Kasta bort ert usla modersmäl - modersmäl och territoriebevakning . 139
2 Territorier..........................................................................................144
Hemma i Östra Finland......................................................................145
En guide tili främmande platser - hemma och utomlands......................154
I Viborg pä alla fyra ........................................................................160
Finska namn, främmande hjärtan - vära landsmän ..........................170
Imperiets dragkraft............................................................................175
3 Anor......................................................................................................180
Enfräga omras..................................................................................180
Enfräga om klass................................................................................192
Enfräga om stil? - Anor och Rojalister och patrioter..........................198
Avslutning: Samlande och splittrande krafter..................................210
DEL III
ELMER DIKTONIUS: FLERSPRÄKIGHET MELLAN FOSTERLAND
OCH KROPP..............................................................................................213
1 Diktonius tungoband ......................................................................216
Diktonius mellan svenskan ochfinskan................................................216
Tungobanden i skrift?..........................................................................224
2 Att skriva ihop Finland pä svenska................................................228
Hemmafrämmande i Finland - Onnela................................................229
This damned country! - Janne Kubik....................................................243
Puukko ja perkele - flerspräkighet och maskulinitet..............................257
Kärlek pä jiddisch - Josef och Sussan ................................................262
Engsligt och ryskigt?............................................................................272
3 De älskliga bokstäverna....................................................................278
Översättningens irrvägar....................................................................279
De underliga orden............................................................................286
Kroppenfull av ord............................................................................292
Avslutning: Inom och över det svenska spräkets gränser..................304
Slutord: Att skriva sig över spräkgränserna......................................307
Summary....................................................................................................315
Förteckning över använda förkortningar..........................................321
Källor och litteratur............................................................................322
Personregister........................................................................................343
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Tidigs, Julia |
| author_facet | Tidigs, Julia |
| author_role | aut |
| author_sort | Tidigs, Julia |
| author_variant | j t jt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041896776 |
| classification_rvk | GX 5391 |
| ctrlnum | (OCoLC)881691984 (DE-599)OBVAC11677255 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01847nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041896776</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140613 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140605s2014 m||| 00||| swe d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789517657082</subfield><subfield code="9">978-951-765-708-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789517657099</subfield><subfield code="c">(digital)</subfield><subfield code="9">978-951-765-709-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)881691984</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC11677255</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">swe</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GX 5391</subfield><subfield code="0">(DE-625)47193:11634</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tidigs, Julia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Att skriva sig över språkgränserna</subfield><subfield code="b">flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa</subfield><subfield code="c">Julia Tidigs</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Åbo</subfield><subfield code="b">Åbo Akad. Förl.</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">348 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Crossing linguistic borders in writing</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Åbo, Akad. Univ., Diss., 2014</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Diktonius, Elmer</subfield><subfield code="d">1896-1961</subfield><subfield code="0">(DE-588)118671952</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ahrenberg, Jacob</subfield><subfield code="d">1847-1914</subfield><subfield code="0">(DE-588)140874992</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Diktonius, Elmer</subfield><subfield code="d">1896-1961</subfield><subfield code="0">(DE-588)118671952</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ahrenberg, Jacob</subfield><subfield code="d">1847-1914</subfield><subfield code="0">(DE-588)140874992</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027340591&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027340591</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4897</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4897</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV041896776 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:07:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789517657082 9789517657099 |
| language | Swedish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027340591 |
| oclc_num | 881691984 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 348 S. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Åbo Akad. Förl. |
| record_format | marc |
| spelling | Tidigs, Julia Verfasser aut Att skriva sig över språkgränserna flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa Julia Tidigs Åbo Åbo Akad. Förl. 2014 348 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Crossing linguistic borders in writing Zugl.: Åbo, Akad. Univ., Diss., 2014 Diktonius, Elmer 1896-1961 (DE-588)118671952 gnd rswk-swf Ahrenberg, Jacob 1847-1914 (DE-588)140874992 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Diktonius, Elmer 1896-1961 (DE-588)118671952 p Ahrenberg, Jacob 1847-1914 (DE-588)140874992 p Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027340591&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Tidigs, Julia Att skriva sig över språkgränserna flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa Diktonius, Elmer 1896-1961 (DE-588)118671952 gnd Ahrenberg, Jacob 1847-1914 (DE-588)140874992 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118671952 (DE-588)140874992 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | Att skriva sig över språkgränserna flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa |
| title_auth | Att skriva sig över språkgränserna flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa |
| title_exact_search | Att skriva sig över språkgränserna flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa |
| title_full | Att skriva sig över språkgränserna flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa Julia Tidigs |
| title_fullStr | Att skriva sig över språkgränserna flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa Julia Tidigs |
| title_full_unstemmed | Att skriva sig över språkgränserna flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa Julia Tidigs |
| title_short | Att skriva sig över språkgränserna |
| title_sort | att skriva sig over sprakgranserna flersprakighet i jac ahrenbergs och elmer diktonius prosa |
| title_sub | flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa |
| topic | Diktonius, Elmer 1896-1961 (DE-588)118671952 gnd Ahrenberg, Jacob 1847-1914 (DE-588)140874992 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd |
| topic_facet | Diktonius, Elmer 1896-1961 Ahrenberg, Jacob 1847-1914 Mehrsprachigkeit Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027340591&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tidigsjulia attskrivasigoversprakgransernaflersprakighetijacahrenbergsochelmerdiktoniusprosa |