Wie viele Sprachen spricht die Literatur?: Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa
Autoren und Autorinnen aus Mittel- und Osteuropa haben während der letzten zwei Jahrzehnte die zeitgenössische deutschsprachige Literatur wesentlich mitgeprägt. Der vorliegende Band trägt diesem Phänomen Rechnung und will den Diskurs um einen "eastern turn" bzw. eine Osterweiterung in der...
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Wien
Praesens-Verl.
2014
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Summary: | Autoren und Autorinnen aus Mittel- und Osteuropa haben während der letzten zwei Jahrzehnte die zeitgenössische deutschsprachige Literatur wesentlich mitgeprägt. Der vorliegende Band trägt diesem Phänomen Rechnung und will den Diskurs um einen "eastern turn" bzw. eine Osterweiterung in der deutschsprachigen Literatur weiterführen. Der erste Teil des Bandes – Positionen – trägt zur theoretischen Diskussion um diese Autoren und Autorinnen bei, wobei hier vor allem die begriffliche Debatte um "Migrationsliteratur" fortgesetzt und erweitert werden soll. Der zweite Teil präsentiert Fallstudien zum Werk von Irena Brežná, Catalin Dorian Florescu, Sabrina Janesch, Wladimir Kaminer, Ágota Kristóf, Herta Müller, Melinda Nadj Abonji, Julya Rabinowich und Aglaja Veteranyi. |
| Item Description: | Literaturangaben |
| Physical Description: | 226 S. Ill. |
| ISBN: | 9783706907590 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041642481 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160927 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140211s2014 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 14,N05 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1046608487 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783706907590 |9 978-3-7069-0759-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)869476064 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1046608487 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-384 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-473 | ||
| 082 | 0 | |a 830.9920691 |2 22/ger | |
| 084 | |a GN 1411 |0 (DE-625)42429: |2 rvk | ||
| 084 | |a GO 12710 |0 (DE-625)43165: |2 rvk | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Wie viele Sprachen spricht die Literatur? |b Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa |c hrsg. von Renata Cornejo ... |
| 264 | 1 | |a Wien |b Praesens-Verl. |c 2014 | |
| 300 | |a 226 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 520 | 8 | |a Autoren und Autorinnen aus Mittel- und Osteuropa haben während der letzten zwei Jahrzehnte die zeitgenössische deutschsprachige Literatur wesentlich mitgeprägt. Der vorliegende Band trägt diesem Phänomen Rechnung und will den Diskurs um einen "eastern turn" bzw. eine Osterweiterung in der deutschsprachigen Literatur weiterführen. Der erste Teil des Bandes – Positionen – trägt zur theoretischen Diskussion um diese Autoren und Autorinnen bei, wobei hier vor allem die begriffliche Debatte um "Migrationsliteratur" fortgesetzt und erweitert werden soll. Der zweite Teil präsentiert Fallstudien zum Werk von Irena Brežná, Catalin Dorian Florescu, Sabrina Janesch, Wladimir Kaminer, Ágota Kristóf, Herta Müller, Melinda Nadj Abonji, Julya Rabinowich und Aglaja Veteranyi. | |
| 650 | 0 | 7 | |a Migrantenliteratur |0 (DE-588)7610482-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Osteuropa |0 (DE-588)4075739-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Mitteleuropa |0 (DE-588)4039677-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Mitteleuropa |0 (DE-588)4039677-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Osteuropa |0 (DE-588)4075739-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Migrantenliteratur |0 (DE-588)7610482-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Cornejo, Renata |d 1966- |0 (DE-588)14129602X |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4573469&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027083250&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 47 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 437 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027083250 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1806327084809715712 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
Vorwort 7
Positionen
MANFRED WEINBERG
Was heißt und zu welchem Ende liest man Migrantenliteratur?
Mit Anmerkungen zum Werk
Libuše Moníkovás
15
ANDREA MEIXNER
Zwischen Ost-West-Reise und Entwicklungsroman? Zum Potenzial
der so genannten Migrationsliteratur 37
WALTER SCHMITZ / DANIELA KÖLLING
Gibt es eine Literatur der Migration? Zur Konzeption eines
Handbuchs zur Literatur der Migration in den deutschsprachigen
Ländern seit 1945 55
WOLF DIETER OTTO
Nation und kulturelles Gedächtnis. Der Migrationsdiskurs als
Herausforderung des nationalen Selbstverständnisses in Deutschland 77
Studien
AGNIESZKA PALEJ
Konflikte und Synergien im transkulturellen Raum: Sabrina Janeschs
Roman Katzenberge (2010) 97
ELKE MEHNERT
Wladimir Kammer - der ,gute Russe' aus Berlin 108
KLAUS SCHENK
Hybride Konstellationen in Wort und Bild bei Herta Müller 125
HORST FASSEL
Schock und Anpassung. Schweizer Autoren und Immigranten
auf der Suche nach Gemeinsamkeiten 150
IZABELA
SELLMER
Verlorenes und Wiedergefundenes im Roman Tauben fliegen auf
von
Melinda Nadj
Abonji 170
JANA
HRDLIČKOVÁ
„Je mehr Heimat ich erwarte, um so mehr Fremde treffe ich an."
Die Slowakei und die Schweiz der Irena
Brežná
180
DANIELA IONESCU-BONANNI
Transkultureller Raum und biographische Rückkopplung.
Eine Analyse anhand der Romane Der kurze Weg nach Hause und
Der blinde Masseur von
Cătălin Dorian
Florescu
193
SANDRA
VLASTA
„Abgebissen, nicht abgerissen" ~ Identitätsverhandlungen
auf der Reise in Julya Rabinowichs Roman Spaltkopf (2008) 207
English
abstract
219
Autoren- und Herausgeberverzeichnis 221 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Cornejo, Renata 1966- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | r c rc |
| author_GND | (DE-588)14129602X |
| author_facet | Cornejo, Renata 1966- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041642481 |
| classification_rvk | GN 1411 GO 12710 |
| ctrlnum | (OCoLC)869476064 (DE-599)DNB1046608487 |
| dewey-full | 830.9920691 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 830 - Literatures of Germanic languages |
| dewey-raw | 830.9920691 |
| dewey-search | 830.9920691 |
| dewey-sort | 3830.9920691 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041642481</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160927</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140211s2014 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N05</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1046608487</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783706907590</subfield><subfield code="9">978-3-7069-0759-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)869476064</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1046608487</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">830.9920691</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 1411</subfield><subfield code="0">(DE-625)42429:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GO 12710</subfield><subfield code="0">(DE-625)43165:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wie viele Sprachen spricht die Literatur?</subfield><subfield code="b">Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa</subfield><subfield code="c">hrsg. von Renata Cornejo ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Praesens-Verl.</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">226 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Autoren und Autorinnen aus Mittel- und Osteuropa haben während der letzten zwei Jahrzehnte die zeitgenössische deutschsprachige Literatur wesentlich mitgeprägt. Der vorliegende Band trägt diesem Phänomen Rechnung und will den Diskurs um einen "eastern turn" bzw. eine Osterweiterung in der deutschsprachigen Literatur weiterführen. Der erste Teil des Bandes – Positionen – trägt zur theoretischen Diskussion um diese Autoren und Autorinnen bei, wobei hier vor allem die begriffliche Debatte um "Migrationsliteratur" fortgesetzt und erweitert werden soll. Der zweite Teil präsentiert Fallstudien zum Werk von Irena Brežná, Catalin Dorian Florescu, Sabrina Janesch, Wladimir Kaminer, Ágota Kristóf, Herta Müller, Melinda Nadj Abonji, Julya Rabinowich und Aglaja Veteranyi.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Migrantenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)7610482-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Osteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075739-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mitteleuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039677-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mitteleuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039677-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Osteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075739-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Migrantenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)7610482-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cornejo, Renata</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="0">(DE-588)14129602X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4573469&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027083250&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">47</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">437</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027083250</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Osteuropa (DE-588)4075739-0 gnd Mitteleuropa (DE-588)4039677-0 gnd |
| geographic_facet | Osteuropa Mitteleuropa |
| id | DE-604.BV041642481 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-03T01:15:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783706907590 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027083250 |
| oclc_num | 869476064 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-384 DE-739 DE-29 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-11 DE-384 DE-739 DE-29 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 226 S. Ill. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Praesens-Verl. |
| record_format | marc |
| spelling | Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa hrsg. von Renata Cornejo ... Wien Praesens-Verl. 2014 226 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben Autoren und Autorinnen aus Mittel- und Osteuropa haben während der letzten zwei Jahrzehnte die zeitgenössische deutschsprachige Literatur wesentlich mitgeprägt. Der vorliegende Band trägt diesem Phänomen Rechnung und will den Diskurs um einen "eastern turn" bzw. eine Osterweiterung in der deutschsprachigen Literatur weiterführen. Der erste Teil des Bandes – Positionen – trägt zur theoretischen Diskussion um diese Autoren und Autorinnen bei, wobei hier vor allem die begriffliche Debatte um "Migrationsliteratur" fortgesetzt und erweitert werden soll. Der zweite Teil präsentiert Fallstudien zum Werk von Irena Brežná, Catalin Dorian Florescu, Sabrina Janesch, Wladimir Kaminer, Ágota Kristóf, Herta Müller, Melinda Nadj Abonji, Julya Rabinowich und Aglaja Veteranyi. Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Osteuropa (DE-588)4075739-0 gnd rswk-swf Mitteleuropa (DE-588)4039677-0 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Mitteleuropa (DE-588)4039677-0 g Osteuropa (DE-588)4075739-0 g Deutsch (DE-588)4113292-0 s Literatur (DE-588)4035964-5 s DE-604 Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 s Cornejo, Renata 1966- (DE-588)14129602X edt X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4573469&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027083250&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)7610482-5 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4075739-0 (DE-588)4039677-0 (DE-588)4143413-4 |
| title | Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa |
| title_auth | Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa |
| title_exact_search | Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa |
| title_full | Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa hrsg. von Renata Cornejo ... |
| title_fullStr | Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa hrsg. von Renata Cornejo ... |
| title_full_unstemmed | Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa hrsg. von Renata Cornejo ... |
| title_short | Wie viele Sprachen spricht die Literatur? |
| title_sort | wie viele sprachen spricht die literatur deutschsprachige gegenwartsliteratur aus mittel und osteuropa |
| title_sub | Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa |
| topic | Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Migrantenliteratur Literatur Deutsch Osteuropa Mitteleuropa Aufsatzsammlung |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4573469&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027083250&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cornejorenata wievielesprachensprichtdieliteraturdeutschsprachigegegenwartsliteraturausmittelundosteuropa |