Du schönes Fischermädchen, V, pf, IrmR JWV 102/1, D-Dur - BSB Mus.ms. 4696-14 [title page, pencil:] 14. [ink:] Lied // "du schönes Fischermädchen" // von H. Heine // comp. für // eine Singstimme mit Pianobegl: // von // J: Rh - Rheinberger, Joseph 1839-1901; Heine, Heinrich 1797-1856; Prutz, Robert Eduard 1816-1872
Autograph
Die Handschrift ist eingebunden in einen Sammelband (Mus.ms. 4696) mit insgesamt 21 Nummern. Auf der Innenseite des vorderen Buchdeckels findet sich (mit Bleistift) unter der Überschrift "Rheinberger | Verschiedene Compositionen (Chöre und Lieder)" ein Index mit den 21 Untertiteln. Auf dem Umschlag in Goldprägung: "G.J. Rheinberger." und unten rechts: "Fanny."
Datumsangaben: Auf dem Titelblatt, unten rechts: "comp: München den 11.7.58."; p.4, am Ende des Stückes: "12.7.58."
Unter der Singstimme wurde vom Komponisten offenbar zunächst der Heine-Text notiert, dann darunter, ebenfalls mit Tinte von Franziska von Hoffnaass' Hand die italienische Übersetzung, dann über der Vokalstimme mit Bleistift der Text von Prutz
Die ersten 12 Takte auf p.4 sind mit Bleistift durchgestrichen. Als Ersatz für die gestrichenen Takte sind unten auf der Seite mit Bleistift 4 Takte notiert. Rechts daneben von Franziska von Hoffnaass' Hand: "29 März 1866. | Gründonnerstag". Darunter mit Bleistift: "Geburtstag des | Lieds gefeiert | 12.7.1866."