Les versions en prose du purgatoire de Saint Patrice en ancien français:
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French Old French |
| Published: |
Paris
Champion
2013
|
| Series: | Les classiques français du Moyen Âge
172 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 294 S. 18 cm |
| ISBN: | 9782745324900 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV041090996 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130807 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130617s2013 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782745324900 |9 978-2-7453-2490-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)852647099 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV041090996 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre |a fro | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-188 |a DE-19 | ||
| 082 | 0 | |a 800 | |
| 084 | |a IE 7136 |0 (DE-625)55212:13559 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Les versions en prose du purgatoire de Saint Patrice en ancien français |c éd. critique, introd. et notes publ. par Martine Di Febo |
| 264 | 1 | |a Paris |b Champion |c 2013 | |
| 300 | |a 294 S. |c 18 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Les classiques français du Moyen Âge |v 172 | |
| 600 | 0 | 7 | |a Henricus |c Salteriensis |d ca. um 1150 |t Tractatus de purgatorio sancti Patricii |0 (DE-588)4590079-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Altfranzösisch |0 (DE-588)4001516-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Henricus |c Salteriensis |d ca. um 1150 |t Tractatus de purgatorio sancti Patricii |0 (DE-588)4590079-6 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Altfranzösisch |0 (DE-588)4001516-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Di Febo, Martina |0 (DE-588)1037456874 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Les classiques français du Moyen Âge |v 172 |w (DE-604)BV000009429 |9 172 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026067580&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026067580 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804150466861334528 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Les versions en prose du Purgatoire de Saint Patrice en ancien français
Autor: Di Febo, Martina
Jahr: 2013
TABLE DES MATIÈRES
REMERCIEMENTS
DÉDICACE .......
INTRODUCTION ........................... 9
Les versions en prose en ancien français .... 18
La version a : hagiographie du Purgatoire ...... 19
Une traduction fidèle : b et ses remaniements ... 27
La crainte du Purgatoire : la version e
(première moitié du xive siècle).............. 32
La version picarde/....................... 34
LA VERSION A............................. 37
Les manuscrits ........................... 39
La traduction a et ses transcriptions manuscrites . 59
Les rapports stemmatiques.................. °2
La langue du manuscrit de base.............. 82
Présentation du texte....................... 87
Le texte ................................ 91
Apparat critique .......................... 113
Notes critiques ........................... 137
294 Les versions en prose du Purgatoire de saint Patrice
LA VERSION A ............................ 149
Le remaniement a : le manuscrit............. 151
La rédaction ............................. 152
La position de PI 7 sur le stemma des manuscrits
de la version a............................ 155
La langue du manuscrit..................... 159
La localisation de PI 7 et la datation de a7...... 171
Présentation du texte....................... 172
Le texte................................ 175
Notes critiques ........................... 193
LA VERSION E............................. 195
La version e: les manuscrits................. 197
La traduction e et ses transcriptions
manuscrites.............................. 199
Les rapports stemmatiques et la question
du modèle latin........................... 203
La langue du manuscrit de base.............. 209
La datation de e........................... 220
Présentation du texte....................... 220
Le texte ................................ 223
Apparat................................. 242
Notes critiques ........................... 246
GLOSSAIRE ............................... 249
INDEX DES NOMS PROPRES ................ 263
BIBLIOGRAPHIE........................... 265
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Di Febo, Martina |
| author2_role | edt |
| author2_variant | f m d fm fmd |
| author_GND | (DE-588)1037456874 |
| author_facet | Di Febo, Martina |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV041090996 |
| classification_rvk | IE 7136 |
| ctrlnum | (OCoLC)852647099 (DE-599)BVBBV041090996 |
| dewey-full | 800 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-raw | 800 |
| dewey-search | 800 |
| dewey-sort | 3800 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01853nam a2200409 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV041090996</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130807 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130617s2013 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782745324900</subfield><subfield code="9">978-2-7453-2490-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)852647099</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV041090996</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">fro</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">800</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 7136</subfield><subfield code="0">(DE-625)55212:13559</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les versions en prose du purgatoire de Saint Patrice en ancien français</subfield><subfield code="c">éd. critique, introd. et notes publ. par Martine Di Febo</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Champion</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">294 S.</subfield><subfield code="c">18 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Les classiques français du Moyen Âge</subfield><subfield code="v">172</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Henricus</subfield><subfield code="c">Salteriensis</subfield><subfield code="d">ca. um 1150</subfield><subfield code="t">Tractatus de purgatorio sancti Patricii</subfield><subfield code="0">(DE-588)4590079-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Henricus</subfield><subfield code="c">Salteriensis</subfield><subfield code="d">ca. um 1150</subfield><subfield code="t">Tractatus de purgatorio sancti Patricii</subfield><subfield code="0">(DE-588)4590079-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Di Febo, Martina</subfield><subfield code="0">(DE-588)1037456874</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Les classiques français du Moyen Âge</subfield><subfield code="v">172</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000009429</subfield><subfield code="9">172</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026067580&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026067580</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV041090996 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:39:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782745324900 |
| language | French Old French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-026067580 |
| oclc_num | 852647099 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 294 S. 18 cm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Champion |
| record_format | marc |
| series | Les classiques français du Moyen Âge |
| series2 | Les classiques français du Moyen Âge |
| spelling | Les versions en prose du purgatoire de Saint Patrice en ancien français éd. critique, introd. et notes publ. par Martine Di Febo Paris Champion 2013 294 S. 18 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Les classiques français du Moyen Âge 172 Henricus Salteriensis ca. um 1150 Tractatus de purgatorio sancti Patricii (DE-588)4590079-6 gnd rswk-swf Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Henricus Salteriensis ca. um 1150 Tractatus de purgatorio sancti Patricii (DE-588)4590079-6 u Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Di Febo, Martina (DE-588)1037456874 edt Les classiques français du Moyen Âge 172 (DE-604)BV000009429 172 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026067580&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Les versions en prose du purgatoire de Saint Patrice en ancien français Les classiques français du Moyen Âge Henricus Salteriensis ca. um 1150 Tractatus de purgatorio sancti Patricii (DE-588)4590079-6 gnd Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4590079-6 (DE-588)4001516-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Les versions en prose du purgatoire de Saint Patrice en ancien français |
| title_auth | Les versions en prose du purgatoire de Saint Patrice en ancien français |
| title_exact_search | Les versions en prose du purgatoire de Saint Patrice en ancien français |
| title_full | Les versions en prose du purgatoire de Saint Patrice en ancien français éd. critique, introd. et notes publ. par Martine Di Febo |
| title_fullStr | Les versions en prose du purgatoire de Saint Patrice en ancien français éd. critique, introd. et notes publ. par Martine Di Febo |
| title_full_unstemmed | Les versions en prose du purgatoire de Saint Patrice en ancien français éd. critique, introd. et notes publ. par Martine Di Febo |
| title_short | Les versions en prose du purgatoire de Saint Patrice en ancien français |
| title_sort | les versions en prose du purgatoire de saint patrice en ancien francais |
| topic | Henricus Salteriensis ca. um 1150 Tractatus de purgatorio sancti Patricii (DE-588)4590079-6 gnd Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Henricus Salteriensis ca. um 1150 Tractatus de purgatorio sancti Patricii Altfranzösisch Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=026067580&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000009429 |
| work_keys_str_mv | AT difebomartina lesversionsenprosedupurgatoiredesaintpatriceenancienfrancais |