Verfügbarkeit: English translations of Shen Congwen's stories

English translations of Shen Congwen's stories: a narrative perspective

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Xu, Minhui 1965- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	English
Veröffentlicht:	Bern [u.a.] Lang 2013
Schlagworte:	Shen, Congwen > 1902-1988 Erzählung Erzähltechnik Englisch Übersetzung
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Einführung/Vorwort Inhaltstext Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Literaturangaben
Beschreibung:	207 S.
ISBN:	9783034314053

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV041836681
003	DE-604
005	20140526
007	t
008	140508s2013 gw \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 13,N22 \|2 dnb
015			\|a 14,A05 \|2 dnb
016	7		\|a 1034787160 \|2 DE-101
020			\|a 9783034314053 \|c kart. : EUR 58.90 (DE, freier Pr.), EUR 60.50 (AT, freier Pr.), sfr 66.00 (freier Pr.) \|9 978-3-0343-1405-3
035			\|a (OCoLC)864472374
035			\|a (DE-599)DNB1034787160
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a eng
044			\|a gw \|c XA-DE
049			\|a DE-12
082	0		\|a 895.1351 \|2 22/ger
084			\|a 420 \|2 sdnb
084			\|a 890 \|2 sdnb
100	1		\|a Xu, Minhui \|d 1965- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1046466577 \|4 aut
245	1	0	\|a English translations of Shen Congwen's stories \|b a narrative perspective \|c [Minhui Xu]
264		1	\|a Bern [u.a.] \|b Lang \|c 2013
300			\|a 207 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Literaturangaben
600	1	7	\|a Shen, Congwen \|d 1902-1988 \|0 (DE-588)118925210 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Erzählung \|0 (DE-588)4015464-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Erzähltechnik \|0 (DE-588)4124854-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Shen, Congwen \|d 1902-1988 \|0 (DE-588)118925210 \|D p
689	0	1	\|a Erzählung \|0 (DE-588)4015464-6 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	3	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|D s
689	0	4	\|a Erzähltechnik \|0 (DE-588)4124854-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034314053_toc.pdf \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034314053_leseprobe01.pdf \|3 Einführung/Vorwort
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4337548&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027281429&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027281429

Datensatz im Suchindex

_version_	1809769613948354560
adam_text	TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS 9 CHAPTER ONE. INTRODUCTION 11 1.1 PRELIMINARIES 11 1.2 A BRIEF INTRODUCTION TO SHEN CONGWEN'S LIFE AND WORKS 12 1.2.1 HIS LIFE 12 1.2.2 HIS LITERARY WORKS 14 1.3 A BRIEF INTRODUCTION TO THIS WORK 17 CHAPTER TWO. SCOPE AND APPROACH OF THIS STUDY 21 2.1 EXISTING ENGLISH TRANSLATIONS OF SHEN CONGWEN'S STORIES 21 2.2 THREE MAJOR CHANNELS OF PUBLICATION 23 2.2.1 ENGLISH TRANSLATION ANTHOLOGIES, AND THE MONOGRAPH. 23 2.2.2 JOURNALS 27 2.2.3 GENERAL CHINESE LITERATURE ANTHOLOGIES WITH SHEN CONGWEN'S STORIES 28 2.3 THE FOUR STORIES SELECTED AND BRIEF INTRODUCTIONS TO THEIR TRANSLATIONS 30 2.3.1 "BAIZI" AND ITS THREE TRANSLATIONS 30 2.3.2 "ZHANGFU" AND ITS THREE TRANSLATIONS 33 2.3.3 "XIAOXIAO" AND ITS FIVE TRANSLATIONS 35 2.3.4 "BIANCHENG" AND ITS FOUR TRANSLATIONS 37 2.4 EXISTING STUDIES OF THE ENGLISH TRANSLATIONS OF SHEN CONGWEN'S WORKS 39 2.5 RESEARCH METHODOLOGY EMPLOYED IN THIS STUDY 42 CHAPTER THREE. NARRATIVE COMMENTARIES 47 3.1 COMMENTARIES ON STORY 52 3.1.1 LANGUAGE-DEPENDENT COMMENTARIES 52 5 HTTP://D-NB.INFO/1034787160 3.1.2 EXPLANATORY COMMENTARIES 61 3.1.3 JUDGMENTAL COMMENTARIES 70 3.2 COMMENTARIES ON DISCOURSE 81 CHAPTER FOUR. LYRICAL NARRATIVE STYLE 87 4.1 ITERATIVE NARRATION 89 4.1.1 VERBAL DEVICES SUGGESTING ITERATIVE NARRATIVE 91 4.1.2 ITERATIVE DESCRIPTIONS OF CIRCUMSTANCES 98 4.2 EPISODES OF LYRICAL EXPERIENCE 107 4.2.1 THE BEGINNING SETTINGS 108 4.2.2 THE ENDINGS 113 4.3 LITERARY LANGUAGE 118 4.3.1 METAPHORIC USE OF LANGUAGE 118 4.3.2 IMAGES IN CHARACTERS' NAMES 127 4.3.3 UNDERSTATED NARRATION 130 CHAPTER FIVE. PARATEXTS IN NARRATION - TRANSLATORS' NOTES 139 5.1 A GENERAL OVERVIEW 140 5.2 DISCUSSIONS OF THE NOTES - 142 5.2.1 FOOTNOTES FOR LOCALLY SPECIFIC ITEMS 143 5.2.2 FOOTNOTES FOR ITEMS OF HISTORICAL SIGNIFICANCE 146 5.2.3 FOOTNOTES FOR CULTURE-LOADED ITEMS 148 5.2.4 KINKLEY'S ENDNOTES IN "BIANCHENG" 151 CHAPTER SIX. FINDINGS AND DISCUSSIONS 155 6.1 TENDENCIES OF STRATEGIES EMPLOYED BY DIFFERENT TRANSLATORS 155 6.1.1 SCHOLAR TRANSLATORS VS. NON-SCHOLAR TRANSLATORS 155 6.1.2 LI VS. L2 TRANSLATORS 160 6.1.3 TRANSLATORS OF THE 1930S AND 1940S VS. THOSE OF THE 1980S ONWARDS 162 6.2 SIGNIFICANCE OF THE TRANSLATIONS 165 6.2.1 CASANOVA'S FRAMEWORK 165 6.2.2 POSITIONS OF CHINESE AND ENGLISH 166 6.2.3 POSITION OF THE AUTHOR 167 6 6.2.4 POSITIONS OF THE TRANSLATORS 169 6.2.4.1 JEFFREY KINKLEY 171 6.2.4.2 EDGAR SNOW 174 6.2.4.3 GLADYS YANG 177 6.2.4.4 OTHER TRANSLATORS 181 6.3 HYPOTHESES 184 CHAPTER SEVEN. CONCLUSION 189 APPENDIX: PUBLISHED ENGLISH TRANSLATIONS OF SHEN CONGWEN'S STORIES 193 REFERENCES 199 7
any_adam_object	1
author	Xu, Minhui 1965-
author_GND	(DE-588)1046466577
author_facet	Xu, Minhui 1965-
author_role	aut
author_sort	Xu, Minhui 1965-
author_variant	m x mx
building	Verbundindex
bvnumber	BV041836681
ctrlnum	(OCoLC)864472374 (DE-599)DNB1034787160
dewey-full	895.1351
dewey-hundreds	800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric
dewey-ones	895 - Literatures of East and Southeast Asia
dewey-raw	895.1351
dewey-search	895.1351
dewey-sort	3895.1351
dewey-tens	890 - Literatures of other languages
discipline	Anglistik / Amerikanistik Außereuropäische Sprachen und Literaturen
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041836681</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140526</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140508s2013 gw \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,N22</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,A05</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1034787160</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034314053</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 58.90 (DE, freier Pr.), EUR 60.50 (AT, freier Pr.), sfr 66.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-0343-1405-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)864472374</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1034787160</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">895.1351</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">420</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">890</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Xu, Minhui</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1046466577</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">English translations of Shen Congwen's stories</subfield><subfield code="b">a narrative perspective</subfield><subfield code="c">[Minhui Xu]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">207 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shen, Congwen</subfield><subfield code="d">1902-1988</subfield><subfield code="0">(DE-588)118925210</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015464-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erzähltechnik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124854-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shen, Congwen</subfield><subfield code="d">1902-1988</subfield><subfield code="0">(DE-588)118925210</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Erzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015464-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Erzähltechnik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124854-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034314053_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034314053_leseprobe01.pdf</subfield><subfield code="3">Einführung/Vorwort</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4337548&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027281429&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027281429</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV041836681
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-09-10T01:13:17Z
institution	BVB
isbn	9783034314053
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027281429
oclc_num	864472374
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	207 S.
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	Lang
record_format	marc
spelling	Xu, Minhui 1965- Verfasser (DE-588)1046466577 aut English translations of Shen Congwen's stories a narrative perspective [Minhui Xu] Bern [u.a.] Lang 2013 207 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben Shen, Congwen 1902-1988 (DE-588)118925210 gnd rswk-swf Erzählung (DE-588)4015464-6 gnd rswk-swf Erzähltechnik (DE-588)4124854-5 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Shen, Congwen 1902-1988 (DE-588)118925210 p Erzählung (DE-588)4015464-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Erzähltechnik (DE-588)4124854-5 s DE-604 X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034314053_toc.pdf Inhaltsverzeichnis X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034314053_leseprobe01.pdf Einführung/Vorwort X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4337548&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027281429&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Xu, Minhui 1965- English translations of Shen Congwen's stories a narrative perspective Shen, Congwen 1902-1988 (DE-588)118925210 gnd Erzählung (DE-588)4015464-6 gnd Erzähltechnik (DE-588)4124854-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)118925210 (DE-588)4015464-6 (DE-588)4124854-5 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4061418-9
title	English translations of Shen Congwen's stories a narrative perspective
title_auth	English translations of Shen Congwen's stories a narrative perspective
title_exact_search	English translations of Shen Congwen's stories a narrative perspective
title_full	English translations of Shen Congwen's stories a narrative perspective [Minhui Xu]
title_fullStr	English translations of Shen Congwen's stories a narrative perspective [Minhui Xu]
title_full_unstemmed	English translations of Shen Congwen's stories a narrative perspective [Minhui Xu]
title_short	English translations of Shen Congwen's stories
title_sort	english translations of shen congwen s stories a narrative perspective
title_sub	a narrative perspective
topic	Shen, Congwen 1902-1988 (DE-588)118925210 gnd Erzählung (DE-588)4015464-6 gnd Erzähltechnik (DE-588)4124854-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Shen, Congwen 1902-1988 Erzählung Erzähltechnik Englisch Übersetzung
url	http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034314053_toc.pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034314053_leseprobe01.pdf http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4337548&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027281429&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT xuminhui englishtranslationsofshencongwensstoriesanarrativeperspective

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis
Beschreibung

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge