Verfügbarkeit: Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen

Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Pasewalck, Silke 1969- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Tübingen Stauffenburg-Verl. 2014
Schriftenreihe:	Stauffenburg Discussion 32
Schlagworte:	Übersetzung Interkulturalität Literatur Übersetzungswissenschaft
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Klappentext
Beschreibung:	334 S. Ill., graph. Darst.
ISBN:	9783860570975

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV041453750
003	DE-604
005	20180824
007	t
008	131202s2014 ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
020			\|a 9783860570975 \|c Pbk. \|9 978-3-86057-097-5
035			\|a (OCoLC)890648896
035			\|a (DE-599)BSZ397917120
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a ger
049			\|a DE-20 \|a DE-11 \|a DE-12 \|a DE-29 \|a DE-863 \|a DE-739 \|a DE-384 \|a DE-188
082	0		\|a 400
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
245	1	0	\|a Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen \|c Silke Pasewalck ... (Hrsg.)
264		1	\|a Tübingen \|b Stauffenburg-Verl. \|c 2014
300			\|a 334 S. \|b Ill., graph. Darst.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Stauffenburg Discussion \|v 32
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Interkulturalität \|0 (DE-588)4519498-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Übersetzungswissenschaft \|0 (DE-588)4438228-5 \|D s
689	0	1	\|a Interkulturalität \|0 (DE-588)4519498-1 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	1	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1	2	\|a Interkulturalität \|0 (DE-588)4519498-1 \|D s
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Pasewalck, Silke \|d 1969- \|0 (DE-588)111303792X \|4 edt
830		0	\|a Stauffenburg Discussion \|v 32 \|w (DE-604)BV010217345 \|9 32
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026900272&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026900272&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026900272

Datensatz im Suchindex

DE-BY-863_location	1000
DE-BY-FWS_call_number	1000/ES 715 P281
DE-BY-FWS_katkey	552292
DE-BY-FWS_media_number	083101392051
_version_	1806179244481445888
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS SILKE PASEWALCK, DIETER NEIDLINGER, TERJE LOOGIIS EINLEITUNG INTERKULTURALITAETS- UND KULTURKONZEPTE IN LITERATUR- UND UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT CORINNA ALBRECHT INTERKULTURALITAET. EIN KONZEPT IN DER DISKUSSION TERJE LOOGUS UEBER DEN KULTURBEGRIFF IN DER FUNKTIONALEN TRANSLATOLOGIE CHRISTIANE NORD KULTUR UND SPRACHE - WER DEFINIERT HIER WEN? EINE STANDORTBESTIMMUNG AUS SKOPOSTHEORETISCHER UND UEBERSETZUNGSPRAKTISCHER SICHT NORBERT MECKLENBURG LITERATUR ALS BRUECKE ZWISCHEN MENSCHEN UND KULTUREN. INTERKULTURELLE LITERATURWISSENSCHAFT IM RAHMEN DER PHILOLOGISCHEN METHODENENTWICKLUNG LITERATUR UND UBERSETZUNG JUERGEN JOACHIMSTHALER WIE UEBERSETZT MAN SICH AUFEINANDER ZU, WIE VONEINANDER HINWEG? ZUR FORMUNG INTERKULTURELLER DIFFERENZ DURCH DEN VORGANG DES UEBERSETZENS SEYNABOU NDIAYE SCHREIBEND UEBERSETZEN. DAS SPRACHSPIEL BEI AHMADOU KOUROUMA DIRK WEISSMANN MONOLINGUALE (SELBST)VERORTUNG UND TRANSLINGUALE PRAXIS. ZU PAUL CELANS UEBERSETZUNGSPOLITIK IN FRANKREICH HTTP://D-NB.INFO/1057891347 8 INHALTSVERZEICHNIS MAGNUS P. AENGSAL SCHWEDISCHE UEBERSETZUNGEN DER SONETTE AN ORPHEUS VON RAINER MARIA RILKE. INTERKULTURELLE ASPEKTE VON METRIK UND REIMSCHEMA 115 CELINE LETAWE UEBER MOEGLICHKEITEN UND GRENZEN DES KULTURTRANSFERS. GUENTER GRASS IM GESPRAECH MIT SEINEN UEBERSETZERN 129 ANNE AROLD VERNEINUNG IM LITERARISCHEN TEXT - EIN STOLPERSTEIN FUER UEBERSETZER 141 AXEL JAGAU DER KING AUF INISH. ZUR ANGLISIERUNG IRISCHSPRACHIGER LITERATUR IN UEBERSETZUNGEN 155 LITERATUR UND INTERKULTURALITAET DIETER NEIDLINGER UND SILKE PASEWALCK POTENTIAL UND PROBLEME LITERARISCHER TEXTE IN INTERKULTURELLER HINSICHT. UEBERLEGUNGEN ZU TEXTEN VON MARIE UNDER UND ELSE HUECK-DEHIO 171 NATALIA SHCHYHLEVSKA INTERKULTURALITAET IN LENA GORELIKS HOCHZEIT IN JERUSALEM 195 WITHOLD BONNER *DU BIST SOWOHL MUSLIMIN ALS AUCH TUERKIN, VERSTANDEN? KULTURELLE UEBERSETZUNGEN VON HOCHZEITEN UND ANDEREN FESTEN IN DEUTSCH-TUERKISCHEN FILMEN UND FEMSEHSERIEN 211 GERTRUD MARIA ROESCH SCHLUESSELROMANE IN DER GEGENWARTSLITERATUR. EINE NEUBEWERTUNG AM BEISPIEL VON MARTIN WALSER, MICHAEL KUMPFMUELLER UND PER JOHANSSON 227 UEBERSETZUNG ALS KULTURTRANSFER ANDREAS F. KELLETAT LITERATURUEBERSETZEN ALS TRANSLATORISCHES HANDELN. MANFRED PETER HEIN ALS BEISPIEL 237 INHALTSVERZEICHNIS 9 JULIJA BOGUNA DAS GOLDMACHERDORF, EIN LETTISCH-DEUTSCHES LESEBUCH. ZUR GESCHICHTE DER TRANSLATION IN LIVLAEND 251 MARIS SAAGPAKK DIE UEBERSETZUNGEN DER DEUTSCHBALTISCHEN LITERATUR INS ESTNISCHE 1991-2009 267 VTRGINIJA MASIULIONYTE SOWJETISCHE KULTURSPEZIFIKA IM ROMAN BLAUBARTS KINDER VON RENATA SERELYTE UND IHRE UEBERTRAGUNG INS DEUTSCHE. EINE KONZEPTORIENTIERTE UNTERSUCHUNG 285 INGA RINAU DER AUSLANDSKORRESPONDENT ALS KULTURELLER UEBERSETZER 301 UEBERSETZUNG UND DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE MICHAEL DOBSTADT UND RENATE RIEDNER UEBERSETZEN IM KONTEXT VON DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE. NEUE PERSPEKTIVEN IM ZEICHEN EINER SPRACHREFLEXIVEN AUSEINANDERSETZUNG MIT DEM ,SYMBOLIC GAP BETWEEN LANGUAGES 311 ZU DEN AUTORINNEN UND AUTOREN 325 Uber die Reihe Zwischen den Extremen einer utopieverhafteten Moderne und eines tradi- tionsfixierten Fundamentalismus haben sich in der postmodernen Kondition der Gegenwart vielgestaltige Formen multikultureller Symbiosen ergeben. In den Bänden dieser Reihe geht es um Beschreibung, Analyse und Theorie die- ser neuen Gegebenheiten. Da in der Geschichte multikulturelle Konstellatio- nen immer wieder zu beobachten sind, setzen sich die Werke der Reihe nicht nur mit postmodernen und postkolonialen Phänomenen der Gegenwart - wie Globalisierung -, sondern auch mit multi-, inter- und transkulturellen Formati- onen der Vergangenheit auseinander. Über das Buch In der Literatur- sowie in der Translationswissenschaft ist das Konzept der In- terkulturalität virulent und von wachsender Bedeutung, wenn auch unter- schiedlich profiliert. Während der Begriff in der Literaturwissenschaft lebhafte Debatten entfacht hat, ist er in der Translationswissenschaft kaum Gegenstand kontroverser Auseinandersetzungen. Die Beiträge des Bandes nähern sich dem Verhältnis von Interkulturalität und Übersetzen theoretisch und fachgeschichtlich sowie aus der Perspektive der Übersetzungs- und Unterrichtspraxis. Inwiefern ist kulturelle Alterität bzw. Differenz Resultat einer Zuschreibung oder einer Beschreibung der Zustände, und welche Subsumptionen finden in jedem Fall unweigerlich statt? Welche Rolle spielen Macht und Asymmetrie in interkulturellen Beziehungen und bei Übersetzungen? Welches interkulturelle Vermittlungspotential haben literarische Texte? Was bedeutet Kultursensitivität der Übersetzung, und in welchem Verhältnis stehen Sprache und Kultur in The- orie und Praxis der Translation? Diese Fragen waren Anstoß für eine interdiszi- plinäre und internationale Tagung, die in der Germanistik in Tartu (Estland) im Herbst 2011 stattfand und deren Ergebnisse in diesem Band dokumentiert sind. Die Autoren und Autorinnen zeigen an Fallstudien und historisch-theoretischen Analysen die vielfältigen Anknüpfungspunkte - aber auch die Unterschiede - zwischen den Disziplinen auf.
any_adam_object	1
author2	Pasewalck, Silke 1969-
author2_role	edt
author2_variant	s p sp
author_GND	(DE-588)111303792X
author_facet	Pasewalck, Silke 1969-
building	Verbundindex
bvnumber	BV041453750
classification_rvk	ES 715
ctrlnum	(OCoLC)890648896 (DE-599)BSZ397917120
dewey-full	400
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	400 - Language
dewey-raw	400
dewey-search	400
dewey-sort	3400
dewey-tens	400 - Language
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02107nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041453750</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180824 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">131202s2014 ad\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783860570975</subfield><subfield code="c">Pbk.</subfield><subfield code="9">978-3-86057-097-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)890648896</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ397917120</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen</subfield><subfield code="c">Silke Pasewalck ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Stauffenburg-Verl.</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">334 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stauffenburg Discussion</subfield><subfield code="v">32</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pasewalck, Silke</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)111303792X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Stauffenburg Discussion</subfield><subfield code="v">32</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010217345</subfield><subfield code="9">32</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026900272&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026900272&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026900272</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV041453750
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-08-01T12:05:56Z
institution	BVB
isbn	9783860570975
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026900272
oclc_num	890648896
open_access_boolean
owner	DE-20 DE-11 DE-12 DE-29 DE-863 DE-BY-FWS DE-739 DE-384 DE-188
owner_facet	DE-20 DE-11 DE-12 DE-29 DE-863 DE-BY-FWS DE-739 DE-384 DE-188
physical	334 S. Ill., graph. Darst.
publishDate	2014
publishDateSearch	2014
publishDateSort	2014
publisher	Stauffenburg-Verl.
record_format	marc
series	Stauffenburg Discussion
series2	Stauffenburg Discussion
spellingShingle	Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen Stauffenburg Discussion Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4519498-1 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4438228-5
title	Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen
title_auth	Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen
title_exact_search	Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen
title_full	Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen Silke Pasewalck ... (Hrsg.)
title_fullStr	Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen Silke Pasewalck ... (Hrsg.)
title_full_unstemmed	Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen Silke Pasewalck ... (Hrsg.)
title_short	Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen
title_sort	interkulturalitat und literarisches ubersetzen
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd
topic_facet	Übersetzung Interkulturalität Literatur Übersetzungswissenschaft
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026900272&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026900272&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV010217345
work_keys_str_mv	AT pasewalcksilke interkulturalitatundliterarischesubersetzen

Verfügbarkeit

Inhaltsverzeichnis

THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

Bestandesangaben von THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal
Signatur:	1000 ES 715 P281
Exemplar 1	ausleihbar Verfügbar Bestellen

MARC

Datensatz im Suchindex

THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

Ähnliche Einträge