Holdings: Traduire, transmettre ou trahir ?

Traduire, transmettre ou trahir ?: réflexions sur la traduction en sciences humaines

Saved in:

Bibliographic Details
Format:	Book
Language:	French
Published:	Paris Éd. de la Maison des Sciences de l'Homme 2013
Series:	Colloquium
Subjects:	Geisteswissenschaften Sozialwissenschaften Übersetzung Aufsatzsammlung
Online Access:	Inhaltsverzeichnis
Physical Description:	XVI, 253 S.
ISBN:	9782735115303

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV041554522
003	DE-604
005	20160114
007	t
008	140113s2013 \|\|\|\| 00\|\|\| fre d
020			\|a 9782735115303 \|9 978-2-7351-1530-3
035			\|a (OCoLC)915377165
035			\|a (DE-599)HBZHT017903065
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a fre
049			\|a DE-11 \|a DE-703
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
245	1	0	\|a Traduire, transmettre ou trahir ? \|b réflexions sur la traduction en sciences humaines \|c sous la dir. de Stephanie Schwerter ... Avec une préf. de Jean-René Ladmiral. [Contributions de: Soufian Al Karjousli ...]
264		1	\|a Paris \|b Éd. de la Maison des Sciences de l'Homme \|c 2013
300			\|a XVI, 253 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Colloquium
650	0	7	\|a Geisteswissenschaften \|0 (DE-588)4019838-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sozialwissenschaften \|0 (DE-588)4055916-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Geisteswissenschaften \|0 (DE-588)4019838-8 \|D s
689	0	2	\|a Sozialwissenschaften \|0 (DE-588)4055916-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Schwerter, Stephanie \|d 1973- \|e Sonstige \|0 (DE-588)1032977876 \|4 oth
700	1		\|a Karjousli, Soufian al- \|d 1959- \|e Sonstige \|0 (DE-588)136144438 \|4 oth
856	4	2	\|m HEBIS Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027000191&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027000191

Record in the Search Index

_version_	1804151735925604352
adam_text	Sous la direction de Stephanie Schwerter et Jennifer K Dick Traduire, transmettre ou trahir Réflexions sur la traduction en sciences humaines Avec une préface de Jean-René Ladmiral Colloquium Éditions de la Maison des sciences de l homme SOMMAIRE Préface XI Jean-René Ladmiral Introduction 1 Stephanie Schwerter et Jennifer K Dick I PRATIQUES, TECHNIQUES ET OUTILS Combien de langues, combien de traductions ? 11 Peter Caws La question du littéralisme et les traductions de Freud 21 Jean-René Ladmiral Vers une traduction empathique Du dialogue de sourds au dialogue critico-éthique 31 Smaïl Khris Traductions sociales : les défis du conflit des représentations 43 Salah Basalamah II DISCOURS ET POUVOIR : LA TRADUCTION SOCIO-THÉORIQUE Des intermédiaires aux médiateurs 61 Contribution à une sociologie de la traduction internationale des idées Thibaut Rioujreyt De Kafka à la théorie postcoloniale: l invention de la « littérature mineure » 73 Dirk Weissmann De Beyrouth à New York : traduction, politique, marketing 87 Christophe Ippolito La dimension interculturelle de la communication de masse 101 Une comparaison des messages publicitaires en France et en Allemagne Nadine Rentel III HISTOIRE(S) : REPRÉSENTATION, TÉMOIGNAGE ET EFFACEMENT La connaissance et l étude de John Locke sur le continent 119 Le cas de Two Treatises of Government Delphine Soulard « No disciple of mine » : une étape de la réception française de John Ruskin 131 Bénédicte Coste Visions coraniques du temps à travers les traductions : enjeux et retombées 147 Soufian AI Karjonsli IV ELÉMENTS INTRADUISIBLES ? Multiplication des emprunts à l anglais et accélération de l évolution 163 du français contemporain Myriam de Beaulicu Latin et langues vulgaires aux débuts de la modernité 175 Une réflexion sur la notion d ingeniutn chez Descartes Andres Vêlez Posada Traduire les signes en sciences sociales 185 Siindiiz Oztiirk Kasar Se raconter en langue des signes, s écrire en langue vocale Les autobiographies de sourds, une écriture traduction? 197 Andréa Benvemito et Pierre Schinitt V INTERCULTURALITÉ ET LES ARTS À TRAVERS LA TRADUCTION Musiques populaires transnationales : l exemple de Brassens en Espagne 211 Isabelle Marc Les adaptations de Vladimir Loukine et le statut de la traduction 223 dans le développement du théâtre russe au xvuc siècle : enjeux et représentations Carole Chapin L autotraducteur: passeur de mots, passeur de culture 235 Étude d un essai de Jorge Semprun Valérie Capdevielle-Hounieu Présentation des auteurs 249 fi
any_adam_object	1
author_GND	(DE-588)1032977876 (DE-588)136144438
building	Verbundindex
bvnumber	BV041554522
classification_rvk	ES 700
ctrlnum	(OCoLC)915377165 (DE-599)HBZHT017903065
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01782nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041554522</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160114 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140113s2013 \|\|\|\| 00\|\|\| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782735115303</subfield><subfield code="9">978-2-7351-1530-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)915377165</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT017903065</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traduire, transmettre ou trahir ?</subfield><subfield code="b">réflexions sur la traduction en sciences humaines</subfield><subfield code="c">sous la dir. de Stephanie Schwerter ... Avec une préf. de Jean-René Ladmiral. [Contributions de: Soufian Al Karjousli ...]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Éd. de la Maison des Sciences de l'Homme</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 253 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colloquium</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geisteswissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019838-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sozialwissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055916-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geisteswissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019838-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sozialwissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055916-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schwerter, Stephanie</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1032977876</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Karjousli, Soufian al-</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)136144438</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027000191&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027000191</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV041554522
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-10T00:59:33Z
institution	BVB
isbn	9782735115303
language	French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027000191
oclc_num	915377165
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-703
owner_facet	DE-11 DE-703
physical	XVI, 253 S.
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	Éd. de la Maison des Sciences de l'Homme
record_format	marc
series2	Colloquium
spelling	Traduire, transmettre ou trahir ? réflexions sur la traduction en sciences humaines sous la dir. de Stephanie Schwerter ... Avec une préf. de Jean-René Ladmiral. [Contributions de: Soufian Al Karjousli ...] Paris Éd. de la Maison des Sciences de l'Homme 2013 XVI, 253 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colloquium Geisteswissenschaften (DE-588)4019838-8 gnd rswk-swf Sozialwissenschaften (DE-588)4055916-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geisteswissenschaften (DE-588)4019838-8 s Sozialwissenschaften (DE-588)4055916-6 s DE-604 Schwerter, Stephanie 1973- Sonstige (DE-588)1032977876 oth Karjousli, Soufian al- 1959- Sonstige (DE-588)136144438 oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027000191&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Traduire, transmettre ou trahir ? réflexions sur la traduction en sciences humaines Geisteswissenschaften (DE-588)4019838-8 gnd Sozialwissenschaften (DE-588)4055916-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4019838-8 (DE-588)4055916-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4
title	Traduire, transmettre ou trahir ? réflexions sur la traduction en sciences humaines
title_auth	Traduire, transmettre ou trahir ? réflexions sur la traduction en sciences humaines
title_exact_search	Traduire, transmettre ou trahir ? réflexions sur la traduction en sciences humaines
title_full	Traduire, transmettre ou trahir ? réflexions sur la traduction en sciences humaines sous la dir. de Stephanie Schwerter ... Avec une préf. de Jean-René Ladmiral. [Contributions de: Soufian Al Karjousli ...]
title_fullStr	Traduire, transmettre ou trahir ? réflexions sur la traduction en sciences humaines sous la dir. de Stephanie Schwerter ... Avec une préf. de Jean-René Ladmiral. [Contributions de: Soufian Al Karjousli ...]
title_full_unstemmed	Traduire, transmettre ou trahir ? réflexions sur la traduction en sciences humaines sous la dir. de Stephanie Schwerter ... Avec une préf. de Jean-René Ladmiral. [Contributions de: Soufian Al Karjousli ...]
title_short	Traduire, transmettre ou trahir ?
title_sort	traduire transmettre ou trahir reflexions sur la traduction en sciences humaines
title_sub	réflexions sur la traduction en sciences humaines
topic	Geisteswissenschaften (DE-588)4019838-8 gnd Sozialwissenschaften (DE-588)4055916-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Geisteswissenschaften Sozialwissenschaften Übersetzung Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027000191&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT schwerterstephanie traduiretransmettreoutrahirreflexionssurlatraductionenscienceshumaines AT karjouslisoufianal traduiretransmettreoutrahirreflexionssurlatraductionenscienceshumaines

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items