Au carrefour des littératures Afrique-Europe: hommage à Lilyan Kesteloot
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Paris
Karthala
2013
|
| Series: | Tradition orale
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references "Principales publications de Lilyan Kesteloot": S. 365-368 |
| Physical Description: | 371 S. |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041400195 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151029 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 131106s2013 |||| 01||| fre d | ||
| 020 | |z 9782811109868 |c pbk. |9 978-2-8111-0986-8 | ||
| 020 | |z 2811109862 |c pbk. |9 2-8111-0986-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)907799093 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041400195 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-703 | ||
| 084 | |a EP 13015 |0 (DE-625)25695: |2 rvk | ||
| 084 | |a EP 20200 |0 (DE-625)27069: |2 rvk | ||
| 084 | |a IJ 80031 |0 (DE-625)59526: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Au carrefour des littératures Afrique-Europe |b hommage à Lilyan Kesteloot |c sous la direction de Abdoulaye Keïta |
| 264 | 1 | |a Paris |b Karthala |c 2013 | |
| 300 | |a 371 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Tradition orale | |
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 500 | |a "Principales publications de Lilyan Kesteloot": S. 365-368 | ||
| 650 | 4 | |a African literature / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a African literature (French) / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Oral tradition / Africa | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kritik |0 (DE-588)4033229-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Afrika | |
| 651 | 7 | |a Afrika |0 (DE-588)4000695-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4016928-5 |a Festschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Afrika |0 (DE-588)4000695-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kritik |0 (DE-588)4033229-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Keïta, Abdoulaye |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kesteloot, Lilyan |d 1931-2018 |0 (DE-588)128704969 |4 hnr | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026847736&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026847736&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026847736 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804151505253564416 |
|---|---|
| adam_text | Lilyan Kesteloot est une pionnière de l’enseignement des littératures
africaines, qu’elles relèvent de l’oralité ou de l’écriture littéraire. Ses impor-
tantes contributions à l’émergence de ce champ ont motivé ses disciples, ses
collègues et amis, à réunir les vingt articles du présent ouvrage. Leurs ana-
lyses constituent un bouquet d’hommages orientés vers les nombreux sujets
et les thématiques variées qui ont préoccupé Madame Kesteloot.
Professeur à TUniversité Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dakar et direc-
trice de recherche à l’Institut fondamental d’Afrique noire (IFAN), elle y a
fondé et dirigé le Laboratoire de littératures et civilisations africaines. A la
Sorbonne (Université Paris IV), elle a animé des séminaires de recherche en
littérature africaine francophone. Elle est également à l’origine de la créa-
tion du Réseau euro-africain de recherche sur les épopées (REARE) qui a
inauguré le dialogue scientifique direct entre les spécialistes des deux conti-
nents.
Au carrefour des littératures explore, dans un premier temps, la question
des épopées et des chansons de geste. Les chapitres suivants sont orientés
vers des études de cas consacrées à d’autres genres littéraires (roman en
français ou en langues africaines, autobiographie, poésie...). La question de
la traduction et de l’écriture en langues africaines est également abordée.
On trouvera les contributions de R. Ndiaye, J.-P. Martin, D. Boutet,
C. Seydou, F. Suard, Amade Faye, M.-A. Thirard, Mamoussé Diagne,
A. Ouedraogo, Ibrahima Wane, U. Baumgardt, J. Dérivé, O. M. Tandina,
A. I. A. Daouda, M.-R. Abomo-Maurin, M. Lorin et Aliou Mohamadou,
X. Garnier, Papa Samba Diop, A. Keïta.
Abdoulaye Keïta est chercheur au Laboratoire de littératures et civili-
sations africaines de ÏIFAN/UCAD (Institut fondamental d Afrique noire/
Université Cheikh Anta Diop) et chargé de cours de littérature orale afri-
caine à la faculté des Lettres et sciences humaines de F UCAD. Dans la
préparation de ce volume, il a été épaulé par Ursula Baumgardt, professeur
à Flnalco et membre du LLACAN (Inalco, CNRS, PRES Sorbonne Paris-
Cité).
Collection dirigée par Henry Tourneux
Table des matières
f ·
Comité scientifique............................................ 4
Introduction. j ar Ahdimlaye keïta ............................ 5
oi vKimiRK
1. A Ulyan Kesteloot : hommage et témoignages,
par A. Raphaël Ndiayc .................................... 13
ORALITÉ֊ F PO PKK
2. Lipopées africaines et chansons de geste, dix ans après
la création du R PARI*, par Jean-Pierre Martin............. 31
3. Chanson de geste et fantasme communautaire : autour
de La ( hansnn de Roland. par Dominique Boutet ........... 53
4. Kspace héroïque : devises de villes dans l épopée poule du Mali,
par Christiane Seydou .................................... 71
5· Ktude des rapports entre hagiographie et épopée. L/exemple
de L Epopée de Cheikh Ahmadou Bomba. par François Suard.... 91
370
AU CARREFOUR DES LITTÉRATURES
AUTRES GENRES
6. Du regard de l’autre au regard sur soi en littérature : l’exemple
seereer dans l’espace sénégambien,Amade Paye ................ 109
7. De l’autre côté du miroir des contes,par Marie-Agnès Thirard. 135
8. « On est au cinéma ! », a dit Lilyan Kesteloot,
par Mamoussé Diagne ......................................... 149
9. Le triomphe de l’orphelin. L’exemple d’un conte moore,
par Albert Ouedraogo ........................................ 159
10. Figures et parures d’une parole : le chant de Ndiaga Mbaye,
par Ibrahima Wane............................................ 179
ORALITÉ ֊ ÉCRITURE
11. Littérature orale et alphabétisation : quelques réflexions
à partir du peul, par Ursula Baumgardt ...................... 197
12. Les avatars de l’épopée de Sunjata de l’oralité à la littérature,
par Jean Dérivé ........................................... 213
13. Sarraounia, une épopée écrite ? par Ousmane M. Tandina ...... 239
14. L’écriture narrative de Boubou Hama : une autre manière
de dire le conte oral,par Abdoul Aziz Issa Daouda............ 259
15. Lilyan Kesteloot et la littérature camerounaise,
par Marie-Rose Abomo-Maurin ................................. 271
16. Le Cavalier et son ombre de Boubacar Boris Diop : le griot
romancier face au devoir de mémoire, par Marie Lorin ........ 289
17. John Okelio : L’ange noir de l’île de Zanzibar,
par Xavier Garnier........................................... 303
Table des matières
371
18. L’édition, instrument pour la promotion des langues et cultures
africaines. Entretien avec Aliou Mohamadou co-fondateur de
la revue Binndi e Jaijde, par Marie Lorin ...................... 315
19. Doomigolo de Buubakar Boris Jôob. De la traduction littérale
à la traduction française proposée par l’auteur,
par Papa Samba Diop ............................................ 327
CLÔTURE
20. Lilyan Kesteloot 50 ans après, un nouveau souffle pour
la littérature africaine, par Ahdoulaye Keïta................... 351
Principales publications de Lilyan Kesteloot ....................... 3(35
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Keïta, Abdoulaye |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a k ak |
| author_GND | (DE-588)128704969 |
| author_facet | Keïta, Abdoulaye |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041400195 |
| classification_rvk | EP 13015 EP 20200 IJ 80031 |
| ctrlnum | (OCoLC)907799093 (DE-599)BVBBV041400195 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02307nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041400195</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151029 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">131106s2013 |||| 01||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9782811109868</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">978-2-8111-0986-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">2811109862</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">2-8111-0986-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)907799093</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041400195</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 13015</subfield><subfield code="0">(DE-625)25695:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 20200</subfield><subfield code="0">(DE-625)27069:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IJ 80031</subfield><subfield code="0">(DE-625)59526:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Au carrefour des littératures Afrique-Europe</subfield><subfield code="b">hommage à Lilyan Kesteloot</subfield><subfield code="c">sous la direction de Abdoulaye Keïta</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Karthala</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">371 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Tradition orale</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Principales publications de Lilyan Kesteloot": S. 365-368</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">African literature / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">African literature (French) / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Oral tradition / Africa</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033229-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Afrika</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000695-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000695-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033229-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Keïta, Abdoulaye</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kesteloot, Lilyan</subfield><subfield code="d">1931-2018</subfield><subfield code="0">(DE-588)128704969</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026847736&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026847736&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026847736</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content |
| genre_facet | Festschrift |
| geographic | Afrika Afrika (DE-588)4000695-5 gnd |
| geographic_facet | Afrika |
| id | DE-604.BV041400195 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:55:53Z |
| institution | BVB |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026847736 |
| oclc_num | 907799093 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-703 |
| owner_facet | DE-11 DE-703 |
| physical | 371 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Karthala |
| record_format | marc |
| series2 | Tradition orale |
| spelling | Au carrefour des littératures Afrique-Europe hommage à Lilyan Kesteloot sous la direction de Abdoulaye Keïta Paris Karthala 2013 371 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Tradition orale Includes bibliographical references "Principales publications de Lilyan Kesteloot": S. 365-368 African literature / History and criticism African literature (French) / History and criticism Oral tradition / Africa Kritik (DE-588)4033229-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Afrika Afrika (DE-588)4000695-5 gnd rswk-swf (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content Afrika (DE-588)4000695-5 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Kritik (DE-588)4033229-9 s DE-604 Keïta, Abdoulaye edt Kesteloot, Lilyan 1931-2018 (DE-588)128704969 hnr Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026847736&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026847736&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Au carrefour des littératures Afrique-Europe hommage à Lilyan Kesteloot African literature / History and criticism African literature (French) / History and criticism Oral tradition / Africa Kritik (DE-588)4033229-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4033229-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4000695-5 (DE-588)4016928-5 |
| title | Au carrefour des littératures Afrique-Europe hommage à Lilyan Kesteloot |
| title_auth | Au carrefour des littératures Afrique-Europe hommage à Lilyan Kesteloot |
| title_exact_search | Au carrefour des littératures Afrique-Europe hommage à Lilyan Kesteloot |
| title_full | Au carrefour des littératures Afrique-Europe hommage à Lilyan Kesteloot sous la direction de Abdoulaye Keïta |
| title_fullStr | Au carrefour des littératures Afrique-Europe hommage à Lilyan Kesteloot sous la direction de Abdoulaye Keïta |
| title_full_unstemmed | Au carrefour des littératures Afrique-Europe hommage à Lilyan Kesteloot sous la direction de Abdoulaye Keïta |
| title_short | Au carrefour des littératures Afrique-Europe |
| title_sort | au carrefour des litteratures afrique europe hommage a lilyan kesteloot |
| title_sub | hommage à Lilyan Kesteloot |
| topic | African literature / History and criticism African literature (French) / History and criticism Oral tradition / Africa Kritik (DE-588)4033229-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | African literature / History and criticism African literature (French) / History and criticism Oral tradition / Africa Kritik Literatur Afrika Festschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026847736&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026847736&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT keitaabdoulaye aucarrefourdeslitteraturesafriqueeuropehommagealilyankesteloot AT kestelootlilyan aucarrefourdeslitteraturesafriqueeuropehommagealilyankesteloot |