The translator-centered multidisciplinary construction: Douglas Robinson's translation theories explored
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Bern [u.a.]
Lang
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | 254 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783034311281 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041702920 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170627 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140224s2012 sz d||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 13,A36 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 102540498X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783034311281 |c kart. : EUR 68.60 (DE, freier Pr.), EUR 70.50 (AT, freier Pr.), sfr 77.00 (freier Pr.) |9 978-3-0343-1128-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)857910507 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB102540498X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a sz |c XA-CH |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Zhu, Lin |d 1975- |e Verfasser |0 (DE-588)1036967271 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The translator-centered multidisciplinary construction |b Douglas Robinson's translation theories explored |c Lin Zhu |
| 264 | 1 | |a Bern [u.a.] |b Lang |c 2012 | |
| 300 | |a 254 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Robinson, Douglas |d 1954- |0 (DE-588)138885648 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Robinson, Douglas |d 1954- |0 (DE-588)138885648 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4119566&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027143217&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027143217 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806327206054461440 |
|---|---|
| adam_text |
LIN ZHU
The Translator-
Centered
Hultridiscriplrinary
Construction
DOUGLAS ROBINSON'S
TRANSLATION THEORIES EXPLORED
PETER LANG
Bern • Berlin • Bruxelles • Frankfurt am Main • New York • Oxford • Wien
Contents
List of Figures and Tables 9
Preface 11
Foreword by Douglas Robinson 17
Acknowledgements 21
1 Introduction: Robinson, Translation, and Translation Studies 23
1 1 Translation Studies: State of the Art 23
1 2 Robinson's Research and Translation 28
121 Robinson's Academic Background 28
122 Robinson's Translation Practice 31
123 Robinson's Research on Translation 32
1 3 Literature Review on the Studies
of Robinson's Translation Theories 36
131 The Studies of Robinson's Translation Theories
in China 36
132 The Studies of Robinson's Tr anslation Theories
in the West 40
14A Map of the Structure 44
Part I
Exploring Multidisciplinary Resources
of Robinson's Translation Studies
2 The Ideological Impetus to Robinson's
Theoretical Innovation: Deconstruction 49
2 1 The Constructiveness of Deconstruction 50
211 Insightful Philosophical Approach 52
212 The New Ways of Thinking 57
213 The Effective Strategies of Critical Analysis 61
2 2 Deconstruction and Translation Studies 65
221 The Innovative Contribution of Deconstruction
to Translation Studies 66
222 The Misreading of Deconstruction
in Translation Studies 70
2 3 Deconstruction and Robinson's
Theoretical Construction 73
231 Deconstruction as an Ideological Impetus
to Robinson's Theoretical Innovation 73
232 Robinson's Social-Constructivist Construction
beyond Deconstruction 77
3 The Solid Ground of Robinson's Theoretical Construction:
Pluralistic Philosophical Approaches 81
3 1 Multicomponent Epistemology 81
3 2 Pluralistic Philosophical Methodology 88
321 Phenomenological Approach 89
322 Hermeneutical Approach 92
323 Rhetorical Approach 95
3 3 Postrationalist View of Rationality 99
3 4 Social-Constructivist Views of Language 102
341 The Somatic View of Language 103
342 The Performative View of Language 110
4 The Rich Sources of Robinson's Theoretical Innovation:
Multidisciplinary Theories 117
4 1 Postmodern Critical Theory 117
4 2 Performative Linguistics 122
4 3 Somatics as a New Humanistic Paradigm 127
431 Historical Development of Somatic Awareness 129
432 Somatic Awareness in Contemporary
Academic Research 133
433 Essential Meanings of Somatics 135
434 Robinson's Development of Somatics 136
Part II
Tracing Robinson's Translator-Centered
Theoretical Approaches
5 Liberating the Translator: Robinson's
Translator-Centered Theoretical Models 141
5 1 The Somatics of Translation 142
5 2 The Performative Approach to Translation 148
5 3 The Dialogics of Translation 152
5 4 Postrationalist Translator Subjectivities 157
5 5 The Learner-Centered Holistic Translation Pedagogy 160
6 Framing Theoretical Approaches: the Features
of Robinson's Theoretical Thinking 171
6 1 Pluralistic Philosophical Awareness 171
6 2 Humanistic Concern for the Translator 173
6 3 Multidisciplinary Consciousness 175
6 4 Practice-Oriented Theorization 177
7 Pushing Theories Ahead: Robinson's Critique
of Western Translation Theories 181
7 1 The Critique of Metaphysical Translation Theories 182
711 Interpreting Metaphysical Translation Theory 182
712 Tracing the Origin of Metaphysical Translation
Theories: Translation and Taboo 184
713 Detecting Metaphysical Influences
in Contemporary Translation Theories 188
72A Critical Intervention into Centrifugal
Translation Theories 193
721 Centrifugal Theories: New Directions
of Translation Studies 193
722 The Critique of Centrifugal Translation Theories 196
7 3 The New Definition of Translation Theory 201
Part III
Reviewing Robinson's Research from a Global Perspective
8 Robinson's Translation Theories in
Contemporary Translation Studies 209
8 1 Siting Robinson's Translation Theories 210
811 Historical Siting 210
812 Contemporary Siting 213
813 Functional Siting 216
8 2 Rethinking China's Translation Studies 219
821 Translation Studies and Philosophy 219
822 Further Research on the Translator 221
823 Multidisciplinarity of Translation Studies 224
824 Practice-Oriented Theorization on Translation 226
9 Summary and Conclusion 231
Appendix 239
Glossary 241
Bibliography 243 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Zhu, Lin 1975- |
| author_GND | (DE-588)1036967271 |
| author_facet | Zhu, Lin 1975- |
| author_role | aut |
| author_sort | Zhu, Lin 1975- |
| author_variant | l z lz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041702920 |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)857910507 (DE-599)DNB102540498X |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041702920</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170627</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140224s2012 sz d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">13,A36</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">102540498X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034311281</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 68.60 (DE, freier Pr.), EUR 70.50 (AT, freier Pr.), sfr 77.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-0343-1128-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)857910507</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB102540498X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zhu, Lin</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036967271</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The translator-centered multidisciplinary construction</subfield><subfield code="b">Douglas Robinson's translation theories explored</subfield><subfield code="c">Lin Zhu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">254 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Robinson, Douglas</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)138885648</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Robinson, Douglas</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)138885648</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4119566&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027143217&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027143217</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV041702920 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-03T01:17:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783034311281 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027143217 |
| oclc_num | 857910507 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | 254 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| spelling | Zhu, Lin 1975- Verfasser (DE-588)1036967271 aut The translator-centered multidisciplinary construction Douglas Robinson's translation theories explored Lin Zhu Bern [u.a.] Lang 2012 254 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben Robinson, Douglas 1954- (DE-588)138885648 gnd rswk-swf Theorie (DE-588)4059787-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Robinson, Douglas 1954- (DE-588)138885648 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Theorie (DE-588)4059787-8 s DE-604 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4119566&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027143217&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Zhu, Lin 1975- The translator-centered multidisciplinary construction Douglas Robinson's translation theories explored Robinson, Douglas 1954- (DE-588)138885648 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)138885648 (DE-588)4059787-8 (DE-588)4061418-9 |
| title | The translator-centered multidisciplinary construction Douglas Robinson's translation theories explored |
| title_auth | The translator-centered multidisciplinary construction Douglas Robinson's translation theories explored |
| title_exact_search | The translator-centered multidisciplinary construction Douglas Robinson's translation theories explored |
| title_full | The translator-centered multidisciplinary construction Douglas Robinson's translation theories explored Lin Zhu |
| title_fullStr | The translator-centered multidisciplinary construction Douglas Robinson's translation theories explored Lin Zhu |
| title_full_unstemmed | The translator-centered multidisciplinary construction Douglas Robinson's translation theories explored Lin Zhu |
| title_short | The translator-centered multidisciplinary construction |
| title_sort | the translator centered multidisciplinary construction douglas robinson s translation theories explored |
| title_sub | Douglas Robinson's translation theories explored |
| topic | Robinson, Douglas 1954- (DE-588)138885648 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Robinson, Douglas 1954- Theorie Übersetzung |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4119566&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027143217&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT zhulin thetranslatorcenteredmultidisciplinaryconstructiondouglasrobinsonstranslationtheoriesexplored |