De la bunici la strănepoţi: tradiţii şi obiceiuri de pe Valea Trotuşului ; culegere de texte populare
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Cluj-Napoca
Ed. Mega
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Fraom grandparents to grandchildren: traditions and customs from the Trontuş Valley |
| Beschreibung: | 170 S. |
| ISBN: | 9786065433465 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041821822 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140902 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140429s2013 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786065433465 |9 978-606-543-346-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)891056192 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041821822 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Munteanu, Silvia-Maria |d 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1057900672 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a De la bunici la strănepoţi |b tradiţii şi obiceiuri de pe Valea Trotuşului ; culegere de texte populare |c Silvia-Maria Munteanu ; Lavinia Misăilă |
| 264 | 1 | |a Cluj-Napoca |b Ed. Mega |c 2013 | |
| 300 | |a 170 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Fraom grandparents to grandchildren: traditions and customs from the Trontuş Valley | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bestattung |0 (DE-588)4006054-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hochzeit |0 (DE-588)4025292-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkskunde |0 (DE-588)4078937-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Valea Trotuşului |0 (DE-588)1034826778 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Valea Trotuşului |0 (DE-588)1034826778 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Valea Trotuşului |0 (DE-588)1034826778 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Volkskunde |0 (DE-588)4078937-8 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Valea Trotuşului |0 (DE-588)1034826778 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Hochzeit |0 (DE-588)4025292-9 |D s |
| 689 | 2 | 4 | |a Bestattung |0 (DE-588)4006054-8 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Misăilă, Lavinia |d 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1057900575 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027266906&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027266906&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027266906 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804152152686329856 |
|---|---|
| adam_text | ADDENDA
From Grandparents to Grandchildren
Traditions and Customs from the
Trotuş
Valley
Abstract
In a world clutched by the mirage of the technology,
captive inside its circumference here and now, traditions and customs
are stalked by the danger of passing in the sphere of the archaisms.
The new generation doesn t feel with the same intensity the charm of
poetry overall, let s not forget the popular works which are considered
outdated, connecting them ineluctable with another generation, the one
which is ruffled at any opportunity. Furthermore, the young are importing
different rituals, holidays or customs, even if they exist in Romanian
culture, celebrated on a different time and bearing a Romanian authentic
name.
The losing of national identity is the risk which endangers any
minor culture in this age of globalization that is why the vivification of
the Romanian folklore is a must of the Romanian culture. Rediscovery
of our traditions and customs gives a strength to the patriotic feeling,
awakening emotions/artistic sensibilities and implicit the proud of being
Romanian. We have reasons to be proud: our popular poetry generously
proves that crumb of genius which inspired along the times the popular
poets, capable to poetize any inward feeling: joy, sadness, happiness,
love, pity, mourning, the pain of passing away, homesick, languor etc.
Any feeling can be associated with a specific episode of human
life or a real holiday from the Christian orthodox calendar. Moreover,
168
Silvia-Maria MUNTEANU
·
Lavinia
MISÄILÄ
any region of the country has its own specific traditions and customs,
which individualize it through garment and language. Our attention
was focused upon native places such as the
Trotuş
Valley, especially
villages like
Agăş, Asău
and the towns:
Comăneşti
and
Dărmaneşti.
Not pretended to have gathered all the versions or the existed customs,
this work wishes to be a testimony over years of a verbal and ineffable
culture.
The beauty of the popular creations and customs existing in this
Moldavian privileged space determined to collect all the works (which
go around, especially in the spoken form and are known by heart by the
old people) and to preserve them in the written form, from a double
motivation: not for losing them and also to be known and learnt by the
young. In this way these works are saved by the night of forgetfulness
and will consist of
a
wellspring
of authentic poetry and a landmark for
the further generations. The culture can be (re)build only on the values
of the past that is why this type of selection defends its issue.
This writing combines the theory with the popular poetry, specific
from the
Trotuş
Valley to bring off a complex perspective upon the side
and the utility of preserving the traditions and customs. This type of
approach comes forward any type of reader, even innocent or compe¬
tent. Starting from the theory towards practice, the reader has the possi¬
bility for better understanding the folkloric phenomena and to build a
connection between the spoken and the written literature.
Any celebration is accompanied in Romania by poetry that is why
Christian celebrations and crucial events in everyone s life were genuine
sources of inspiration for bringing into existence unpublished poetry
which is capable to express the uproar of the emotions coming of every¬
one s inside. Hereby, except the carols, the poems told at the coming
of the New Year, the custom of „playing the bear , are rhymes for
wedding, christening, funeral or local rituals preserved with holiness in
our area. AH these were collected from
Trotuş
Valley and we gave them
a written form in order to gain a permanent character and guarantee
durability over the years.
De la
bunici L· strănepoţi
169
Romanian folklore has kept within its
traditions a
multitude of
cultural values which attest to our national spirit and identity of the
Romanian people. Through its complexity and depth, out folklore
imposes itself as the corner stone of our written literature and an inex¬
haustible source of inspiration.
The folkloric rhapsode is an exponent of the collectivity to which it
belongs because it gives voice to its sentiments, thoughts and aspirations
which animate its verses. Well-versed with our traditions, this folkloric
architect is reserved with the role of keeping and conveying our customs
and poetry to our descendants.
This collection of folkloric gatherings has assumed a similar role:
that of conserving through the writing the traditions and customs of
the
Trotuş
Valley. We have been acquainted with these customs since
out childhood and through the course of the time, we have assessed that
some of them are lost due to the low interest manifested by our youth
in perpetuating them. Very few children today learn to cite poetry and,
even less, carols, New Year s folkloric songs and wishes. Even if they do
go caroling they read the verses from the paper. And these music sheets
fly away and with them these precious verses of peerless charm. So that
our grandchildren will have something to learn, it is only fitting that we
give permanent form to the folkloric creations. We have been privileged
with these reflections when looking at the uniformed world in which
the majority of our youth lives in and we have considered it necessary to
offer them this book as guide-mark for perceiving our true values: We
find ourselves in a moment of imbalance between human progress on an
technological and economical scale and the spiritual and ideal scale. It is
suggested as urgency to reestablish the equilibrium and cooperation of
the two 18.
Beneficiating from the support of relatives and students who live
in the rural area are we have managed to illustrate these theoretical
aspects with examples from literary creations present in different
18
Virgil Nemoianu, Postmodernismul
şi identităţile culturale. Conflicte si coexistenţă, Iaşi,
Editura Universităţii „Al.
loan Cuza ,
2011,
p.
37.
170
Silvia-Maria MUNTEANU
·
Lavinia
MISĂILĂ
orai
variations
on the
Trotuş
Valley. This book surpasses the status of
a folkloric gathering, but it also doesn t integrate with the category
of scientific studies, instead it is a study that befits a more innocent
reader, one existing at the begging of the road who tries to familiarize
himself with these theoretical notions. These examples represent a
worthy proof of the rich traditions and folkloric customs popular in
this geographical area.
The volume before you brings together not only the poetry of the
winter customs, but the traditions and rituals specific to the passing
away. Firstly, we have followed up the authenticity of the poetry we
have collected, in such a way that the written material has been gathered
from credible and relevant sources. A careful look over all the hterary
creations will reveal the creative impulse of our people, which reveals
itself with every verse and in every corner of our country. That is why
G. Ibraileanu considers that cult poetry is the perfection of the folkloric one and
he was perfectly right.
It was an interesting experience for us to rediscover the beauty of
our native land within these verses spoken from the heart of our elderly,
left with the nostalgia of past times, when modern ways of communica¬
tions were
inexistent
and they enjoyed the spoken customs and tradi¬
tions. We hope that the readers will (re)live this exact emotion.
Cuprins
PREFAŢĂ- URME ROMÂNEŞTI. IDENTITATE PRIN FOLCLOR.
........................................11
INTRODUCERE
.........................................................................................15
I.
LITERATURA CULTĂ
VS.
LITERATURA POPULARĂ.
.................................................19
II.
CARACTERELE SPECIFICE ALE FOLCLORULUI
.....................................................21
11.1.
Prototip şi variante.
.........................................................................24
11.2.
Structura faptului folcloric
.................................................................25
III. GENURI Şl CATEGORII ALE FOLCLORULUI LITERAR
..............................................27
111.1.
Repertoriul poetic. Tipologie
...............................................................28
III.
1.1.
Poezia descriptivă.
................................................................29
ПІЛ.
1.1.
Pluguşor (varianta
I)
..........................................................33
III.
1.1.2.
Buna seara, gospodari!.
........................................................34
III.
1.1.3.
Pluguşor (varianta a Ii-a)
...................................................34
III.
1.1.4.
Pluguşor (varianta a IlI-a)
...................................................36
111.1.1.5.
Pluguşor (varianta a IV-a)
...................................................38
III.
1.1.6.
Pluguşor (varianta a V-a)
....................................................41
III.
1.1.7.
Pluguşor (varianta a Vi-a)
...................................................42
111.1.1.8.
Pluguşor (varianta a Vil-a)
..................................................42
III.
1.1.9.
Pluguşorul creştinesc,
..........................................................43
ПІЛ
Λ Λ0.
Pluguşor (varianta a VlII-a)
...............................................43
III.
1.1.11.
Pluguşor (varianta a IX-a)
.................................................44
111.1.1.12.
Urătură
.......................................................................48
111.1.1.13.
Pluguşorul vesel.
..............................................................51
III.
1.2.
Poezia de urare
.....................................................................53
111.1.2.1.
Pe strada din Viflaim.
.........................................................56
III.
1.2.2.
Sculaţi gazde, nu dormiţi!.
....................................................57
Ш.1.2.З.
Coborât-a coborât!.
............................................................57
Ш.1.2.4.
Trei Crai de la Răsărit.
.......................................................57
НІЛ.
2.5.
Din
an m an
....................................................................58
Ш.1.2.6.,
..................................................................................58
III
Л.
2.7.
О,
sfânt colind!.
................................................................59
ПІЛ.
2.8.
Colind (varianta
І)
............................................................59
ПІЛ
.2.9.
Seara Crăciunului nost .
......................................................60
Ш.1.2.10.
Colind (varianta a Ii-a)
.....................................................60
III
Л
.2
Л
1.
O,
ce veste
minunata!........................................................
60
Ш.1.2.12.
Colind (varianta a IlI-a)
....................................................61
III
Л
.2
Л
3.
Cetiniţa, cetioară dragă!.
....................................................61
III.
1.2
Л
4.
Colo sus şi
mai
în
sus.
........................................................61
III
Л
.2
Л
5.
Afară ninge liniştit
...........................................................62
III.
1.2.16.
Răsărit-o, s-o născutu
.......................................................62
ПІЛ.
2.17.
Florile,florile-sdalbe.
........................................................62
III
Л
.2.18.
Noi umblăm a colinda
........................................................63
ПІ.1.2.19.
Colindă
........................................................................63
III.
1.2.20.
în noaptea sfântă de Crăciun
................................................64
ПІЛ.
2.21.
Urare.
.........................................................................64
III.
1.2.22.
Lângă ieslea minunată.
......................................................64
ШЛ.2.23.
Leru-i
1er......................................................................65
ПІЛ.
2.24.
Florile sunt dalbe
.............................................................65
III.
1.2.25.
Colind (varianta a IV-a)
....................................................66
III
.1.3.
Steaua.
................................................................................67
III.
1.3
Л
.
Steaua (varianta
I).
...........................................................67
III.
1.3.2.
Steaua (varianta a Ii-a)
.......................................................67
ПІЛ.
4.
Sorcova
.............................................................................68
111.1.4.1.
Sorcova
..........................................................................68
III.
1.4.2.
Semănătură.
....................................................................68
111.2.
Poezia de inspiraţie religioasă
..............................................................69
III.
2
Л
.
Rugăciune către Sfânta Fecioară
Maria
.......................................69
111.3. Cântece religioase populare.
...............................................................70
111.3
.1.
Hristos din morţi a înviat!
........................................................70
111.3.2. Cântec
...............................................................................71
111.3
.3.
E
ziua bucuriei.
.....................................................................71
111.
3.4.
Hristos a înviat!
....................................................................72
111.
3.5.
Hristos la cer
s
-а
înălţat
...........................................................73
111.
3.6.
Cântec pentru Iisus
................................................................73
111.
3.7.
Noaptea Naşterii.
..................................................................74
IV.
CÂNTECE POPULARE
...............................................................................75
IV.
1.
Trandafir de la Moldova
...........................................................75
IV.
2.
Frumoasă-i vecina noastră.
.........................................................75
IV.3. Bade pălărie nouă
....................................................................76
IV.4. Cine bate seara la fereastra mea?.
..................................................76
IV.
5.
Aoleu, m-aş mărita!
..................................................................76
IV.
6.
Cântec pentru Agăş
..................................................................76
IV.
7.
Frumos cânta Comăniţa.
............................................................77
IV.8. Când treci, bade, la pădure?.
.......................................................78
IV.9. Calanoi
...............................................................................78
IV.
10.
Am venit cu voie buni
............................................................78
IV.
11.
Lume nu mă judeca.
................................................................79
IV.12. înflorit-a ruguţu
...................................................................79
IV.
13.
Pe sub deal, pe sub pădure.
.......................................................80
IV.14. Floricică, doi bujori
...............................................................80
IV.
15.
Aseară vântul bătea.
................................................................81
IV.
16.
Hop, Lele, hop
......................................................................81
IV.
17.
Foaie verde lămâiţă.
................................................................81
IV.18. Vin feciori în sat
...................................................................81
IV.19. Ţărăncuţa, ţărăncuţă!
..............................................................82
IV.20. Luni pornii cu coasa
-η
vale.
......................................................82
IV.21
.
Badea meu cel mânios
..............................................................82
IV.22. Pe Valea Trotuşului
...............................................................83
IV.23.
S
-а
dus
fata la
pădure.
..............................................................83
IV.24. Cântecul fusului
...................................................................84
V.
POEZII DE DRAGOSTE
...............................................................................85
V.
1.
Poezie de dragoste
.....................................................................85
V.2. Era în mai o noapte înstelată.
.......................................................85
V.3. Cântec pentru părinţi
................................................................86
V.4. Mama.
...................................................................................87
V.
5.
M-am născut într-un bordei
.........................................................87
VI.
CÂNTECE PATRIOTICE
..............................................................................89
VI.
1.
Ре
-al
nostru steag
e
scris unire
.....................................................89
VI.2. Cântec patriotic.
......................................................................89
VL3. Patria români
........................................................................90
VI.
4.
Erou necunoscut
......................................................................90
VI.5. Trandafir de pe cetate.
..............................................................90
VI.
6.
Pe şoseaua care trece.
................................................................90
VI.
7.
Pe o stâncă sus la Caşin.
.............................................................91
VII. ALTETRADITII Şl OBICEIURI DE PE VALEA TROTUŞULUI
.......................................93
Vll.l. Capra
.........................................................................................93
VII.2. Ursul
..........................................................................................94
VII.3. Teatru folcloric haiducesc
..................................................................97
УП.ЗЛ.
Jianul (varianta
I)
.................................................................97
VII.3.
2.
Jianu (varianta a H-a)
...........................................................103
VIH.
POEZIA CEREMONIALURILOR DE TRECERE
....................................................125
VUM. Botezul
....................................................................................125
Vlli.2. Poezia ceremonialului de nuntă
.........................................................128
VIII.
2.1.
Conacăria, datină de nuntă
..................................................138
VIII.2.2. Conocărie
........................................................................142
VIII.2.3. Datină de nuntă
—
Iertăciunea.
..............................................147
VIII.3.
Poezia ceremonialului de înmormântare
...............................................148
УІІІ.З.І.
Bocetele
..........................................................................152
IX.
POEZłA
DESCÂNTECELOR.
........................................................................155
ΙΧ.Ί.
Descântec de nevăstuică
...................................................................156
X.
PROZA POPULARĂ.
................................................................................157
Χ.Ί.
Povestea busuiocului
........................................................................158
X.2.Cântecul busuiocului
........................................................................159
X.3. Povestea cânepii
............................................................................159
CONCLUZII
............................................................................................161
BIBLIOGRAFIE
........................................................................................165
ADDENDA
.............................................................................................167
Abstract
..........................................................................................167
Table of
contents
.................................................................................171
Table of contents
ROMANIAN MARKS. IDENTITY THROUGH FOLKLORE
...............................................11
INTRODUCTION
........................................................................................15
I. ENLIGHTEN LITERATURES. POPULAR LITERATURE
.............................................19
II. SPECI
FIC
CHARACTERISTICS OF THE FOLKLORE
..................................................21
11.1.
Archetype and variety.
.......................................................................24
11.2.
The structure of the folkloric fact
..........................................................25
III. TYPES AND CATEGORIES OF THE LITERARY FOLKLORE
..........................................27
III.1
.
Poetical repertory. Typology.
...............................................................28
III.
1.1.
Descriptive poetry.
................................................................29
III.
1,1.1.
New Year s Eve carol (version
1)............................................33
III.
1.1.2.
Good Evening, householders
..................................................34
III.
1.1.3.
New Year s Eve carol (version
2)............................................34
III.
1.1.4.
New Year s Eve carol (version
3)............................................36
111.1.1.5.
New Year s Eve carol (version
4)............................................38
III.
1.1.6.
New Year s Eve carol (version
5)............................................41
III.
1.1.7.
New Year s Eve carol (version
6)............................................42
III
. 1.1.8.
New Year s Eve carol (version
7)............................................42
III.
1.1.9.
New Year s Eve Christian carol.
.............................................43
ПІЛ.
1.10.
New Year s Eve carol (version
8)..........................................43
III.
1
Л Л
1.
New Year s Eve carol (version
9)..........................................44
III.
1.1.12.
New Year s Eve wish
.......................................................48
III.
1
Л
.13.
New Year s Eve merry carol.
................................................51
ПІЛ
.2.
Wishing poetry.
....................................................................53
ПІЛ
.2.1.
On the streets of Viflaim.
.....................................................56
HI.
1.2.2.
Wake up hosts, do not sleep!.
.................................................57
IU
Α.
2.3.
Alight, alight it!.
..............................................................57
III.1.2.4. The Three Wise Men
.........................................................57
III.
1.2.5.
From year to year.
..............................................................58
III.
1.2.6.
This is the Christmas Eve.
...................................................58
111.1.2.7. Oh, holy carol!.
................................................................59
111
.1.2.8.
Christmas carol (version
1)...................................................59
ΙΠ.1.2.9.
Our Christmas Eve.
..........................................................60
III.
1.2.10.
Christmas carol (version
2).................................................60
III.
1.2.11.
Oh, what a wonderful news
.................................................60
III.
1.2.12.
Christmas carol (version
3).................................................61
Ш.1.2.13.
Dear savin
.....................................................................61
III.
1.2.14.
Up there, farther away.
......................................................61
III.
1.2.15.
Outside is snowing peacefully.
...............................................62
III.
1.2.16.
Come dawn and he was born
................................................62
III.
1.2.17.
The flowers, theflowers re pure.
...........................................62
III.
1.2.18.
We are wandering about caroling.
.........................................63
III.
1,2.19.
Christmas song.
..............................................................63
111.1.2.20. In the Holy night of Christmas
..............................................64
111.1.2.21. Christmas wish.
..............................................................64
III.
1.2.22.
Next to the amazing crib
.....................................................64
111.1.2.23.
Halleluiah
Domine.
..........................................................65
III.
1.2.24.
Theflowers re pure
.........................................................65
III.
1.2.25.
Christmas carol (version
4).................................................66
III.
1.3.
Traditional Romanian Christmas Custom
-
The Star.
....................67
111.1.3.1.
The Star (version
1)..........................................................67
Ш.1.З.2.
The Star (version
2)..........................................................67
III.
1.4.
Traditional Romanian Christmas Custom
-
Sorcova.
.....................68
ПІЛ.
4.1.
Sorcova
..........................................................................68
III.
1.4.2.
Semănătură.
....................................................................68
Ш.2.
Christian poetry..............................................................................
69
Ш.2.1.
Prayer to
Virgin
Mary............................................................69
HU.
Religious popular songs
.....................................................................70
111.3.
1.
Jesus rose from the dead.
.........................................................70
111.3.2. Song.
.................................................................................71
111.3.3. The day of joy
......................................................................71
111.3.4. Jesus is risen!
........................................................................72
111.
3.5.
Jesus arise to heaven.
..............................................................73
111.3.6. Song for Jesus
.......................................................................73
111.3.7. The Holy Night
....................................................................74
IV.
POPULÄR
SONGS
...................................................................................75
IV.
1.
Rose from Moldavia
................................................................75
IV.
2.
Our neighbor is beautiful.
..........................................................75
IV.3.Lad, new hat
..........................................................................76
IV.4. Who s knocking at my window in the evening?.
.............................76
IV.5. Of my, I wish to marry!
............................................................76
IV.
6.
Song for
Agăş
.........................................................................76
IV.
7.
Comaniţa
is singing beautifully
...................................................77
IV.
8.
When are you, lad coming to the forest?.
.......................................78
IV.9.
Just like us
.............................................................................78
IV.
10.
We came herein good spirits
.....................................................78
IV.
11.
People don t judge me
.............................................................79
IV.
12.
May your bramble blossom.
......................................................79
IV.
13.
Beneath the hill, beneath the forest
.............................................80
IV.
14.
Floweret and two peonies
........................................................80
IV.
15.
Last night the wind was blowing.
...............................................81
IV.16. Hop, dame, hop.
....................................................................81
IV.
17.
Green leaf, thyme
...................................................................81
IV.
18.
The lads are coming to the village
..............................................81
IV.
19.
Dear wench.
.........................................................................82
I V.20. Monday, we go with the scythe in the valley.
................................82
IV.21. My furious lad
......................................................................82
IV.22. On the
Trotuş
Valley
..............................................................83
IV.23. The girl went to the forest
........................................................83
IV.24. The spindle song.
...................................................................84
V. LOVE POETRY
.......................................................................................85
V.
1.
Love poetry.
............................................................................85
V.2.
ït
was in May, a starlight night
.....................................................85
V.3. Song for parents
.......................................................................86
V.4. Mother.
.................................................................................87
V.
5.
I was born in a hoveL
.................................................................87
VI. PATRIOTIC SONGS
..................................................................................89
VI.
1.
On our flag is written Union
.......................................................89
VL2. Patriotic song.
........................................................................89
VI.
3.
Homeland Romania.
................................................................90
VI.
4.
Unknown hero
.......................................................................90
VI.
5.
Rose from the fortress
..............................................................90
VI.
6.
On the way which brings forward
...............................................90
Vl.ľ.UponacliffinCasin
................................................................91
VII.
ANOTHER CUSTOMS AND TRADITIONS FROM
TROTUŞ
VALLEY.
...............................93
VII.I. The performance of the Goat.
..............................................................93
VII.2. The performance of the Bear.
..............................................................94
VII.3. Folkloric outlaw drama
.....................................................................97
Vll.3.1.
Jianul
(versioni)..................................................................
97
Vll.3.
2.
Jianul
(version
2).................................................................103
VIII.
THE POETRY OF THE PASSING CEREMONIAL
..................................................125
VIII.I. The christening
...........................................................................125
VIII.2. The poetry of the wedding ceremony.
..................................................128
VHI.2.1. Wedding poetry
-
Wedding customs
......................................138
VIII.2.2. Wedding poetry.
...............................................................142
VIII.2.3.
Wedding customs
—
Forgiveness
............................................147
VIII.3. The poetry of the funeral ceremony
....................................................148
Vni.3.1. The elegies
.......................................................................152
IX. THE POETRY OF INCANTATION
..................................................................155
ΙΧ.Ί.
Weasel disenchantment
...................................................................156
X. POPULAR FICTION
.................................................................................157
Х.1.
The story of the basil
........................................................................158
X.2. The song of the basil
........................................................................159
X.3. The story of the hemp.
......................................................................159
CONCLUSIONS
........................................................................................161
BIBLIOGRAPHY
......................................................................................165
ADDENDA
.............................................................................................167
Abstract
..........................................................................................167
/ kriech«
! München
Λ
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Munteanu, Silvia-Maria 20./21. Jh Misăilă, Lavinia 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1057900672 (DE-588)1057900575 |
| author_facet | Munteanu, Silvia-Maria 20./21. Jh Misăilă, Lavinia 20./21. Jh |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Munteanu, Silvia-Maria 20./21. Jh |
| author_variant | s m m smm l m lm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041821822 |
| ctrlnum | (OCoLC)891056192 (DE-599)BVBBV041821822 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02915nam a2200625 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041821822</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140902 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140429s2013 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786065433465</subfield><subfield code="9">978-606-543-346-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)891056192</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041821822</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Munteanu, Silvia-Maria</subfield><subfield code="d">20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057900672</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">De la bunici la strănepoţi</subfield><subfield code="b">tradiţii şi obiceiuri de pe Valea Trotuşului ; culegere de texte populare</subfield><subfield code="c">Silvia-Maria Munteanu ; Lavinia Misăilă</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cluj-Napoca</subfield><subfield code="b">Ed. Mega</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">170 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Fraom grandparents to grandchildren: traditions and customs from the Trontuş Valley</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bestattung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006054-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hochzeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025292-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkskunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078937-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Valea Trotuşului</subfield><subfield code="0">(DE-588)1034826778</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Valea Trotuşului</subfield><subfield code="0">(DE-588)1034826778</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Valea Trotuşului</subfield><subfield code="0">(DE-588)1034826778</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Volkskunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078937-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Valea Trotuşului</subfield><subfield code="0">(DE-588)1034826778</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Hochzeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025292-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Bestattung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006054-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Misăilă, Lavinia</subfield><subfield code="d">20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057900575</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027266906&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027266906&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027266906</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Anthologie Aufsatzsammlung |
| geographic | Valea Trotuşului (DE-588)1034826778 gnd |
| geographic_facet | Valea Trotuşului |
| id | DE-604.BV041821822 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:06:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786065433465 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027266906 |
| oclc_num | 891056192 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 170 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Ed. Mega |
| record_format | marc |
| spelling | Munteanu, Silvia-Maria 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1057900672 aut De la bunici la strănepoţi tradiţii şi obiceiuri de pe Valea Trotuşului ; culegere de texte populare Silvia-Maria Munteanu ; Lavinia Misăilă Cluj-Napoca Ed. Mega 2013 170 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: Fraom grandparents to grandchildren: traditions and customs from the Trontuş Valley Brauch (DE-588)4008017-1 gnd rswk-swf Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd rswk-swf Bestattung (DE-588)4006054-8 gnd rswk-swf Hochzeit (DE-588)4025292-9 gnd rswk-swf Volkskunde (DE-588)4078937-8 gnd rswk-swf Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd rswk-swf Valea Trotuşului (DE-588)1034826778 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Valea Trotuşului (DE-588)1034826778 g Volksliteratur (DE-588)4135284-1 s Volkslyrik (DE-588)4202361-0 s DE-604 Volkskunde (DE-588)4078937-8 s Brauch (DE-588)4008017-1 s Hochzeit (DE-588)4025292-9 s Bestattung (DE-588)4006054-8 s Misăilă, Lavinia 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1057900575 aut Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027266906&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027266906&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Munteanu, Silvia-Maria 20./21. Jh Misăilă, Lavinia 20./21. Jh De la bunici la strănepoţi tradiţii şi obiceiuri de pe Valea Trotuşului ; culegere de texte populare Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd Bestattung (DE-588)4006054-8 gnd Hochzeit (DE-588)4025292-9 gnd Volkskunde (DE-588)4078937-8 gnd Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4008017-1 (DE-588)4135284-1 (DE-588)4006054-8 (DE-588)4025292-9 (DE-588)4078937-8 (DE-588)4202361-0 (DE-588)1034826778 (DE-588)4002214-6 (DE-588)4143413-4 |
| title | De la bunici la strănepoţi tradiţii şi obiceiuri de pe Valea Trotuşului ; culegere de texte populare |
| title_auth | De la bunici la strănepoţi tradiţii şi obiceiuri de pe Valea Trotuşului ; culegere de texte populare |
| title_exact_search | De la bunici la strănepoţi tradiţii şi obiceiuri de pe Valea Trotuşului ; culegere de texte populare |
| title_full | De la bunici la strănepoţi tradiţii şi obiceiuri de pe Valea Trotuşului ; culegere de texte populare Silvia-Maria Munteanu ; Lavinia Misăilă |
| title_fullStr | De la bunici la strănepoţi tradiţii şi obiceiuri de pe Valea Trotuşului ; culegere de texte populare Silvia-Maria Munteanu ; Lavinia Misăilă |
| title_full_unstemmed | De la bunici la strănepoţi tradiţii şi obiceiuri de pe Valea Trotuşului ; culegere de texte populare Silvia-Maria Munteanu ; Lavinia Misăilă |
| title_short | De la bunici la strănepoţi |
| title_sort | de la bunici la stranepoti traditii si obiceiuri de pe valea trotusului culegere de texte populare |
| title_sub | tradiţii şi obiceiuri de pe Valea Trotuşului ; culegere de texte populare |
| topic | Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd Bestattung (DE-588)4006054-8 gnd Hochzeit (DE-588)4025292-9 gnd Volkskunde (DE-588)4078937-8 gnd Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd |
| topic_facet | Brauch Volksliteratur Bestattung Hochzeit Volkskunde Volkslyrik Valea Trotuşului Anthologie Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027266906&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027266906&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT munteanusilviamaria delabunicilastranepotitraditiisiobiceiuridepevaleatrotusuluiculegeredetextepopulare AT misailalavinia delabunicilastranepotitraditiisiobiceiuridepevaleatrotusuluiculegeredetextepopulare |