Opyt perevoda i podražanija Goracievych od:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Sankt-Peterburg
Nauka
2013
|
| Schriftenreihe: | Literaturnye pamjatniki
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | In kyrill. Schr., russ. |
| Beschreibung: | 432 S. Ill. |
| ISBN: | 9785020252769 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041385553 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190709 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 131029s2013 a||| |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785020252769 |9 978-5-02-025276-9 | ||
| 035 | |a (gbd)1033027 | ||
| 035 | |a (OCoLC)867143292 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041385553 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-12 | ||
| 084 | |a KH 6731 |0 (DE-625)76713:11642 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Kapnist, Vasilij V. |d 1757-1823 |e Verfasser |0 (DE-588)118911015 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Opyt perevoda i podražanija Goracievych od |c Izd. podgotovil [sost., stat'ja, primečanija] A. O. Dëmin |
| 264 | 1 | |a Sankt-Peterburg |b Nauka |c 2013 | |
| 300 | |a 432 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Literaturnye pamjatniki | |
| 500 | |a In kyrill. Schr., russ. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Kapnist, Vasilij V. |d 1757-1823 |0 (DE-588)118911015 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Horatius Flaccus, Quintus |d v65-v8 |t Odae |0 (DE-588)4072625-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Horatius Flaccus, Quintus |d v65-v8 |t Odae |0 (DE-588)4072625-3 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kapnist, Vasilij V. |d 1757-1823 |0 (DE-588)118911015 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Dëmin, Anton Olegovič |d 1974- |e Sonstige |0 (DE-588)1049182375 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026833456&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1312 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026833456 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09014 |g 37 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804151482719666176 |
|---|---|
| adam_text | СОДЕРЖАНИЕ
(Посвящение/
........... 5
Предисловие
............ 6
Опыт стихотворного перевода и подражания
Горациевых од
Ничтожество богатств (Кн.
III,
ода
I)
. 27
На разврат нравов (Кн.
III,
ода
VI)
. . 29
Юным воинам (Кн.
III,
ода
II)
.... 33
Против корыстолюбия (Кн.
III,
ода
XXIV) 33
На роскошные обиталища (Кн.
II,
ода
XV)
37
Похвала сельской жизни (Эпод
II)
. . 38
Против златолюбия (Кн.
II,
ода
II)
. . 43
Богатому соседу (Кн. И, ода
XVIII) . . 45
Скромная беспечность (Кн.
III,
ода
XXIX) 47
Способ к довольству (Кн.
III,
ода
XVI) 51
Судьба (Кн.
I,
ода
XXXIV)..... 54
Призывание Венеры (Кн.
I,
ода
XXX) 56
Весна (Кн.
I,
ода
IV)
........ 56
426
Содержание
Ворожба (Кн.
I,
ода
XI)
....... 58
Красота (Кн.
IV,
ода
X)
...... 59
Непостоянство (К Пирре) (Кн.
I,
ода
V)
61
Переманка (Кн.
I,
ода
XVII)..... 62
Любовная клятва (Кн.
II,
ода
VIII) . . 64
Безопасность (Кн.
I,
ода
XXII) .... 65
Мщение любовника (Эпод
XV)
. . . 67
Способ утешения (Эпод
XIII) .... 69
Расчетливое угощение (Кн.
IV,
ода
XII) 71
Беззаботность (Кн.
II,
ода
XI)
.... 72
Другу моему (Кн.
I,
ода
IX)
..... 74
Умеренность (Кн.
II,
ода
X)
..... 76
Суетность жизни (Кн.
IV,
ода
VII)
. . 77
Утешение в горести (Кн.
II,
ода
IX)
. . 79
Мореплавание (Кн.
I,
ода
III)
. . . . 80
Время (Кн. И, ода
XIV)....... 83
Проклятие дереву (Кн.
II,
ода
XIII) . . 84
Ъолящему другу (Кн.
II,
ода
XVII) . . 87
Совет (Кн.
II,
ода
III)
........ 89
Прощанье (Кн.
III,
ода
XXVII) ... 90
Набожность (Кн.
III,
ода
XXIII) ... 90
На смерть друга (Кн.
I,
ода
XXIV) . . 92
Другу сердца (Кн.
II,
ода
VI)
.... 94
Предпочтение стихотворства (К Мецена¬
ту) (Кн.
I,
ода
I)
........ 96
К лире (Кн.
I,
ода
XXľXII)
..... 98
К Мельпомене (Кн.
IV,
ода
III)
... 99
Пиит-лебедь (Кн.
II,
ода
XX)
.... 100
427
Содержание
Гений-пиит (Ломоносов) (Кн.
IV,
ода
II)
102
К Музе (Певцу Фелицы) (Кн.
I,
ода
XXVI) 106
О достоинстве стихотворства (Кн.
IV,
ода
VIII) ........... 107
Желания стихотворца (Кн.
I,
ода
XXXI) 110
Памятник Горация (Кн.
III,
ода
XXX) 111
Опыт прозаического перевода Горациевых од,
с примечаниями
Ничтожество богатств (Кн.
III,
ода
I)
. 113
На разврат нравов (Кн.
III,
ода
VI)
. . 120
Юным воинам (Кн.
III,
ода И)
.... 125
Против корыстолюбия (Кн.
III,
ода
XXIV) 129
На роскошные обиталища (Кн.
II,
ода
XV)
135
Похвала сельской жизни (Эпод
II)
. . 138
Против златолюбия (Кн.
II,
ода
II)
. . 145
Богатому соседу (Кн.
II,
ода
XVIII) . . 148
Скромная беспечность (Кн.
III,
ода
XXIX) 152
Способ к довольству (Кн.
III,
ода
XVI) 159
Судьба (Кн.
I,
ода
XXXIV)..... 164
Призывание Венеры (Кн.
I,
ода
XXX) 166
Весна (Кн.
I,
ода
IV)
........ 167
Ворожба (Кн.
I,
ода
XI)
....... 171
Красота (Кн.
IV,
ода
X)
...... 172
Непостоянство (К Пирре) (Кн.
I,
ода
V)
173
Переманка (Кн.
I,
ода
XVII)..... 175
Любовная клятва (Кн.
II,
ода
VIII) . . 179
Безопасность (Кн.
I,
ода
XXII) .... 181
Мщение любовника (Эпод
XV)
. . . 185
428
Содержание
Способ утешения (Эпод
XIII) .... 188
Расчетливое угощение (Кн.
IV,
ода
XII) 191
Беззаботность (Кн.
II,
ода
XI)
.... 195
Другу моему (Кн.
I,
ода
IX)
..... 198
Умеренность (Кн.
II,
олзі
X)
..... 201
Суетность жизни (Кн.
IV,
ода
VII)
. . 204
Утешение в горести (Кн.
II,
ода
IX)
. . 208
Мореплавание (Кн.
I,
ода
III)
.... 211
Время (Кн.
II,
ода
XIV)....... 216
Проклятие дереву (Кн.
II,
ода
XIII) . . 219
Болящему другу (Кн.
II,
ода
XVII) . . 225
Совет (Кн.
II,
ода
III)
........ 229
Прощанье (Кн.
III,
ода
XXVII) ... 232
Набожность (Кн.
III,
ода
XXIII) . . . 239
На смерть друга (Кн.
I,
ода
XXIV) . . 241
сердца (Кн.
II,
ода
VI)
.... 243
Предпочтение стихотворства (К Мецена¬
ту) (Кн.
I,
ода
I)
........ 247
К лире (Кн.
I,
ода
XXXII)..... 252
К Мельпомене (Кн.
IV,
ода
III)
. . . 254
Пиит-лебедь (Кн.
II,
ода
XX)
.... 258
Гений-пиит (Ломоносов) (Кн.
IV,
ода
II)
262
К Музе (Певцу Фелицы) (Кн.
I,
ода
XXVI) 270
О достоинстве стихотворства (Кн.
IV,
ода
VIII) ........... 272
Желания стихотворца (Кн.
I,
ода
XXXI) 278
Памятник Горация (Кн.
III,
ода
XXX) 281
429
Содержание
ДОПОЛНЕНИЯ
Подражание Горациевой оде (Кн.
II,
ода
XVI)........... 285
Камелек
............. 288
К слуге (Кн.
I,
ода
XXXVIII)
.... 289
Различность дарований
....... 290
Обуховка
............. 292
В память береста
.......... 298
Зависть пиита при взгляде на изображение
окрестностей и развалин дома Гораци-
ева
.«.»».»·»·.»··
^j j
¿*
Любезному и почтенному другу
.... 305
Памятник
............. 306
ПРИЛОЖЕНИЯ
А, О. Дёмин. О реконструкции книги В. В. Кап¬
ниста «Опыт перевода и подражания Гора-
циевых од»
............. 309
Примечания
............. 362
Список сокращений
.......... 425
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kapnist, Vasilij V. 1757-1823 |
| author_GND | (DE-588)118911015 (DE-588)1049182375 |
| author_facet | Kapnist, Vasilij V. 1757-1823 |
| author_role | aut |
| author_sort | Kapnist, Vasilij V. 1757-1823 |
| author_variant | v v k vv vvk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041385553 |
| classification_rvk | KH 6731 |
| ctrlnum | (gbd)1033027 (OCoLC)867143292 (DE-599)BVBBV041385553 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02108nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041385553</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190709 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">131029s2013 a||| |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785020252769</subfield><subfield code="9">978-5-02-025276-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)1033027</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)867143292</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041385553</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 6731</subfield><subfield code="0">(DE-625)76713:11642</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kapnist, Vasilij V.</subfield><subfield code="d">1757-1823</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118911015</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Opyt perevoda i podražanija Goracievych od</subfield><subfield code="c">Izd. podgotovil [sost., stat'ja, primečanija] A. O. Dëmin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sankt-Peterburg</subfield><subfield code="b">Nauka</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">432 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Literaturnye pamjatniki</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., russ.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kapnist, Vasilij V.</subfield><subfield code="d">1757-1823</subfield><subfield code="0">(DE-588)118911015</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Horatius Flaccus, Quintus</subfield><subfield code="d">v65-v8</subfield><subfield code="t">Odae</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072625-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Horatius Flaccus, Quintus</subfield><subfield code="d">v65-v8</subfield><subfield code="t">Odae</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072625-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kapnist, Vasilij V.</subfield><subfield code="d">1757-1823</subfield><subfield code="0">(DE-588)118911015</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dëmin, Anton Olegovič</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1049182375</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026833456&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1312</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026833456</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV041385553 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:55:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785020252769 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026833456 |
| oclc_num | 867143292 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-12 |
| owner_facet | DE-20 DE-12 |
| physical | 432 S. Ill. |
| psigel | gbd_4_1312 |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Nauka |
| record_format | marc |
| series2 | Literaturnye pamjatniki |
| spelling | Kapnist, Vasilij V. 1757-1823 Verfasser (DE-588)118911015 aut Opyt perevoda i podražanija Goracievych od Izd. podgotovil [sost., stat'ja, primečanija] A. O. Dëmin Sankt-Peterburg Nauka 2013 432 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturnye pamjatniki In kyrill. Schr., russ. Kapnist, Vasilij V. 1757-1823 (DE-588)118911015 gnd rswk-swf Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 Odae (DE-588)4072625-3 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 Odae (DE-588)4072625-3 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Russisch (DE-588)4051038-4 s Kapnist, Vasilij V. 1757-1823 (DE-588)118911015 p DE-604 Dëmin, Anton Olegovič 1974- Sonstige (DE-588)1049182375 oth Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026833456&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kapnist, Vasilij V. 1757-1823 Opyt perevoda i podražanija Goracievych od Kapnist, Vasilij V. 1757-1823 (DE-588)118911015 gnd Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 Odae (DE-588)4072625-3 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118911015 (DE-588)4072625-3 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Opyt perevoda i podražanija Goracievych od |
| title_auth | Opyt perevoda i podražanija Goracievych od |
| title_exact_search | Opyt perevoda i podražanija Goracievych od |
| title_full | Opyt perevoda i podražanija Goracievych od Izd. podgotovil [sost., stat'ja, primečanija] A. O. Dëmin |
| title_fullStr | Opyt perevoda i podražanija Goracievych od Izd. podgotovil [sost., stat'ja, primečanija] A. O. Dëmin |
| title_full_unstemmed | Opyt perevoda i podražanija Goracievych od Izd. podgotovil [sost., stat'ja, primečanija] A. O. Dëmin |
| title_short | Opyt perevoda i podražanija Goracievych od |
| title_sort | opyt perevoda i podrazanija goracievych od |
| topic | Kapnist, Vasilij V. 1757-1823 (DE-588)118911015 gnd Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 Odae (DE-588)4072625-3 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Kapnist, Vasilij V. 1757-1823 Horatius Flaccus, Quintus v65-v8 Odae Russisch Übersetzung Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026833456&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kapnistvasilijv opytperevodaipodrazanijagoracievychod AT deminantonolegovic opytperevodaipodrazanijagoracievychod |