Translating the DCFR and drafting the CESL: a pragmatic perspective
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
München
Sellier Europ. Law Publ.
2014
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Item Description: | Literaturangaben |
| Physical Description: | XI, 332 S. |
| ISBN: | 9783866532861 3866532865 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041708395 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140703 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140226s2014 gw |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 14,N01 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1045577499 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783866532861 |c Pb. : ca. EUR 69.00 (DE) (freier Pr.), ca. EUR 71.00 (AT) (freier Pr.), ca. sfr 89.00 (freier Pr.) |9 978-3-86653-286-1 | ||
| 020 | |a 3866532865 |9 3-86653-286-5 | ||
| 024 | 3 | |a 9783866532861 | |
| 035 | |a (OCoLC)867165487 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1045577499 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-739 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-20 | ||
| 082 | 0 | |a 346.24072 |2 22/ger | |
| 084 | |a PI 3070 |0 (DE-625)136590: |2 rvk | ||
| 084 | |a PS 2580 |0 (DE-625)139722: |2 rvk | ||
| 084 | |a PS 3740 |0 (DE-625)139786: |2 rvk | ||
| 084 | |a 340 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translating the DCFR and drafting the CESL |b a pragmatic perspective |c ed. by Barbara Pasa ... [List of contributors: Cristina Amato ...] |
| 264 | 1 | |a München |b Sellier Europ. Law Publ. |c 2014 | |
| 300 | |a XI, 332 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 610 | 2 | 7 | |a Study Group on a European Civil Code |t Draft Common Frame of Reference |0 (DE-588)7719105-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 2 | 7 | |a Europäische Union |t Gemeinsames Europäisches Kaufrecht |0 (DE-588)1025525930 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gesetzentwurf |0 (DE-588)4157094-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2014 |z Turin |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Study Group on a European Civil Code |t Draft Common Frame of Reference |0 (DE-588)7719105-5 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Europäische Union |t Gemeinsames Europäisches Kaufrecht |0 (DE-588)1025525930 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Gesetzentwurf |0 (DE-588)4157094-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Pasa, Barbara |0 (DE-588)171806379 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Amato, Cristina |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4547797&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027155645&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027155645&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027155645 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1809769309036085248 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE OF CONTENTS
LIST OF CONTRIBUTORS
PRAGMATIC ISSUES IN TRANSLATING THE DCFR AND DRAFTING
THE CESL: AN INTRODUCTION
BARBARA PASA AND LUCIA MORRA
PART I: HISTORICAL OUTLINE
CHAPTER V.
TRADUCTION JURIDIQUE: TRADUCTION D'UN TEXTE INTRADUISIBLE?
RODOLFO SACCO
CHAPTER 2:
THE MYTH OF EQUIVALENCE IN LEGAL TRANSLATION
BARBARA POZZO
CHAPTER 3:
LEGAL TRANSLATION AND LEGAL CERTAINTY/UNCERTAINTY:
FROM THE DCFR TO THE CESL PROPOSAL
SUSAN SARCEVIC
CHAPTER 4:
MANY LANGUAGES FOR A SINGLE VOICE
MICHELE GRAZIADEI
PART II: THEORETICAL ISSUES IN LEGAL TRANSLATION
CHAPTER 5:
ON SEMANTIC AND PRAGMATIC EQUIVALENCE IN TRANSLATION
FRANCESCO ERVAS
CHAPTER 6:
LEGAL INTEGRATION AND THE POSTULATE OF IMPERFECT TRANSLATION
C.J.
W. BAAIJ
HTTP://D-NB.INFO/1045577499
TABLE OF CONTENTS
CHAPTER 7:
SYSTEM NEUTRALITY IN LEGAL TRANSLATION
GERHARD DANNEMANN
CHAPTER 8:
TOWARDS A TERMINOLOGICAL APPROACH TO TRANSLATING
EUROPEAN CONTRACT LAW
MARTINA BAJTIC
CHAPTER 9:
GENERAL AND SPECIFIC PERSPECTIVES ON VAGUENESS IN LAW -
IMPACT UPON THE FEASIBILITY OF LEGAL TRANSLATION
JAN ENGBERG
PART III: LEGAL TRANSLATION ENTERPRISES: THE DCFR AND THE CESL
A. TRANSLATING THE DCFR
CHAPTER 10:
UNJUSTIFIED ENRICHMENT IN BOOK VII DCFR: BEYOND THE
EUROPEAN MODELS
CRISTINA AMATO
CHAPTER 11:
LEGAL EXPRESSIONS OF URGENCY IN COMPARATIVE PERSPECTIVE:
THE TRANSLATION OF TEMPORAL ADVERBIALS IN THE DCFR
CHRISTOPH BUSCH
CHAPTER 12:
THE DEFINITIONS OF THE DCFR AND THE FRENCH LEGAL LANGUAGE
MICHEL SEJEAN
CHAPTER 13:
THE TRANSLATION OF THE DCFR:
THE SPANISH EXPERIENCE
CARMEN JEREZ DELGADO
TABLE OF CONTENTS
B. DRAFTING THE CESL
CHAPTER 14:
HOW AND WHEN LAWYER-LINGUISTS OF THE EU INSTITUTIONS
INTERVENE DURING THE LEGISLATIVE PROCEDURE FOR THE ADOPTION OF
THE REGULATION ON A COMMON EUROPEAN SALES LAW (CESL) 215
MANUELA GUGGEIS
CHAPTER 15:
THE COMMON EUROPEAN SALES LAW AND THE EXCLUSION OF MIXED
PURPOSE CONTRACTS: TRANSLATION VS. INTERPRETATION? 225
ONOFRIO TROIANO
CHAPTER 16:
FOUND IN TRANSLATION: NATIONAL CONCEPTS AND
EU LEGAL TERMINOLOGY 233
ELENA IORIATTI FERRARI
CHAPTER 17:
SAMPLE OF COMPARATIVE TEXT ANALYSIS ON COMMON
EUROPEAN SALES LAW 247
JACQUELINE VISCONTI
PART IV: SELECTED MATERIALS
DCFR ARTICLES DISCUSSED IN THE
ESSAYS 263
DCFR DEFINITIONS DISCUSSED IN THE
ESSAYS 285
CESL ARTICLES AND
DEFINITIONS DISCUSSED IN THE ESSAYS 303
A COMPARISON BETWEEN DCFR AND CESL:
THE EXAMPLE OF
GOOD FAITH AND FAIR DEALING 327
INDEX:
DCFR & CESL ANALYSED
OCCURRENCES 331
XI
Translating the DCFR and drafting the CESL have been extremely
complex enterprises, and closely dependent one on the other.
The volume takes a pragmatic approach in describing them.
Structured in four parts, it sets out the historical and philosophi¬
cal background of legal translation, and then focuses more nar¬
rowly on the legal translation processes adopted in the DCFR
and the CESLThe volume provides legal and linguistic scholars
as well as legal translators with a deeper understanding of the
complexity of legal translation processes, which involve many
institutional and non-institutional actors, each applying different
methods of translation. |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Pasa, Barbara |
| author2_role | edt |
| author2_variant | b p bp |
| author_GND | (DE-588)171806379 |
| author_facet | Pasa, Barbara |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041708395 |
| classification_rvk | PI 3070 PS 2580 PS 3740 |
| ctrlnum | (OCoLC)867165487 (DE-599)DNB1045577499 |
| dewey-full | 346.24072 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 346 - Private law |
| dewey-raw | 346.24072 |
| dewey-search | 346.24072 |
| dewey-sort | 3346.24072 |
| dewey-tens | 340 - Law |
| discipline | Rechtswissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041708395</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140703</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140226s2014 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N01</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1045577499</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783866532861</subfield><subfield code="c">Pb. : ca. EUR 69.00 (DE) (freier Pr.), ca. EUR 71.00 (AT) (freier Pr.), ca. sfr 89.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-86653-286-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3866532865</subfield><subfield code="9">3-86653-286-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783866532861</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)867165487</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1045577499</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">346.24072</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PI 3070</subfield><subfield code="0">(DE-625)136590:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PS 2580</subfield><subfield code="0">(DE-625)139722:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PS 3740</subfield><subfield code="0">(DE-625)139786:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">340</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating the DCFR and drafting the CESL</subfield><subfield code="b">a pragmatic perspective</subfield><subfield code="c">ed. by Barbara Pasa ... [List of contributors: Cristina Amato ...]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Sellier Europ. Law Publ.</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 332 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Study Group on a European Civil Code</subfield><subfield code="t">Draft Common Frame of Reference</subfield><subfield code="0">(DE-588)7719105-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Europäische Union</subfield><subfield code="t">Gemeinsames Europäisches Kaufrecht</subfield><subfield code="0">(DE-588)1025525930</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gesetzentwurf</subfield><subfield code="0">(DE-588)4157094-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2014</subfield><subfield code="z">Turin</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Study Group on a European Civil Code</subfield><subfield code="t">Draft Common Frame of Reference</subfield><subfield code="0">(DE-588)7719105-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Europäische Union</subfield><subfield code="t">Gemeinsames Europäisches Kaufrecht</subfield><subfield code="0">(DE-588)1025525930</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Gesetzentwurf</subfield><subfield code="0">(DE-588)4157094-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pasa, Barbara</subfield><subfield code="0">(DE-588)171806379</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Amato, Cristina</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4547797&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027155645&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027155645&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027155645</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2014 Turin gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2014 Turin |
| id | DE-604.BV041708395 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-09-10T01:08:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783866532861 3866532865 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027155645 |
| oclc_num | 867165487 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-12 DE-11 DE-20 |
| owner_facet | DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-12 DE-11 DE-20 |
| physical | XI, 332 S. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Sellier Europ. Law Publ. |
| record_format | marc |
| spelling | Translating the DCFR and drafting the CESL a pragmatic perspective ed. by Barbara Pasa ... [List of contributors: Cristina Amato ...] München Sellier Europ. Law Publ. 2014 XI, 332 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben Study Group on a European Civil Code Draft Common Frame of Reference (DE-588)7719105-5 gnd rswk-swf Europäische Union Gemeinsames Europäisches Kaufrecht (DE-588)1025525930 gnd rswk-swf Gesetzentwurf (DE-588)4157094-7 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2014 Turin gnd-content Study Group on a European Civil Code Draft Common Frame of Reference (DE-588)7719105-5 u Europäische Union Gemeinsames Europäisches Kaufrecht (DE-588)1025525930 u Gesetzentwurf (DE-588)4157094-7 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Pasa, Barbara (DE-588)171806379 edt Amato, Cristina Sonstige oth X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4547797&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027155645&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027155645&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Translating the DCFR and drafting the CESL a pragmatic perspective Study Group on a European Civil Code Draft Common Frame of Reference (DE-588)7719105-5 gnd Europäische Union Gemeinsames Europäisches Kaufrecht (DE-588)1025525930 gnd Gesetzentwurf (DE-588)4157094-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)7719105-5 (DE-588)1025525930 (DE-588)4157094-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Translating the DCFR and drafting the CESL a pragmatic perspective |
| title_auth | Translating the DCFR and drafting the CESL a pragmatic perspective |
| title_exact_search | Translating the DCFR and drafting the CESL a pragmatic perspective |
| title_full | Translating the DCFR and drafting the CESL a pragmatic perspective ed. by Barbara Pasa ... [List of contributors: Cristina Amato ...] |
| title_fullStr | Translating the DCFR and drafting the CESL a pragmatic perspective ed. by Barbara Pasa ... [List of contributors: Cristina Amato ...] |
| title_full_unstemmed | Translating the DCFR and drafting the CESL a pragmatic perspective ed. by Barbara Pasa ... [List of contributors: Cristina Amato ...] |
| title_short | Translating the DCFR and drafting the CESL |
| title_sort | translating the dcfr and drafting the cesl a pragmatic perspective |
| title_sub | a pragmatic perspective |
| topic | Study Group on a European Civil Code Draft Common Frame of Reference (DE-588)7719105-5 gnd Europäische Union Gemeinsames Europäisches Kaufrecht (DE-588)1025525930 gnd Gesetzentwurf (DE-588)4157094-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Study Group on a European Civil Code Draft Common Frame of Reference Europäische Union Gemeinsames Europäisches Kaufrecht Gesetzentwurf Übersetzung Konferenzschrift 2014 Turin |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4547797&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027155645&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027155645&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pasabarbara translatingthedcfranddraftingtheceslapragmaticperspective AT amatocristina translatingthedcfranddraftingtheceslapragmaticperspective |