Los orígenes de la lengua española en América: los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Iberoamericana [u.a.]
2014
|
| Schriftenreihe: | Lingüística iberoamericana
54 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 662 S. Ill., Kt. |
| ISBN: | 9788484897095 9783865277602 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041616988 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151002 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140131s2014 sp ab|| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788484897095 |9 978-84-8489-709-5 | ||
| 020 | |a 9783865277602 |9 978-3-86527-760-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)881893188 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041616988 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 044 | |a sp |c XA-ES | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-824 |a DE-11 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-521 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-703 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 460.9 |2 22//ger | |
| 084 | |a IM 9440 |0 (DE-625)61135: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 9600 |0 (DE-625)61139: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 9680 |0 (DE-625)61145: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Lüdtke, Jens |d 1941-2019 |e Verfasser |0 (DE-588)138214689 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Los orígenes de la lengua española en América |b los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro |c Jens Lüdtke |
| 264 | 1 | |a Madrid |b Iberoamericana [u.a.] |c 2014 | |
| 300 | |a 662 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Lingüística iberoamericana |v 54 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1402-1553 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Hispanophone Karibik |0 (DE-588)4362210-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Kanarische Inseln |0 (DE-588)4073188-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kanarische Inseln |0 (DE-588)4073188-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Hispanophone Karibik |0 (DE-588)4362210-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1402-1553 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Lingüística iberoamericana |v 54 |w (DE-604)BV010852459 |9 54 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027058085&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027058085&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027058085 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151825316708352 |
|---|---|
| adam_text | INDICE
Prólogo
...................................................................................................... 11
1.
El
español como lengua histórica y la historia del español ultra¬
marino
................................................................................................... 15
1.0.1.
Una arqueología del saber
........................................................... 15
1.0.2.
El momento histórico de la expansión
........................................ 16
1.1.
Historias de la lengua española como modelos historiográficos
... 19
1.1.1.
La historia de la lengua literaria y de la lengua nacional
.... 20
1.1.2.
Historia de la lengua literaria nacional
e
historia global
..... 22
1.1.3.
La gramática histórica
......................................................... 23
1.1.4.
Las variedades no estándar
.................................................. 25
1.2.
En busca de criterios de selección para la historia de la lengua: la
unidad de la lengua
......................................................................... 26
1.3.
Hacia una historia del español ultramarino como lengua colonial
33
1.4.
Los tres tipos de historicidad del lenguaje
..................................... 34
1.5.
Lengua histórica y arquitectura de la lengua
.................................. 38
1.5.1.
Variedades regionales del español
....................................... 45
1.5.2.
Niveles de lengua y variedades contactuales
...................... 51
1.5.3.
La documentación y sus entornos
....................................... 65
1.5.4.
Estilos de lengua y textos
.................................................... 85
2.
LOS PERÍODOS DEL ESPAÑOL EN ESPAÑA Y EN ULTRAMAR
......................... 115
2.1.
Estandarización monocéntrica y desarrollos policéntricos
............ 116
2.2.
El castellano hasta el siglo
xv........................................................ 118
2.3.
Toledo, Madrid, Sevilla y los focos de irradiación del español
ultramarino
..................................................................................... 121
2.4.
Las Islas Canarias
........................................................................... 126
2.5.
América
.......................................................................................... 128
2.6.
Los demás territorios ultramarinos
................................................. 138
2.7.
Las vías de comunicación en la expansión ultramarina de la len¬
gua: el ejemplo de estancia
............................................................ 138
2.8.
Escribir una historia de la lengua
................................................... 149
3.
Las condiciones de la diferenciación del español canario
............ 153
3.0.1.
El inicio de la expansión ultramarina
......................................... 153
3.0.2.
Las fuentes
.................................................................................. 155
3.1. Los
antiguos canarios
..................................................................... 157
3.2.
La antigua lengua canaria y los primeros contactos lingüísticos
... 161
3.3.
El lenguaje silbado de La Gomera y de El Hierro
......................... 179
3.4.
El inicio de la conquista y de la colonización:
Le Canarien
(1402-1404).................................................................................... 183
3.5.
La conquista y colonización de las Islas Canarias
......................... 204
3.5.1.
La conquista y colonización hasta la Pesquisa de Pérez de
Cabitos
{Ull)
..................................................................... 206
3.5.2.
La conquista y colonización de Gran Canaria, La Palma y
Tenerife y su integración en la Corona de Castilla
.............. 214
3.5.3.
Los oficios en el fuero de Las Palmas de Gran Canaria
....... 218
3.6.
La población de las Islas Canarias a raíz de la conquista
............ 231
3.7.
Las lenguas de las Islas Canarias a raíz de la conquista
.............. 242
3.8.
Préstamos de la antigua lengua canaria
....................................... 252
3.9.
El léxico toponímico canario y la formación de la toponimia de
Tenerife
........................................................................................ 265
3.10.
Los ambientes económicos y la influencia portuguesa en el
léxico canario
............................................................................... 298
3.10.1.
La industria azucarera
..................................................... 304
3.10.2.
La carpintería y la madera
............................................... 317
3.10.3.
Los moluscos y los pescados
.......................................... 322
3.10.4.
El impacto de los lusismos
.............................................. 324
3.11.
Las Islas Canarias: camino de Indias y camino de España
.......... 326
3.12.
Las experiencias de los portugueses en las costas occidentales
de África
...................................................................................... 332
4.
Condiciones de la diferenciación de la lengua española en las
Antillas y en Castilla del Oro
........................................................ 347
4.0.1.
El período de orígenes
................................................................ 347
4.0.2.
Fuentes del español en el período de orígenes
............................ 356
4.1.1.
Lo nuevo en el Nuevo Mundo y lo viejo en el Nuevo Mundo.
El diario de a bordo de Cristóbal Colón
..................................... 367
4.1.2.
Los habitantes de las Antillas y sus lenguas
............................... 390
4.1.3.
Acerca de los límites del dominio de la lengua española en
América
....................................................................................... 403
4.1.4.
Los españoles en las Antillas
...................................................... 406
4.1.5.
El ocaso de los indios de las Antillas
.......................................... 422
4.1.6.
Acerca de los préstamos antillanos
............................................. 425
4.1.7.
La transculturación de los arahuacos
...................................... 444
4.1.8.
Cuestiones generales del estudio histórico del léxico ultramarino
458
4.1.9.
Campos léxicos
........................................................................... 475
4.2.
La lengua española en Castilla del Oro
.......................................... 520
4.2.1.
Los habitantes de Castilla del Oro y sus lenguas
........................ 526
4.2.2.
La conquista y colonización de Castilla del Oro
........................ 533
4.2.3.
La readaptación cultural, discursiva y léxica
.............................. 538
4.2.4.
Más allá del período de orígenes en Tierra Firme: Pedro Cieza
de León y Juan de Castellanos
.................................................... 557
5.
Un balance
........................................................................................... 575
Apéndice
..................................................................................................... 583
Bibliografía
................................................................................................ 585
Abreviaciones y siglas
........................................................................... 585
Obras citadas
.......................................................................................... 589
Índice de materias
...................................................................................... 629
Índice de voces
........................................................................................... 645
La lengua española
era
diferente en las Islas
Canarias y en el Caribe,
como diferentes fueron los
primeros cambios que se dieron en
ella en ambas regiones tras la
llegada de los conquistadores
peninsulares. Siendo realistas, son
únicamente estos cambios los que
avalan la delimitación de un período que marque el origen de una
variedad propia, La extrañeza ante la diferencia cultural oculta en
las voces patrimoniales que designan una realidad inédita y
manifestada en las nuevas creaciones españolas y en los préstamo
acapara la conciencia lingüística de los coetáneos —atestiguada con
abundancia en las crónicas y otras obras— como nunca jamás se
produjo en testimonios posteriores, que suelen limitarse a
fenómenos regionales. En la presente obra se ha tomado pues la
decisión de establecer como base los fenómenos cuya existencia está
avalada por las fuentes:
s
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Lüdtke, Jens 1941-2019 |
| author_GND | (DE-588)138214689 |
| author_facet | Lüdtke, Jens 1941-2019 |
| author_role | aut |
| author_sort | Lüdtke, Jens 1941-2019 |
| author_variant | j l jl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041616988 |
| classification_rvk | IM 9440 IM 9600 IM 9680 |
| ctrlnum | (OCoLC)881893188 (DE-599)BVBBV041616988 |
| dewey-full | 460.9 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| dewey-raw | 460.9 |
| dewey-search | 460.9 |
| dewey-sort | 3460.9 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1402-1553 gnd |
| era_facet | Geschichte 1402-1553 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02317nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041616988</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151002 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140131s2014 sp ab|| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788484897095</subfield><subfield code="9">978-84-8489-709-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865277602</subfield><subfield code="9">978-3-86527-760-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)881893188</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041616988</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sp</subfield><subfield code="c">XA-ES</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">460.9</subfield><subfield code="2">22//ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9440</subfield><subfield code="0">(DE-625)61135:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9600</subfield><subfield code="0">(DE-625)61139:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9680</subfield><subfield code="0">(DE-625)61145:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lüdtke, Jens</subfield><subfield code="d">1941-2019</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138214689</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Los orígenes de la lengua española en América</subfield><subfield code="b">los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro</subfield><subfield code="c">Jens Lüdtke</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Iberoamericana [u.a.]</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">662 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lingüística iberoamericana</subfield><subfield code="v">54</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1402-1553</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hispanophone Karibik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4362210-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kanarische Inseln</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073188-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kanarische Inseln</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073188-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Hispanophone Karibik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4362210-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1402-1553</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lingüística iberoamericana</subfield><subfield code="v">54</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010852459</subfield><subfield code="9">54</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027058085&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027058085&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027058085</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Hispanophone Karibik (DE-588)4362210-0 gnd Kanarische Inseln (DE-588)4073188-1 gnd |
| geographic_facet | Hispanophone Karibik Kanarische Inseln |
| id | DE-604.BV041616988 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:00:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788484897095 9783865277602 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027058085 |
| oclc_num | 881893188 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-824 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-29 DE-521 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-703 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-824 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-29 DE-521 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-703 DE-188 |
| physical | 662 S. Ill., Kt. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Iberoamericana [u.a.] |
| record_format | marc |
| series | Lingüística iberoamericana |
| series2 | Lingüística iberoamericana |
| spelling | Lüdtke, Jens 1941-2019 Verfasser (DE-588)138214689 aut Los orígenes de la lengua española en América los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro Jens Lüdtke Madrid Iberoamericana [u.a.] 2014 662 S. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lingüística iberoamericana 54 Geschichte 1402-1553 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Hispanophone Karibik (DE-588)4362210-0 gnd rswk-swf Kanarische Inseln (DE-588)4073188-1 gnd rswk-swf Kanarische Inseln (DE-588)4073188-1 g Hispanophone Karibik (DE-588)4362210-0 g Spanisch (DE-588)4077640-2 s Geschichte 1402-1553 z DE-604 Lingüística iberoamericana 54 (DE-604)BV010852459 54 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027058085&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027058085&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Lüdtke, Jens 1941-2019 Los orígenes de la lengua española en América los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro Lingüística iberoamericana Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4362210-0 (DE-588)4073188-1 |
| title | Los orígenes de la lengua española en América los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro |
| title_auth | Los orígenes de la lengua española en América los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro |
| title_exact_search | Los orígenes de la lengua española en América los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro |
| title_full | Los orígenes de la lengua española en América los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro Jens Lüdtke |
| title_fullStr | Los orígenes de la lengua española en América los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro Jens Lüdtke |
| title_full_unstemmed | Los orígenes de la lengua española en América los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro Jens Lüdtke |
| title_short | Los orígenes de la lengua española en América |
| title_sort | los origenes de la lengua espanola en america los primeros cambios en las islas canarias las antillas y castilla del oro |
| title_sub | los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro |
| topic | Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Spanisch Hispanophone Karibik Kanarische Inseln |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027058085&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027058085&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010852459 |
| work_keys_str_mv | AT ludtkejens losorigenesdelalenguaespanolaenamericalosprimeroscambiosenlasislascanariaslasantillasycastilladeloro |