The Russian's world:
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Bloomington, Ind.
Slavica Publ.
2012
|
| Ausgabe: | 4th ed. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | XXIX, 513 S. zahlr. Ill., Kt. cm |
| ISBN: | 9780893573805 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040979989 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130528 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130503s2012 xxuab|| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2012030479 | ||
| 020 | |a 9780893573805 |9 978-0-89357-380-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)846960102 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040979989 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-739 | ||
| 050 | 0 | |a PG2121 | |
| 082 | 0 | |a 491.783/421 | |
| 084 | |a KG 1325 |0 (DE-625)75713: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gerhart, Genevra |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Russian's world |c Genevra Gerhart, with Eloise M. Boyle |
| 250 | |a 4th ed. | ||
| 264 | 1 | |a Bloomington, Ind. |b Slavica Publ. |c 2012 | |
| 300 | |a XXIX, 513 S. |b zahlr. Ill., Kt. |c cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Alltag, Brauchtum | |
| 650 | 4 | |a Russian language |v Conversation and phrase books | |
| 650 | 4 | |a Russian language |v Terms and phrases | |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Russia (Federation) |x Social life and customs | |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4151278-9 |a Einführung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Boyle, Eloise M. |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025958006&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025958006&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025958006 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804150298549157888 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents
Table of Contents
.....................................................................................................................................
vii
Verbose Table of Contents
.....................................................................................................................viii
Foreword
................................................................................................................................................xxiii
Preface
....................................................................................................................................................xxvi
Acknowledgments
.............................................................................................................................. xxviii
Transliteration Systems for Russian
......................................................................................................xxx
Introduction
................................................................................................................................................. 1
1.
The Human Being
/
Человек
.......................................................................................................9
2.
Conduct
/
Поведение
..................................................................................................................35
3.
Names/
Имена, отчества,фамилии
.....................................................................................65
4.
Speech
/
Речь
..................................................................................................................................83
5.
Clothing
/
Одежда
....................................................................................................................101
6.
Housing
/Жилище
....................................................................................................................117
7.
food
/
русская пища, еда
...................................................................................................... 143
8.
Medicine
/
Медицина
...............................................................................................................191
9.
Shopping
/
По магазинам
........................................................................................................207
10.
Play
/Отдых
................................................................................................................................223
11.
Holidays and the Church
/
Праздники и церковь
........................................................251
12.
Education
/
Образование
.......................................................................................................281
13.
Work and Money
/Работа и деньги
....................................................................................313
14.
Communications
/
Связь
..........................................................................................................329
15.
Transportation
/
Транспорт
.................................................................................................349
16.
Nature
/
Природа
.......................................................................................................................375
17.
Numbers
/
Числа
.........................................................................................................................425
Appendices..............................................................................................................................................
451
Index
........................................................................................................................................................481
This book is an attempt at the impossible: to describe for non-Russians what Russian
common knowledge might be. It is the Russian obvious
—
that is ob+via, in the road, in
the way: what you might trip over if you ignore it or don t see it. It is the information
one Russian assumes another has when they are talking together. It is the background
against which words take on meaning.· If one knew all of common knowledge, then all
humor would be comprehensible. The book was written because the Russian equivalent
for Thomas,
Фома
might share origin in language but certainly doesn t share place in
society. It was written because in translation the obvious often isn t; and sometimes it s
hard to answer when you don t know what your friend has in mind.
The book was written for the traveler who might be happier or even healthier knowing
what to expect; it was written for those in business who want to avoid pratfalls as much
as they want to see possibilities; and it was written for those studying the language who
aré
blessed with curiosity and (temporarily) tired of verb forms. The assumption is not
thatthe
і
jşadBÎS
know Russian, but that they do want to know about Russians and their
&
Çlteê
ι
tře
also a fewbints on what
tö
expect for Russians new to America.)
йІ^еЩШЇзШАА
are adding material on computer language
■
¿
Шш|п|
Altotyitóóns
to
t%ę
föld;
we me adding
á
brief section on wtee to
І-ІЙШІЬ -ііїй^-ігтЙ-АІ
tege ways ^ba^iawujght
ШШттТ&Щ
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Gerhart, Genevra Boyle, Eloise M. |
| author_facet | Gerhart, Genevra Boyle, Eloise M. |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Gerhart, Genevra |
| author_variant | g g gg e m b em emb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040979989 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG2121 |
| callnumber-raw | PG2121 |
| callnumber-search | PG2121 |
| callnumber-sort | PG 42121 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KG 1325 |
| ctrlnum | (OCoLC)846960102 (DE-599)BVBBV040979989 |
| dewey-full | 491.783/421 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 491 - East Indo-European and Celtic languages |
| dewey-raw | 491.783/421 |
| dewey-search | 491.783/421 |
| dewey-sort | 3491.783 3421 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Slavistik |
| edition | 4th ed. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02040nam a2200481zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV040979989</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130528 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130503s2012 xxuab|| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2012030479</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780893573805</subfield><subfield code="9">978-0-89357-380-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)846960102</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040979989</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG2121</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.783/421</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 1325</subfield><subfield code="0">(DE-625)75713:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gerhart, Genevra</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Russian's world</subfield><subfield code="c">Genevra Gerhart, with Eloise M. Boyle</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">4th ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bloomington, Ind.</subfield><subfield code="b">Slavica Publ.</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXIX, 513 S.</subfield><subfield code="b">zahlr. Ill., Kt.</subfield><subfield code="c">cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Alltag, Brauchtum</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russian language</subfield><subfield code="v">Conversation and phrase books</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russian language</subfield><subfield code="v">Terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russia (Federation)</subfield><subfield code="x">Social life and customs</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boyle, Eloise M.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025958006&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025958006&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025958006</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content |
| genre_facet | Einführung |
| geographic | Russia (Federation) Social life and customs |
| geographic_facet | Russia (Federation) Social life and customs |
| id | DE-604.BV040979989 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:36:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780893573805 |
| language | English |
| lccn | 2012030479 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025958006 |
| oclc_num | 846960102 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 |
| owner_facet | DE-739 |
| physical | XXIX, 513 S. zahlr. Ill., Kt. cm |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Slavica Publ. |
| record_format | marc |
| spelling | Gerhart, Genevra Verfasser aut The Russian's world Genevra Gerhart, with Eloise M. Boyle 4th ed. Bloomington, Ind. Slavica Publ. 2012 XXIX, 513 S. zahlr. Ill., Kt. cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Alltag, Brauchtum Russian language Conversation and phrase books Russian language Terms and phrases Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Russia (Federation) Social life and customs 1\p (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content Russisch (DE-588)4051038-4 s 2\p DE-604 Boyle, Eloise M. Verfasser aut Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025958006&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025958006&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Gerhart, Genevra Boyle, Eloise M. The Russian's world Alltag, Brauchtum Russian language Conversation and phrase books Russian language Terms and phrases Russisch (DE-588)4051038-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4051038-4 (DE-588)4151278-9 |
| title | The Russian's world |
| title_auth | The Russian's world |
| title_exact_search | The Russian's world |
| title_full | The Russian's world Genevra Gerhart, with Eloise M. Boyle |
| title_fullStr | The Russian's world Genevra Gerhart, with Eloise M. Boyle |
| title_full_unstemmed | The Russian's world Genevra Gerhart, with Eloise M. Boyle |
| title_short | The Russian's world |
| title_sort | the russian s world |
| topic | Alltag, Brauchtum Russian language Conversation and phrase books Russian language Terms and phrases Russisch (DE-588)4051038-4 gnd |
| topic_facet | Alltag, Brauchtum Russian language Conversation and phrase books Russian language Terms and phrases Russisch Russia (Federation) Social life and customs Einführung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025958006&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025958006&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gerhartgenevra therussiansworld AT boyleeloisem therussiansworld |