Stranata na namrăštenite chora: dva pogleda kăm Bălgarija: săs slovo, i s fotoaparata na Kristijan Verdon
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Bulgarian |
| Veröffentlicht: |
Sofija
Izdat. Wini-1837
2013
|
| Ausgabe: | 1. izd. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | In kyrill. Schr., bulg. - Zsfassung in franz. Sprache |
| Beschreibung: | 208 S. Ill. |
| ISBN: | 9789549437393 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041549979 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140123 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140109s2013 a||| |||| 00||| bul d | ||
| 020 | |a 9789549437393 |9 978-954-9437-39-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)869869337 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041549979 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a bul | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Gališka-Vladimirova, Marija |d 1940- |e Verfasser |0 (DE-588)1046197185 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Stranata na namrăštenite chora |b dva pogleda kăm Bălgarija: săs slovo, i s fotoaparata na Kristijan Verdon |c Marija Gališka-Vladimirova |
| 250 | |a 1. izd. | ||
| 264 | 1 | |a Sofija |b Izdat. Wini-1837 |c 2013 | |
| 300 | |a 208 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In kyrill. Schr., bulg. - Zsfassung in franz. Sprache | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Soziokultur |0 (DE-588)4299677-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Bulgarien |0 (DE-588)4008866-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bulgarien |0 (DE-588)4008866-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Soziokultur |0 (DE-588)4299677-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026995755&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026995755&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 090511 |g 499 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 090512 |g 499 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026995755 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806960905800384512 |
|---|---|
| adam_text |
СЪДЪРЖАНИЕ
За усмивката на България
—
Пенчо Чернаев
.7
1.
Търсиш ли приключение
.9
2.
Назад, към природата!
.13
3.
На Усойна слънце и легенди
.16
4.
Лято в бурканче.
.,.18
5.
Спомен
с
аромат на ябълка идюла
.23
6.
Паметник на Граовската песен
.25
7.
Художникът и равнината
.28
8.
Всички пътища водят към Кукорево.
.32
9.
Кристиян
Диор, валидол и валериан.
.35
10.
Цветна стража
.36
11.
Страната на намръщените хора
.,.39
12.
Вазов
—
изворът.
.42
13.
Времето, времето!
.47
14.
И българите като чилийците
.51
15.
Дини от Гърция, домати от Турция
.54
16.
Женски вестник за мъже
.58
17.
Любов към данъчните.
.59
18.
Мечтата напланинаря
.62
19.
Каквото давам
—
от душа го давам
.65
20.
Парите ли? Ние просто не ги забелязваме
.68
21.
Само Десетте божи заповеди
.73
22.
Всичко
за продан
.:.77
23.
Сълзите на поета
.79
24.
Молитвата на кметицата
.81
25.
Музеи всякакви или как се създава историята.
85
26.
Оправданието
.89
27.
Един лъв на
85.91
28.
Духът
на Дико
Илиев живее
в Монтана
.94
29.
Директорът и неговото верую
.97
30.
Милост към неродените
.100
31.
Чудо-църква за хиляда години
.104
196
32.
Европейци от Кнежа.,.
.108
33.
Четири поколения в един дом
.113
34.
Раздумка за душата.
.
¿
.,.115
35.
Какво е то пиетет към умрелите?.
.117
36.
Александър
Фол,
M.
Рязков и не/точността.!
19
37.
Цветан Радославов ли? А кой беше той?.
.122
38.
Делко.
.:.124
39.
Магарето стока ли е?.
.;:.127
40.
Виночерпецът от Редута
.:.129
41.
Радостта да правиш добро
.134
42.
Да се влюбиш в ставерчанка
.138
43.
Дом-галерйя в Стоките
.141
44.
Баба Гена или за дипломатичността
.144
45.
Леля Кина
-
първа хотелиерка.
.146
46.
Градината на батко ми.
.147
47.
Веласкес от село Глава.
.,.>.149
48.
Чувство за празник.
.152
49.
Евгений
Босяцки и
неговият въображаем
остров
.154
50.
Слънчева душа
.156
51.
Милена и детството.
.162
52.
Хубавото лесно се постига.
.163
53.
Радювенските баби съблазняват Европа
.168
54.
Родолюбие
.170
55.
България е първата ми майка
.175
56.
Вместо заключение
—
отзиви
.179
II
част. Французин снима България
с
любов
България в обектива на Кристиян Вердон
197
SOMMAIRE
Le sourire de la Bulgarie—Pentcho Tchemaëv
.7
1.
Si tu cherches des aventures
.9
2.
Retour vers la nature
.,.13
3.
Qussoïna—entre le soleil et les légendes
.16
4.
Le souvenir de l'été.
.18
5.
Un souvenir aux saveurs de pomme et de coing
.23
6.
Monument de la chanson de Graovo.
.25
7.
Le peintre et la plaine.
.;.28
8.
Tous les chemins mènent à Koukorévo
.32
9.
Christian Dior et quelques sédatifs
.35
10.
La garde bariolée
.36
11.
Le pays des gens grincheux
.39
12.
Vazov —la source
.42
13.
Le temps, le temps!.
.47
14.
Les Bulgares-tout comme les Chiliens.
.51
15.
Des pastèques de Grèce, des tomates de Turquie
.54
16.
Unjournal férninin pour hommes
.58
17.
Aimer le fisc
.59
18.
Le rêve du montagnard
.62
19.
Tout ce
queje
donne -je l'offre de bon cur.
.65
20.
L'argent? On n'y pense même pas
.68
21.
Uniquement les Dix Commandements
.73
22.
Tout et à vendre
.77
23.
Les larmes du poète
.
r
.79
24.
La prière de la maire
.,.
^
.81
25.
Des musées divers et variés ou encore comment on crée
l'histoire
.85
26.
L'excuse
.89
27.
Un lion à
85
ans
.91
28.
L'esprit de
Diko
Hiev
est à Montana
.,.„.94
29.
Le directeur et son credo
.97
30.
De la compassion envers ceux qui ne sont pas venus au
monde
.100
198
31.
Une splendide
église pour
Γ
éternité.
.
ι.
104
32.
Les Européens de Knéja
.108
33.
Quatre générations sous le même toit
.·„.113
34.
Divertissement spirituel
.115
35.
Qu'est-ce que lapiété envers les morts?
.117
36.
Alexander
Fol,
Marko
Riazkov et
ľim/précision
.119
37.
Ţsvetan
Radoslavov? C'était qui?
.122
38.
Papy.
.124
39.
Est-ce l'âne une marchandise?.
.127
40.
L'échanson de Rédouta
.129
41.
La joie de la bienfaisance.
.134
42.
Tomber amoureux d'une Stavertchanka
.138
43.
Une maison-galerie
ď
art aux Marchandises
.141
44.
Mamie
Guéna ou à propos de la délicatesse
. 144
45.
Tante
Kina-
l'hôtelière
.146
46.
Le jardin de mon grand frère
.147
47.
Velasquez
du village de
Glava
.149
48.
Ambiance
festive
.152
49.
Evgueni Bossiatski et son île imaginaire
.154
50.
Miléna a peint l'enfance
.156
51.
C'est facile de bien faire
.162
52.
Une âme rayonnante
.163
53.
Les grand-mères de Raduvéné enchantent l'Europe avec
leurs mets
.·.168
54.
Patriotisme
.170
5 5.
La Bulgarie,
с
'est ma mère nourricière (à propos de Pétar
Dimkov)
.175
56.
En guise de conclusion
—
les avis des lecteurs.!
79
Пете
partie. Un Français photographie la Bulgarie avec amour
1.
La Bulgarie vue par Christian
Verdón
(esquisse)
2.
Photos de Bulgarie
(36
exemplaires, couleur)
199
LE SOURIRE DE LA BULGARIE
Un automne plein de bonheur remplit* les journées de la
journaliste et écrivain Maria
Galishka-Vladimirovä.
A l'image des
fermiers infatigables, qui labourent leurs terres avant d'y poser les
semences, elle s'apprête maintenant à récolter les fruits de son travail
inlassable. L'un après l'autre, ses ouvrages commencent à paraître:
des traductions, des rédactions, des recueils /sur
Eulogio Suárez,
avec des uvres de Dimitar
Iv.
Shishmanov, de Pétia
Boj ilova
et de
Rossitsa Tantchéva./
Parmi les livres qu'elle a écrits, on ne saurait pas oublier
«
Le
général et les acteurs
»
/sur le général Alexandar Getman/, qui a reçu,
ajuste titre, un accueil très positif, tout comme cet ouvrage publié
récemment
—«
Et chacun se souvient d'un professeur
»,
dans lequel
elle repousse les frontières de la notion d'enseignant au-delà de
l'aspect purement professionnel et de la salle de classe, pour
l'examiner du point de vue humain.
Les lecteurs sont invités aujourd'hui à prendre connaissance
d'un nouvel
opus
sorti sous sa plume, avec un titre assez provocateur
- «
Le pays des gens grincheux
».
Quel est ce pays?
Б
se trouve
qu'il s'agit de notre chère Bulgarie. Et pourquoi des
«
gens
grincheux
»?
Chacun trouvera certainement sa réponse, après avoir
lu ce livre de bout en bout.
Le plus important c'est de souligner qu'avec l'écriture de ce
livre, avec toutes les aspirations, toutes les idées et tous les messages
qui y sont introduits, l'auteur entend combattre les tares de la société,
elle milite pour une Bulgarie souriante, pour un pays aux citoyens
bienveillants, ouverts d'esprit, sereins et heureux.
Le thème de ce livre est inspiré par le quotidien, l'existence
des gens ordinaires, des
faită
curieux et des événements culturels, le
choc des relations entre les individus, le contact si profond avec la
nature. Le recueil
öftre
beaucoup d'informations sur des communes
et des localités, des monuments culturels et historiques, des objets de
l'époque contemporaine dignes d'intérêt. La journaliste Maria
200
Galishka
parle, avec un chagrin perceptible, de phénomènes et de
faits qui constituent un véritable fardeau de notre existence, de notre
nonchalance désastreuse à l'égard des traditions
ancestral
es et des
vertus et valeurs séculaires.
J'ai du mal à décrire en un seul mot le genre littéraire auquel
appartient ce livre
—
ébauches journalistiques, répliques, esquisses,
portraits, essais, impressions. Je pense qu'en fin de compte il contient
un peu de tout cela.
Forte d'une riche expérience en tant que journaliste, Maria
Galishka-
Vladimíro
va a développé au fil du temps un sens infaillible
de ce qui est rare, inhabituel et inédit dans la réalité. La preuve en
sont des titres alléchants et subtils, comme:
«
Le souvenir de l'été
»,
«
Vélasquez du village de
Glava
», «
L'esprit de
Diko
Iliev est à
Montana
», «
Tous les chemins mènent à Koukorévo
», «
Un lion à
85
ans
», «
Les grand-mères de Raduvéné enchantent l'Europe avec
leurs mets
»
et beaucoup d'autres. En plus, ces titres ne sont pas un
artifice dénué de contenu
-
ils révèlent des textes qui livrent une
réponse à la curiosité ainsi suscitée.
Et aussi, le langage utilisé par l'auteur, n'est pas empreint de
clichés journalistiques, il n'est pas figé
-
bien au contraire, c'est un
langage vivant, frais et souple.
Je sais bien que même la meilleure préface peut très vite
provoquer
ľennui
et, donc, cher lecteur-je te laisse feuilleter ce livre
que tu pourras apprécier par toi-même.
Je vous souhaite une excellente lecture!
Pentcho Tchemaëv
201 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Gališka-Vladimirova, Marija 1940- |
| author_GND | (DE-588)1046197185 |
| author_facet | Gališka-Vladimirova, Marija 1940- |
| author_role | aut |
| author_sort | Gališka-Vladimirova, Marija 1940- |
| author_variant | m g v mgv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041549979 |
| ctrlnum | (OCoLC)869869337 (DE-599)BVBBV041549979 |
| edition | 1. izd. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041549979</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140123</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140109s2013 a||| |||| 00||| bul d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789549437393</subfield><subfield code="9">978-954-9437-39-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)869869337</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041549979</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">bul</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gališka-Vladimirova, Marija</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1046197185</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stranata na namrăštenite chora</subfield><subfield code="b">dva pogleda kăm Bălgarija: săs slovo, i s fotoaparata na Kristijan Verdon</subfield><subfield code="c">Marija Gališka-Vladimirova</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. izd.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sofija</subfield><subfield code="b">Izdat. Wini-1837</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">208 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., bulg. - Zsfassung in franz. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziokultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4299677-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bulgarien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008866-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bulgarien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008866-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Soziokultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4299677-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026995755&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026995755&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">499</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026995755</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Bulgarien (DE-588)4008866-2 gnd |
| geographic_facet | Bulgarien |
| id | DE-604.BV041549979 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:10:06Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789549437393 |
| language | Bulgarian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026995755 |
| oclc_num | 869869337 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 208 S. Ill. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Izdat. Wini-1837 |
| record_format | marc |
| spelling | Gališka-Vladimirova, Marija 1940- Verfasser (DE-588)1046197185 aut Stranata na namrăštenite chora dva pogleda kăm Bălgarija: săs slovo, i s fotoaparata na Kristijan Verdon Marija Gališka-Vladimirova 1. izd. Sofija Izdat. Wini-1837 2013 208 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In kyrill. Schr., bulg. - Zsfassung in franz. Sprache Soziokultur (DE-588)4299677-6 gnd rswk-swf Bulgarien (DE-588)4008866-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Bulgarien (DE-588)4008866-2 g Soziokultur (DE-588)4299677-6 s DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026995755&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026995755&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Gališka-Vladimirova, Marija 1940- Stranata na namrăštenite chora dva pogleda kăm Bălgarija: săs slovo, i s fotoaparata na Kristijan Verdon Soziokultur (DE-588)4299677-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4299677-6 (DE-588)4008866-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Stranata na namrăštenite chora dva pogleda kăm Bălgarija: săs slovo, i s fotoaparata na Kristijan Verdon |
| title_auth | Stranata na namrăštenite chora dva pogleda kăm Bălgarija: săs slovo, i s fotoaparata na Kristijan Verdon |
| title_exact_search | Stranata na namrăštenite chora dva pogleda kăm Bălgarija: săs slovo, i s fotoaparata na Kristijan Verdon |
| title_full | Stranata na namrăštenite chora dva pogleda kăm Bălgarija: săs slovo, i s fotoaparata na Kristijan Verdon Marija Gališka-Vladimirova |
| title_fullStr | Stranata na namrăštenite chora dva pogleda kăm Bălgarija: săs slovo, i s fotoaparata na Kristijan Verdon Marija Gališka-Vladimirova |
| title_full_unstemmed | Stranata na namrăštenite chora dva pogleda kăm Bălgarija: săs slovo, i s fotoaparata na Kristijan Verdon Marija Gališka-Vladimirova |
| title_short | Stranata na namrăštenite chora |
| title_sort | stranata na namrastenite chora dva pogleda kam balgarija sas slovo i s fotoaparata na kristijan verdon |
| title_sub | dva pogleda kăm Bălgarija: săs slovo, i s fotoaparata na Kristijan Verdon |
| topic | Soziokultur (DE-588)4299677-6 gnd |
| topic_facet | Soziokultur Bulgarien Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026995755&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026995755&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT galiskavladimirovamarija stranatananamrastenitechoradvapogledakambalgarijasasslovoisfotoaparatanakristijanverdon |