Arheologia textului:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Romanian |
| Published: |
Cluj-Napoca
Casa Cărţii de Ştiinţă
2012
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Item Description: | Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: The archaeology of the text Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | 209 S. 20 cm |
| ISBN: | 9786061702756 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040968282 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140221 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130425s2012 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786061702756 |9 978-606-17-0275-6 | ||
| 020 | |z 6061702752 |9 606-17-0275-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)844082384 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040968282 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Pavel, Eugen |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Arheologia textului |c Eugen Pavel |
| 264 | 1 | |a Cluj-Napoca |b Casa Cărţii de Ştiinţă |c 2012 | |
| 300 | |a 209 S. |c 20 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: The archaeology of the text | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Philology / Romania | |
| 650 | 4 | |a Philologists / Romania | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literaturwissenschaftler |0 (DE-588)4167889-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Philologie |0 (DE-588)4174271-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Linguist |0 (DE-588)4224183-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Rumänien | |
| 651 | 7 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Philologie |0 (DE-588)4174271-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Literaturwissenschaftler |0 (DE-588)4167889-8 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Linguist |0 (DE-588)4224183-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025946524&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025946524&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025946524 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804150281728950272 |
|---|---|
| adam_text | The Archaeology of the Text
Abstract
A philologist bent on studying the monuments of written
culture seems to be related, in many ways, to an archaeologist.
Bygone eras captivate them in equal measure. Discerning the
beginnings, the origin of things becomes an obsessive theme both
for archaeology (in Greek,
arche
signifies beginning ) and for
philology, representing the very
raison d être
of these disciplines.
Ancient texts are not mere amorphous relics buried in time, but
they enclose in themselves the irrefutable arguments attesting the
process of becoming that literature undergoes, as well as of the
hatching of literary language. The latter does not overlap with the
language of actual fiction works, but has a much broader,
integrating scope, being, in Iorgu
Iordan
s
well-known words, the
clothing of all human cultural products .
Like an archaeologist, a philologist aims to probe the
successive layers that overlapped in the genesis of texts from the
medieval or early modern periods, to undertake an in-depth
exploration that will give him the opportunity of discerning new
information on the authenticity or authorship of these texts,
revealing elements on the dating or location of lesser known or
controversial writings. For the philologist, the return to the reality
of the text, manuscript or original print represents a prerequisite
for the integrity of his hermeneutical approach. According to
Léon
M.J.
Délaissé,
the illustrious scholar of medieval illuminated
manuscripts, the so-called archaeological observations on a written
work are but a preliminary stage that must accompany the
philological investigation itself. Of course, textual criticism is not
limited to the descriptive, codicological or
paléographie
levels,
which are nonetheless implicit in any rigorous examination.
Beyond external
bibliologica!
data, a philologist will permanently
resort to typological analyses or synthetic evaluations, to
historical-cultural or linguistic study, which will enable him to
dissociate and compare the defining characteristics of ancient
201
Eugen Pavel
writings, whose difficulty remains a continuous challenge. The
archaeology of the text can therefore acquire complex philological
connotations; hence, the motivation behind the title of this book.
Divided into two sections, Textual Delineations and Portrait
Sketches, this volume comprises a series of contributions on old
Romanian literature, approached from a philological perspective,
in the narrow sense of the term.
We devoted, first, adequate space for research on books that
are representative of religious discourse: beyond their theological
and liturgical dimension, these writings had a founding role in the
Romanian culture, changing the linguistic paradigm and intro¬
ducing the national language in church. There is an overview of
the main versions and editions of the Gospel and of the Kdissal
transcribed into
от
published in Romanian since the sixteenth
century, of the models and sources underlying the translations, the
filiation of the texts and, last but not least, the manner in which
these books led, from the mid-eighteenth century on, to the
establishment of supra-dialectal linguistic norms in all the
Romanian printed texts.
The parallelisms between the significant passages that we
have consistently highlighted allow for a comparison of the
convergences and divergences between texts of the same kind,
these elements supporting the demonstration. Thus, the nuclei of a
theological-philosophical language that tended to become
entrenched in Romanian have been identified in the seven¬
teenth-century versions of the Parimiar (a collection of Solomon s
Proverbs). With all the literalness of the translation and composite
character
ofťhe
language in the
1760—1761
version of the
Vulgata,
the biblical text translated
Petru
Pavel
Aron
is a unique document
of Romanian spirituality in the Enlightenment Age. To the same
ideational vein belong the myriad calendars containing a veritable
movable encyclopaedia or the Menaion editions from
Râmnic,
in
whose prefaces there appeared surprising connections with the
writings of the French Enlightenment thinkers. Finally, we
examined the posterity, not devoid of editing inconsistencies, of a
book of rustic songs published in
Cluj
in
1768,
which conceals
genuine lyricism behind an almost impossible spelling.
Our final textual delineations focus on I. Budai-Deleanu s
poetic writings, which we edited in
2011.
After overviewing the
history of the text and critiquing the editions accomplished so
fer,
we selected and commented on several contexts with amendable
202
Arheologia textului
lections, which sometimes altered its authenticity. The only
conclusion that can be drawn from this is that the restitution of a
work in its real dimensions requires a permanent return to the
manuscript, a re-reading of the original text, allowing for an
interpretation of the spelling in as accurate a manner as possible.
The second section of the book includes a small gallery of
portraits of several ancientists , as the researchers devoted to the
study of Romanian writings from the past ages are usually called.
These are more or less well-known figures such as A. Lambrior,
Grigore
Creţu,
M.
Gaster,
Nicolae
Draganu,
Al. Procopovici,
Mario
Roques,
Ştefan Ciobami
and
Ştefan
Pasca, some
of them
having linked their fate to the Romanian Language Museum,
founded by Sextil
Puşcariu
in
Cluj
nine decades ago. The towering
effigy of Nicolae Iorga
—
seen here exclusively as a literary
historian of encyclopaedic formation, a scholar equally fascinated
by ancient and modern literature
—
dominates the above-invoked
philologists. We have embraced the idea that the portraits sketched
here should not be encomiastic or just
curricular,
but capable of
capturing, as accurately as possible, which of the theories they
advanced have endured, which of their ideas have found
confirmation in our time, as well as which of them have become
obsolete. This, in fact, amounts to rethinking a possible critical
history of Romanian philology.
Sumar
Argument
........................................................................................7
Delimitări textuale
......................................................................11
Evanghelia la români
.
O perspectiva filologică
......................13
Liturghieml în cultura românească
..........................................29
Glose filologice privitoare la versiunile Parimiarului
............49
Comentarii pe marginea traducerii
Vulgát
ei din
1760—1761 ...58
Mersul vremii şi al „vremilor în vechile calendare
................69
Conexiuni iluministe: Mineiul în literatura română
.................79
Posteritatea cântecelor câmpeneşti din
1768............................90
Ion Budai-Deleanu. Recitirea manuscriselor
...........................98
Schiţe de portret
.......................................................................115
Un ideolog junimist: A. Lambrior
......................................117
Odiseea unui bibliofil: Grigore Creţu
....................................124
M.
Gaster
şi literatura veche
..................................................130
Intre istorie literară şi filologie: Nicolae Drăganu
..................138
Contradicţiile lui Iorga
...........................................................148
Un filolog nedreptăţit: Al. Procopovici
..................................160
Mario
Roques
şi studiul textelor vechi româneşti
..................169
Ştefan Ciobanu şi cultul izvoarelor istorice
...........................176
Ştefan Pasca şi începuturile scrisului în limba română
..........182
Abrevieri
................................................................................197
Abstract
..................................................................................201
Indice de autori
......................................................................204
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Pavel, Eugen |
| author_facet | Pavel, Eugen |
| author_role | aut |
| author_sort | Pavel, Eugen |
| author_variant | e p ep |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040968282 |
| ctrlnum | (OCoLC)844082384 (DE-599)BVBBV040968282 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02530nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040968282</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140221 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130425s2012 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786061702756</subfield><subfield code="9">978-606-17-0275-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">6061702752</subfield><subfield code="9">606-17-0275-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)844082384</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040968282</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pavel, Eugen</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arheologia textului</subfield><subfield code="c">Eugen Pavel</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cluj-Napoca</subfield><subfield code="b">Casa Cărţii de Ştiinţă</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">209 S.</subfield><subfield code="c">20 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: The archaeology of the text</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philology / Romania</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philologists / Romania</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literaturwissenschaftler</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167889-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Philologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4174271-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguist</subfield><subfield code="0">(DE-588)4224183-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Rumänien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Philologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4174271-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literaturwissenschaftler</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167889-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Linguist</subfield><subfield code="0">(DE-588)4224183-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025946524&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025946524&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025946524</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Rumänien Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd |
| geographic_facet | Rumänien |
| id | DE-604.BV040968282 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:36:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786061702756 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025946524 |
| oclc_num | 844082384 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 209 S. 20 cm |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Casa Cărţii de Ştiinţă |
| record_format | marc |
| spelling | Pavel, Eugen Verfasser aut Arheologia textului Eugen Pavel Cluj-Napoca Casa Cărţii de Ştiinţă 2012 209 S. 20 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in engl. Sprache u.d.T.: The archaeology of the text Includes bibliographical references and index Philology / Romania Philologists / Romania Literaturwissenschaftler (DE-588)4167889-8 gnd rswk-swf Philologie (DE-588)4174271-0 gnd rswk-swf Linguist (DE-588)4224183-2 gnd rswk-swf Rumänien Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Rumänien (DE-588)4050939-4 g Philologie (DE-588)4174271-0 s DE-604 Literaturwissenschaftler (DE-588)4167889-8 s Linguist (DE-588)4224183-2 s Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025946524&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025946524&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Pavel, Eugen Arheologia textului Philology / Romania Philologists / Romania Literaturwissenschaftler (DE-588)4167889-8 gnd Philologie (DE-588)4174271-0 gnd Linguist (DE-588)4224183-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4167889-8 (DE-588)4174271-0 (DE-588)4224183-2 (DE-588)4050939-4 (DE-588)4143413-4 |
| title | Arheologia textului |
| title_auth | Arheologia textului |
| title_exact_search | Arheologia textului |
| title_full | Arheologia textului Eugen Pavel |
| title_fullStr | Arheologia textului Eugen Pavel |
| title_full_unstemmed | Arheologia textului Eugen Pavel |
| title_short | Arheologia textului |
| title_sort | arheologia textului |
| topic | Philology / Romania Philologists / Romania Literaturwissenschaftler (DE-588)4167889-8 gnd Philologie (DE-588)4174271-0 gnd Linguist (DE-588)4224183-2 gnd |
| topic_facet | Philology / Romania Philologists / Romania Literaturwissenschaftler Philologie Linguist Rumänien Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025946524&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025946524&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT paveleugen arheologiatextului |