Russizismen in der deutschen Sprache:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang Ed.
2014
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 329 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9783631627945 9783653028300 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041846363 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170814 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140514s2014 gw ad|| m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 14,N17 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1049904672 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631627945 |c Gb. : EUR 67.95 (DE), EUR 69.90 (AT), sfr 77.00 (freier Pr.) |9 978-3-631-62794-5 | ||
| 020 | |a 9783653028300 |9 978-3-653-02830-0 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631627945 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Best.-Nr.: 262794 |
| 035 | |a (OCoLC)878175267 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1049904672 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-384 |a DE-188 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-11 |a DE-355 | ||
| 082 | 0 | |a 432.49171 |2 22/ger | |
| 084 | |a GC 9607 |0 (DE-625)38575: |2 rvk | ||
| 084 | |a KG 1029 |0 (DE-625)75675: |2 rvk | ||
| 084 | |a KG 3580 |0 (DE-625)75901: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Ostmann, Irina |e Verfasser |0 (DE-588)1050740289 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Russizismen in der deutschen Sprache |c Irina Ostmann |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang Ed. |c 2014 | |
| 300 | |a 329 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |a Zugl.: Düsseldorf, Univ., Diss., 2011 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Russizismus |0 (DE-588)4178755-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Russizismus |0 (DE-588)4178755-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4633455&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027290918&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_DDC1 | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027290918 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1809769634304360448 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINLEITUNG 11
1.1 THEMA 11
1.2 FRAGESTELLUNG UND FORSCHUNGSLAGE 13
1.3 METHODISCHES VORGEHEN 17
1.4 RUSSIZISMEN-KORPUS 21
2 FORSCHUNGSSTAND ZUM EINFLUSS DES RUSSISCHEN AUF DIE DEUTSCHE
SPRACHE 23
2.1 DIE ERSTEN WISSENSCHAFTLICHEN UNTERSUCHUNGEN 23
2.2 FORSCHUNGSLAGE WAEHREND DER DISKUSSION UM DAS SPRACHLICHE OST-
WEST-PROBLEM 1945 BZW. 1949 BIS 1989 UND DANACH 26
2.2.1 ERSTE PHASE: 1949-1961 27
2.2.2 ZWEITE PHASE: 1961-1972 31
2.2.3 DRITTE PHASE: 1972-1989 36
2.3 NACH DER VEREINIGUNG DEUTSCHLANDS 1989 41
2.4 PROBLEMPUNKTE ZUM STAND DER FORSCHUNG 49
3 KLASSIFIKATIONEN DER ENTLEHNUNGEN AUS DER RUSSISCHEN SPRACHE 53
3.1 ZUM BEGRIFFDER ENTLEHNUNG 53
3.2 PRAEGENDE KLASSIFIKATIONEN 57
3.3 KLASSIFIKATIONEN RUSSISCHER ENTLEHNUNGEN INS DEUTSCHE IN DER
DEUTSCHEN LINGUISTIK 61
3.4 KLASSIFIKATIONEN RUSSISCHER ENTLEHNUNGEN INS DEUTSCHE IN DER
SOWJETISCHEN BZW. RUSSISCHEN LINGUISTIK 73
3.5 REICHWEITE VS. GRENZEN DER KLASSIFIKATIONEN SAMT IHRER
MODIFIZIERUNGEN 85
3.6 EIGENE TYPOLOGIE 90
3.7 ZUM BEGRIFF DES RUSSIZISMUS 97
4 FAKTOREN FUER DIE UEBERNAHME VON RUSSIZISMEN BZW. FUER ANALOGIEBIL
DUNGEN UNTER DEM RUSSISCHEN SPRACHEINFLUSS UND ENTLEHNUNGSWEGE 99
4.1 FAKTOREN FUER ENTLEHNUNGEN BZW. FIIR ANALOGIEBILDUNGEN 99
4.1.1 NICHTSPRACHLICHE FAKTOREN 100
7
HTTP://D-NB.INFO/1049904672
4.1.2 SPRACHLICHE FAKTOREN 105
4.2 WEGE RUSSISCHER ENTLEHNUNGEN INS DEUTSCHE 113
4.3 SPUTNIK 116
5 VERALTEN VON RUSSIZISMEN 123
5.1 GRUENDE FUER DAS VERALTEN VON RUSSIZISMEN 124
5.1.1 SPRACHLICHE GRUENDE 124
5.1.2 NICHTSPRACHLICHE GRUENDE 127
5.2 PROZESS DES VERALTENS 133
5.2.1 THEORETISCHE UEBERLEGUNGEN 133
5.2.2 ARCHAISMEN UND HISTORISMEN 135
5.2.3 MEHRFACHENTLEHNUNGEN 139
5.2.4 OKKASIONALISMEN 140
5.2.5 AUSBLICK 143
5.3 GLASNOST' - EIN HISTORISMUS 144
6 RUSSIZISMEN IN DER GESCHICHTE DER DEUTSCH-RUSSISCHEN SPRACHKONTAKTE
149
6.1 VOM 9. JAHRHUNDERT BIS ZUR OKTOBERREVOLUTION 1917 IN RUSSLAND 149
6.2 VON DER OKTOBERREVOLUTION 1917 IN RUSSLAND BIS ZUR NATIONAL
SOZIALISTISCHEN MACHTERGREIFUNG 1933 IN DEUTSCHLAND 160
6.2.1 NEUE QUALITAET DER ENTLEHNUNGEN INFOLGE DER OKTOBER
REVOLUTION 1917 160
6.2.2 RUSSISCHE ENTLEHNUNGEN WAEHREND DES ERSTEN WELTKRIEGES
1914-1918 163
6.3 ZUM GEBRAUCH VON RUSSIZISMEN WAEHREND DES HITLERREGIMES
1933-1945 168
6.4 KRIEGSGEFANGENSCHAFT UND DEPORTATION DEUTSCHER IN DIE UDSSR
1941-1956 173
6.4.1 RUSSISCHE ENTLEHNUNGEN IM GEFANGENENJARGON 173
6.4.2 BEDEUTUNGSERWEITERUNG DES BEGRIFFES DYSTROPHIE 178
6.5 EINFLUSS DES RUSSISCHEN NACH 1945 IN DER DEUTSCHEN SPRACHE IN
DER DDR 180
6.5.1 EIN ZUSAMMENHANG ZWISCHEN WIRTSCHAFTSPOLITISCHEN UND
SPRACHLICHEN EINFLUESSEN 181
6.5.2 RUSSIZISMEN IN DER SPRACHE DER STAATSSICHERHEIT UND IN DER
SOLDATENSPRACHE 186
6.6 DER AUSDRUCK WER ZU SPAET KOMMT, DEN BESTRAFT DAS LEBEN 192
6.7 EINFLUSS DES RUSSISCHEN NACH 1989 BZW. 1991 AM BEISPIEL DER
DEUTSCHEN PRESSESPRACHE 198
6.7.1 TYPEN DER ENTLEHNUNGEN 199
8
6.7.2 OLIGARCHEN RUSSLANDS 203
6.7.3 BEREICHE DES RUSSISCHEN SPRACHEINFLUSSES 207
6.8 RUSSIZISMEN ALS MARKEN- ODER PRODUKTNAMEN 211
6.9 RUSSIZISMEN ALS SIGNALWOERTER IN STEREOTYPEN 214
7 INTEGRATION VON RUSSIZISMEN IN DER DEUTSCHEN SPRACHE 215
7.1 ZUM BEGRIFFDER INTEGRATION IN DER LINGUISTIK 215
7.2 GRAPHEMISCHE INTEGRATION 217
7.3 PHONETISCHE INTEGRATION 225
7.4 MORPHOLOGISCHE INTEGRATION 227
7.4.1 FAKTOREN FUER DIE GENUSZUWEISUNG VON RUSSIZISMEN 228
7.4.2 GENUSSCHWANKUNG 240
7.4.3 GENUSSCHWANKUNG IM INTEGRATIONSPROZESS VON OBLAST' 244
7.4.4 TYPEN DER PLURALBILDUNG DER RUSSIZISMEN IM DEUTSCHEN 246
7.5 INTEGRATION IN DER WORTBILDUNG DES DEUTSCHEN 252
7.5.1 KOMPOSITION 252
7.5.2 EXPLIZITE DERIVATION 255
7.5.3 KURZWORTBILDUNG 261
7.6 SEMANTISCHE INTEGRATION 264
7.6.1 TYPEN DER SEMANTISCHEN INTEGRATION 264
7.6.2 UNTERGANG EINES ANGSTKLISCHEES: WENN DIE KOSAKEN
KOMMEN 266
8 SCHLUSS 271
LITERATURVERZEICHNIS 281
WOERTERBUECHER, LEXIKA UND NACHSCHLAGEWERKE 281
DIGITALE BIBLIOTHEK 283
REISEBESCHREIBUNGEN 284
DOKUMENTE, REISEBERICHTE UND MEMOIREN 284
SEKUNDAERLITERATUR 285
ZEITSCHRIFTEN UND ZEITUNGEN 312
ABBILDUNGSNACHWEISE 313
ABKUERZUNGEN 315
SACHREGISTER 313
NAMENSREGISTER 323
RUSSIZISMENREGISTER 325
9 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Ostmann, Irina |
| author_GND | (DE-588)1050740289 |
| author_facet | Ostmann, Irina |
| author_role | aut |
| author_sort | Ostmann, Irina |
| author_variant | i o io |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041846363 |
| classification_rvk | GC 9607 KG 1029 KG 3580 |
| ctrlnum | (OCoLC)878175267 (DE-599)DNB1049904672 |
| dewey-full | 432.49171 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 432 - Etymology of standard German |
| dewey-raw | 432.49171 |
| dewey-search | 432.49171 |
| dewey-sort | 3432.49171 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Slavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041846363</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170814</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140514s2014 gw ad|| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N17</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1049904672</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631627945</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 67.95 (DE), EUR 69.90 (AT), sfr 77.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-631-62794-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783653028300</subfield><subfield code="9">978-3-653-02830-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631627945</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Best.-Nr.: 262794</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)878175267</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1049904672</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">432.49171</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 9607</subfield><subfield code="0">(DE-625)38575:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 1029</subfield><subfield code="0">(DE-625)75675:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 3580</subfield><subfield code="0">(DE-625)75901:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ostmann, Irina</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1050740289</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Russizismen in der deutschen Sprache</subfield><subfield code="c">Irina Ostmann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang Ed.</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">329 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Düsseldorf, Univ., Diss., 2011</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4178755-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Russizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4178755-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4633455&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027290918&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027290918</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV041846363 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-09-10T01:13:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631627945 9783653028300 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027290918 |
| oclc_num | 878175267 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-384 DE-188 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-29 DE-384 DE-188 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 329 S. Ill., graph. Darst. |
| psigel | DHB_BSB_DDC1 DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Lang Ed. |
| record_format | marc |
| spelling | Ostmann, Irina Verfasser (DE-588)1050740289 aut Russizismen in der deutschen Sprache Irina Ostmann Frankfurt am Main [u.a.] Lang Ed. 2014 329 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zugl.: Düsseldorf, Univ., Diss., 2011 Russizismus (DE-588)4178755-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Russizismus (DE-588)4178755-9 s DE-604 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4633455&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027290918&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ostmann, Irina Russizismen in der deutschen Sprache Russizismus (DE-588)4178755-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4178755-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Russizismen in der deutschen Sprache |
| title_auth | Russizismen in der deutschen Sprache |
| title_exact_search | Russizismen in der deutschen Sprache |
| title_full | Russizismen in der deutschen Sprache Irina Ostmann |
| title_fullStr | Russizismen in der deutschen Sprache Irina Ostmann |
| title_full_unstemmed | Russizismen in der deutschen Sprache Irina Ostmann |
| title_short | Russizismen in der deutschen Sprache |
| title_sort | russizismen in der deutschen sprache |
| topic | Russizismus (DE-588)4178755-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Russizismus Deutsch Hochschulschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4633455&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027290918&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ostmannirina russizismeninderdeutschensprache |