La diffusion du français au Tchad: les centres d'apprentissage pour arabophones
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Paris
Karthala
2013
|
| Series: | Dictionnaires et langues
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?32191056_toc.pdf Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 335 S. Ill., zahlr. graph. Darst., Kt. 24 cm |
| ISBN: | 281110884X 9782811108847 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041198909 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20131217 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130801s2013 abd| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 281110884X |9 2-8111-0884-X | ||
| 020 | |a 9782811108847 |9 978-2-8111-0884-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)859375300 | ||
| 035 | |a (DE-599)HEB321910567 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-20 | ||
| 082 | 0 | |a 306.4496 |2 22/fre | |
| 084 | |a ES 132 |0 (DE-625)27798: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 2785 |0 (DE-625)54739: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 9020 |0 (DE-625)54923:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Diop, Aminata |d 1983 |e Verfasser |0 (DE-588)1042167524 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La diffusion du français au Tchad |b les centres d'apprentissage pour arabophones |c Aminata Diop |
| 264 | 1 | |a Paris |b Karthala |c 2013 | |
| 300 | |a 335 S. |b Ill., zahlr. graph. Darst., Kt. |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Dictionnaires et langues | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachunterricht |0 (DE-588)4056505-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachverbreitung |0 (DE-588)4182539-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Tschad |0 (DE-588)4061074-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tschad |0 (DE-588)4061074-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachunterricht |0 (DE-588)4056505-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachverbreitung |0 (DE-588)4182539-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m V:DE-603;B:DE-30 |q application/pdf |u http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?32191056_toc.pdf |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026173830&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026173830 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804150624133054464 |
|---|---|
| adam_text | Aminata Diop
La diffusion du français
au Tchad
Les centres d apprentissage pour arabophones
Éditions KARTHALA
22-24, bd Arago
75013 Paris
Table des matières
Remerciements 7
Préface, par Daniel Véronique 9
Introduction 13
1 Le français, une langue officielle étrangère et l une des langues
secondes du Tchad 23
Histoire de l implantation et du développement du français 24
État de la francophonie au Tchad 40
Conclusion 55
2 L arabe, une langue nationale et étrangère 57
Histoire de l expansion de l arabe au Tchad 57
État de l arabophonie au Tchad 76
Conclusion 88
3 Un système éducatif bilingue en construction 89
Histoire du système éducatif au Tchad 90
État de l éducation au Tchad 107
Conclusion 127
334 LA DIFFUSION DU FRANÇAIS AU TCHAD
4 Objet, questionnements et méthodologie de recherche 129
L alphabétisation, l oubliée des offres éducatives au Tchad ? 130
Les CALF à la croisée des intérêts français et tchadiens ? 136
Une méthodologie basée sur l analyse de la complexité 141
Conclusion 151
5 De la construction des CALF à leur autonomisation 153
L organisation des CALF 154
Les évolutions récentes des CALF 168
Synthèse et perspectives 183
6 La dynamique de fonctionnement interne des CALF 187
La diversité des profils des apprenants 188
Le pôle enseignant des CALF 214
Interactions enseignant-apprenants et appropriation langagière
et culturelle 234
Synthèse et perspectives 249
7 L intégration des apprenants par l acquisition du français 253
L évaluation, difficultés méthodologiques et enjeux 254
Le degré de maîtrise de la langue française des apprenants 256
Trajectoire professionnelle et intégration au monde francophone 268
Synthèse et perspectives 294
Conclusion 297
Un contexte tourmenté voire instrumentalisé 297
Un outil de maintien et d expansion de la langue française 302
Un outil pour une meilleure intégration des arabophones
dans le tissu administratif et économique francophone du Tchad 307
Évoluer durablement dans un contexte franco-tchadien mouvant 308
Améliorer la diffusion du français dans d autres contextes 312
TABLE DES MATIÈRES 335
Sigles et abréviations 315
Bibliographie 319
Table des illustrations 329
Composition, mise en page :
Ecriture Paco Service
27, rue des Estuaires - 35140 Saint-Hilaire-des-Landes
Achevé d imprimer en mars 2013
sur les presses de la Nouvelle Imprimerie Laballery
58500 Clamecy
Dépôt légal : mars 2013
Numéro d impression : 302354
Imprimé en France
La Nouvelle Imprimerie Laballery est ituiaire de la marque Imprim Vert®
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Diop, Aminata 1983 |
| author_GND | (DE-588)1042167524 |
| author_facet | Diop, Aminata 1983 |
| author_role | aut |
| author_sort | Diop, Aminata 1983 |
| author_variant | a d ad |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041198909 |
| classification_rvk | ES 132 ID 2785 ID 9020 |
| ctrlnum | (OCoLC)859375300 (DE-599)HEB321910567 |
| dewey-full | 306.4496 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 306 - Culture and institutions |
| dewey-raw | 306.4496 |
| dewey-search | 306.4496 |
| dewey-sort | 3306.4496 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Sprachwissenschaft Soziologie Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02000nam a2200481zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV041198909</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20131217 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130801s2013 abd| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">281110884X</subfield><subfield code="9">2-8111-0884-X</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782811108847</subfield><subfield code="9">978-2-8111-0884-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)859375300</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB321910567</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">306.4496</subfield><subfield code="2">22/fre</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 132</subfield><subfield code="0">(DE-625)27798:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2785</subfield><subfield code="0">(DE-625)54739:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9020</subfield><subfield code="0">(DE-625)54923:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Diop, Aminata</subfield><subfield code="d">1983</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1042167524</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La diffusion du français au Tchad</subfield><subfield code="b">les centres d'apprentissage pour arabophones</subfield><subfield code="c">Aminata Diop</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Karthala</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">335 S.</subfield><subfield code="b">Ill., zahlr. graph. Darst., Kt.</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Dictionnaires et langues</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056505-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachverbreitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182539-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tschad</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061074-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tschad</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061074-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056505-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachverbreitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182539-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">V:DE-603;B:DE-30</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?32191056_toc.pdf</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026173830&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026173830</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Tschad (DE-588)4061074-3 gnd |
| geographic_facet | Tschad |
| id | DE-604.BV041198909 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:41:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 281110884X 9782811108847 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026173830 |
| oclc_num | 859375300 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-20 |
| owner_facet | DE-703 DE-20 |
| physical | 335 S. Ill., zahlr. graph. Darst., Kt. 24 cm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Karthala |
| record_format | marc |
| series2 | Dictionnaires et langues |
| spelling | Diop, Aminata 1983 Verfasser (DE-588)1042167524 aut La diffusion du français au Tchad les centres d'apprentissage pour arabophones Aminata Diop Paris Karthala 2013 335 S. Ill., zahlr. graph. Darst., Kt. 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dictionnaires et langues Sprachunterricht (DE-588)4056505-1 gnd rswk-swf Sprachverbreitung (DE-588)4182539-1 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd rswk-swf Tschad (DE-588)4061074-3 gnd rswk-swf Tschad (DE-588)4061074-3 g Französisch (DE-588)4113615-9 s Sprachunterricht (DE-588)4056505-1 s Sprachverbreitung (DE-588)4182539-1 s Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 s DE-604 V:DE-603;B:DE-30 application/pdf http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?32191056_toc.pdf HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026173830&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Diop, Aminata 1983 La diffusion du français au Tchad les centres d'apprentissage pour arabophones Sprachunterricht (DE-588)4056505-1 gnd Sprachverbreitung (DE-588)4182539-1 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4056505-1 (DE-588)4182539-1 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4077732-7 (DE-588)4061074-3 |
| title | La diffusion du français au Tchad les centres d'apprentissage pour arabophones |
| title_auth | La diffusion du français au Tchad les centres d'apprentissage pour arabophones |
| title_exact_search | La diffusion du français au Tchad les centres d'apprentissage pour arabophones |
| title_full | La diffusion du français au Tchad les centres d'apprentissage pour arabophones Aminata Diop |
| title_fullStr | La diffusion du français au Tchad les centres d'apprentissage pour arabophones Aminata Diop |
| title_full_unstemmed | La diffusion du français au Tchad les centres d'apprentissage pour arabophones Aminata Diop |
| title_short | La diffusion du français au Tchad |
| title_sort | la diffusion du francais au tchad les centres d apprentissage pour arabophones |
| title_sub | les centres d'apprentissage pour arabophones |
| topic | Sprachunterricht (DE-588)4056505-1 gnd Sprachverbreitung (DE-588)4182539-1 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd |
| topic_facet | Sprachunterricht Sprachverbreitung Französisch Sprachpolitik Tschad |
| url | http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?32191056_toc.pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026173830&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT diopaminata ladiffusiondufrancaisautchadlescentresdapprentissagepourarabophones |