Limba Română: 2 Rostirea
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | Romanian |
Veröffentlicht: |
Iaşi
Tipo Moldova
2012
|
Schriftenreihe: | Colecţia Opera omnia patrimoniu
Colecţia Opera omnia patrimoniu |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | Nachdr. der Ausg. Bucureşti 1959 |
Beschreibung: | 538 S., [26] Bl. Ill., graph. Darst., Kt. |
ISBN: | 9789731688992 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV040926707 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20130917 | ||
007 | t | ||
008 | 130404s2012 abd| |||| 00||| rum d | ||
020 | |a 9789731688992 |9 978-973-168-899-2 | ||
035 | |a (OCoLC)844047269 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV040926707 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
041 | 0 | |a rum | |
049 | |a DE-12 | ||
084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
100 | 1 | |a Pușcariu, Sextil |d 1877-1948 |e Verfasser |0 (DE-588)119120348 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Limba Română |n 2 |p Rostirea |c Sextil Puşcariu. [Red.: Aurel Ştefanachi] |
264 | 1 | |a Iaşi |b Tipo Moldova |c 2012 | |
300 | |a 538 S., [26] Bl. |b Ill., graph. Darst., Kt. | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 0 | |a Colecţia Opera omnia patrimoniu | |
490 | 0 | |a Colecţia Opera omnia patrimoniu | |
500 | |a Nachdr. der Ausg. Bucureşti 1959 | ||
700 | 1 | |a Ştefanachi, Aurel |e Sonstige |4 oth | |
773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV040926614 |g 2 |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025905728&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
940 | 1 | |n oe | |
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025905728 | ||
942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 498 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804150223877963776 |
---|---|
adam_text | CUPRINSUL
РАБТЕА
ÎNTÎL FONETICA
Pa*.
АДТКЛЉАТЈА
............................. 3
1.
Articulaţia. Sunete închise şi deschise. Consonante şi vocale
......... 3
Consonantele
.............................. 8
Ocluzivele
................................
g
2.
Labialele
................................. 8
3.
Vocea (fonia)
............................... 9
4.
Dentatele
(alveolarele)
........................... 10
5.
Palatatele
(dorsalele)
............................ 12
6.
Velarele (guturalele)
........................... 12
6a- Faringienele. Laringienele (atacul dur)
................... 13
7.
Imploziune, ţinută, exploziune
....................... 14
8.
Sunete muiate
.............................. 15
9.
Sunete tari şi line
............................
ÎS
Fricativele
............................... 16
10.
Tensiune (catastază), ţinută, destindere (metastază)
............. 16
11.
Apertura
orizontală şi perpendiculară
.................... 16
12.
Fricativele labio-dentale şi
bilabiale
..................... 16
13.
Fricativele
dentale
şi alveolare (siflantele)
.................. 18
14.
Fricativele
palatale
.............................. 19
15.
Fricativele
velare
(faringiene)
........................ 20
16.
Fricativele laringiene
........................... 21
Fricativele cu două strtmtori
....................... 22
17.
Fricativele alveolar-palatale şi palatal-alveolare (şuierătoarele)
......... 22
Africatele
................................ 24
18.
Consonante combinate
........................... 24
Consonante labializate şi palatalizaie
.................... 26
19.
Labializarea şi palatalizarea. Consonante muiate
............... 26
XIV
Pag
Aspiratele................................
29
20.
Aspiraţia
................................. 29
Lateralele
................................ 29
21.
L
dental, palatal
şi
velar
......................... 29
Vibrantele
................................ 31
22.
R
labial
şi
dental (apical)
......................... 31
23.
R
palatal, velar
şi
uvular (faringian)
.................... S3
24.
R
glotal (vocea)
............................. 34
Tabloul consonantelor romlneşti
...................... 34
25.
Sistemul consonantelor romîneşti. Sonantele. Lichidele
............ 34
Vocalele
...............,................ 37
26.
Locul de articulaţie
............................ 37
27.
Camera de rezonanţă (timbrul)
....................... 40
28.
Lungimea tubului oral. încordarea musculară
................ 40
29.
Mărimea şi forma
aperturu.
Vocalele centrale ă şi
t
............. 41
30.
Variantele vocalelor
postero-centrale
şi antero-centrale
............ 44
31.
Vocale labializate
............................. 46
32.
Vocale nazalizate, afonizate şi şoptite
................... 48
Semivocale
şi vocale reduse
....................... 48
33.
Iot şi vocale reduse. Ierurile
protoslave
................... 48
Diftongi şi grupuri mixte
......................... 49
34.
Diftongi ascendenţi şi descendenţi. Diftongi cu accent flotant
......... 49
34a. Grupuri cu vocale repartizate pe două silabe. Rostiri nestabilizate
...... 52
34b. Grupuri mixte
............................. 56
ASPECTE FONETICE
.......................... 57
Durata
................................. 57
35.
Vocale lungi
............................... 57
36.
Consonante lungi.
Geminate. Geminare
expresivă
.............. 60
37.
Vocale ultrascurte
............................ 62
Presiunea şi Înălţimea (aeeentul)
..................... 62
38.
Presiunea musculară. Sunete inspirate
.................... 62
39.
Accentul dinamic şi muzical
........................ 63
40.
Accentul fix şi cel liber
.......................... 64
41.
Mobilitatea accentului
........................... 68
42.
Accentul secundar
............................. 70
43.
Accentul morfologic
............................ 71
44.
Accentul ocazional
............................ 72
45.
Două accente principale
.......................... 74
46.
Accentul frazei (intonaţia)
......................... 74
47.
Accentul secundar in frază
......................... 76
48.
Accentul muzical. Melodia frazei. Accent sintactic. Analiza sunetelor
..... 77
Sonoritatea
............................... 78
49.
Plenitudinea sonoră
............................ 78
XV
Рмг.
COABTICULAŢIA
............................ 79
50.
Economia in mişcări. Contagiunea. Neglijarea sincronismului
......... 79
Nazalizarea
............................... 84
51.
Nazalizarea vocalelor. Consonante nazalizate
................. 84
Afonlzarea
............................... 87
52.
Afonizarea sunetelor de la sflrşitul cuvintelor
................. 87
Acomodarea
.............................. 93
53.
Potrivirea articulaţiei la sunetele Învecinate
................. 93
54.
Acomodarea locului de articulaţie şi a caracterului
. ............ 94
55. ,,
vocii
............................. 94
56. „ .
camerei de rezonanţă
..................... 95
57. ,,
aperturu
........................... 95
58. ,,
regresivă şi progresivă
..................... 97
59. „
la distanţă
. . . ...................... . 98
Asimilarea
............................... 99
<60. Asimilarea imediată a vocalelor şi a consonantelor
.............. 99
•61. ,,
îndepărtată a vocalelor
...................... 101
■62. „ „
a consonantelor
................... 103
Disimilarea
............................... 106
€3.
Disimilarea vocalică
............................ 106
-64. ,,
consonantică
......................... 107
«5. „
parţială
............................ 109
■66. „
completă
........................... 111
67. „
prohibitivă
.......................... 112
Diferenţierea
............................... 114
68.
Diferenţierea vocalică. Vocale şi
semivocale
devenite consonante
....... 114
69.
Diferenţierea consonantică
.......................· 115
70. „
consonantelor lungi (geminate)
................. 117
Despicarea
............................... 119
71.
Döspicarea
unsi
vocale
.......................... 119
72.
Djspicarea unei consonante simple
..................... 120
DUocierea
................................ 126
73.
Iot epentetic
............................... 126
înmugurirea sonantelor
. . . . ..................... 126
74.
Svarabhakti
................................ 126
75.
Sonus vicarius
.............................. 128
76.
Sonantele silabice
.............................
129
Sunete dispărute şi adăugate
....................... 131
77.
Faze intermediare
.............................
78.
Coarticulaţia uşoară sau
grsa
prin obişnuinţă la începutul, mijlocul şi sfîrşitul
cuvîntului
...............................
79.
Adăugarea sunetelor. Consonante de tranziţie
................ 135
XVI
Pag.
Propagarea
............................... 138
80.
Propagarea vocalică (metafonia)
...................... 138
81.
Propagarea consonantică
......................... 138
Consonante adăugate şi
reduplicar! In
tulpini onomatopeice
140
82.
Adăugarea unei ocluzive, a unui
г
şi a unui
η
............... 140
83.
Reduplican
imitative şi trunchiate
..................... 142
Sineopa
................:............... 142
84.
Grija cu care vorbim
........................... 142
85.
Natura sunetelor lncun
j
urătoare
...................... 14$
86.
Tempo
.................................. 14»
87.
Lipsa de accent. Generalizarea formelor sincopate
.............. 144
88.
Preferinţa pentru sincopă
......................... 145
Metateza
................................ 146
89.
Cauzele schimbării locului tradiţional
................... 146
90.
Metateza simplă
............................. 147
91. ,,
reciprocă
............................ 151
92. „
vocalică
............................ 154
ORGANIZAREA SUNETELOR
..................... 155-
Silaba
................................. 155-
93.
Culmi sonore
............................... 155
94.
Djlimitarea
silábica
Intre două vocale.
................... 160
95. „ „ „ „
consonante
................. 162
96. „ „ ,,
o sonantă şi o vocală
............... 165
97.
Imparisilabele
...............................
1C4
98.
Augmentarea silabelor prin scindarea vocalei accentuate
........... 164
99.
Monosilabismul
.............................. 164
Silabe repetate şi suprimate
....................... 166
100.
Repetarea In graiul copiilor
........................
1Є6
101.
Strigătele animalelor
........................... 166
102.
Zgomote repetate
............................. 167
103.
Reduplicala
primei silabe
.............. . . . *........ 167
104.
Scurtarea numelor proprii
......................... 168
105.
Nume proprii trunchiate la vocativ
..................... 169
106.
Imperative scurtate
............................ 169
107.
Scurtări regionale şi scurtări de formule
stereotipe
.............. 170
108.
Haplologie
................................ 172
Ritmul
................................. 173
109.
Succesiuni ritmice
............................ 173
Poziţia sunetelor In euvlnt
........................ 175
110.
Repartizarea pe silabe a grupurilor de consonante
.............. 175
111.
începutul cuvînlului
........................... 176
112.
Sfîrşitul cuvîntului
............................ 176
XVII
Fu.
Fonetlea sintaetieă
............................ 177
113.
Pauza. Analize greşite
........................... 177
114.
Sandhi
................................. 180
115.
Encliza şi procliza
............................ 184
SISTEMUL FONETIC INDIGEN ŞI ROSTIRILE STRĂINE
......... 186
116.
Particularităţile fonetismului romlnesc
.................... 186
117.
Interdependenţa fenomenelor fonetice
.................... 189
118.
Sistemul fonetic
..............................
19Q
119.
Obişnuinţa. Exagerarea rostirii străine· Deprinderea unor coarticulaţii străine.
Bazele de articulaţie
........................... 193
120.
încercări de înlocuire a sunetelor străine
.................. 195
121.
Discompunerea sunetelor străine
...................... 199
122.
Acomodări la sistemul fonetic indigen
................... 205
123.
Grupuri consonantice neobişnuite
......................
2Св
124.
Valoarea
sonica a
sunetelor împrumutate
.................. 208
125.
Cazuri speciale
.............................. 211
PAETEA A DOUA.
FONEMICA
FONEMUL
............................... 217
126.
Sunetul gîndit
.............................. 217
127.
Semnele. Sunetul utilizat în vorbire
.................... 219
128.
Sunetul îndeplinind o funcţiune în limbă
.................. 221
129*
Sunetul din punct de vedere structural
................... 223,
130.
Opoziţiile
fonologice
....
і.......................
225
131.
Principiul relevanţei
. . .
.;
....................... 226
132.
Opoziţii evocative şi expresive
....................... 228
133.
Relevanţa estetică
............................. 229
134.
Atmosfera şi încadrarea
.......................... 231
135.
Interpretarea
............................... 233
136.
Ierarhizarea fonemslor. Norma colectivă. Hiperzelul
............. 234
137.
Atitudinea faţă de opoziţii
........................ 236
138.
Talentul pentru limbă
........................... 239
139.
Opoziţii crisalide
............................. 240
140.
Variante tolerate şi ne diferenţiate
..................... 241
141.
Dafiniţia fonemului
............................ 242
OBIECTUL ŞI METODELE FONEMICII
.............. 243
142.
Confruntareaeleimntelor de rostire
..................... 243
143.
Identificarea
............................... 246
144.
Dezechilibrul fonemic
........................... 248
145.
Opoziţii şi contraste
........................... 253
146.
Opoziţii
combinat*
«i
^»rtlflt|Yfìi
shnt.nl
n»ntm contraste
........... 258
її?.
Alternanţe vocalice şi hiperalternanţe· Metafonii
............... 261
148.
Alternanţe consonantice (apofoniî, mutaţiuni consonantice)
.......... 263
XVIII
Pag.
149.
Alternanţe combinate, corelative şi inverse
;
alternanţe de accent; alternanţe
Intre
forate
Întregi şi sincopate
...................... 266
150.
Concordante
............................... 267
151.
Morfoneme. Morfoneme auxiliare
...................... 267
152.
Morfoneme fără corelaţii
.......................... 269
153.
Inversiuni morfonemice. Hipermorfoneme
.................. 270
154.
Sistemul fonemic
............................. 272
FONOLOGIA
.............................. 274
155.
Termenul „fonologie
........................... 27
156.
Obiectul fonologiei
............................ 276
157.
Metoda fonologiei
............................. 279
PARTEA A TBEIA. FONOCINETICA
TRANSFORMĂRI FONETICE
...................... 287
158.
Legi fonetice
............................... 287
159.
Factorii activi ai transformărilor de rostire
................. 288
160.
Plasticitatea vocalelor
.......................... 289»
161.
Plasticitatea consonantelor
......................... 291
162.
Critici, aduse neogramaticilor
........................ 295
163.
Legi fonetice romlneşti
.......................... 303
164.
Accidente fonetice
............................. 305
EVOLUŢIE ŞI RASPÎNDIRE
...................... 309
165.
Lingvistica istorică şi cea spaţială
..................... 309
166.
Hiperinovaţii
............................... 310
167.
Rostiri importate
............................. 312
168.
Insule cu caracter conservator şi arii izolate
................ 314
169.
Regiuni marginale şi periferice
....................... 318
170.
Coeziunea provincială şi regională. Dialecte, subdialecte şi graiuri regionale
. .
32Î
171.
Arii laterale
............................... 324
172.
Locuri de minoră rezistenţă şi rupturi
................... 327
173.
Sectoare-evantalîu şi sectoare-pană. Segmente
................ 329
174.
Straturi geologice. Regresiuni. False regresiuni sau hiperregresiuni
....... 333·
175.
Crainici şi rămaşi de coloană
....................... 335
176.
Legi fonetice spontane şi condiţionate
.................... 337
177.
Reflexe inovatoare în sistemul fonetic
.................... 338.
178.
Depăşirea hotarelor politice şi naţionale
.................. 341
MODIFICĂRI FONEMICE
........................ 345
179.
Sunete parazitare de natură
fonemica
.................... 345
180.
Dispariţia şi modificări de natură
fonemica ale
unor sunete
......... 347
181.
Elaborarea materialului
sonic
al limbii
................... 349
182.
Hipercaracterizarea formelor morfologice
................... 350
183.
Puterea tradiţiei
..........·..·..-............... 352
XIX-
Ρ
«g
184.
Rezistenţa faţă de corpuri străine
..................... 353
185.
Exagerarea. Relaxarea sau încetarea simţului pentru alternanţe
........ 355
186.
Simţul etimologic
. . . . . ........................ 355
187.
Normalizarea internă morfologică
...................... 356
188.
Simţul gramatical
............................ 359·
189.
Forms
proporţionale
........................... 361
190.
Forme afective şi onomatopee
....................... 362:
191.
Accidente fonsmice cu caracter general şi imperativ
............. 363
192.
Interpretarea materialului lingvistic
..................... 365
FOflOCINEMUL
............................ 367
193.
Un termen tehnic nou
.......................... 367
194.
Raportul între
α
şi ă
...........................
37O
195.
Antinomii
............................... . 37»
196.
Cristalizarea fonocinemelor
......................... 381
197.
Cronologie absolută şi relativă
....................... 386-
198.
Darogări de la principiul limitării în timp a fonocinemelor
.......... 391
199.
Coexistenţa. Hiperurbanisme şi hiperdialectisme. împrumuturi. Dublete. Cuvinte
savante vechi
.............................. 394
200.
Excepţiile
................................ 397
CONCLUZIUNI
201.
Cele zece puncte
............................. 402
Încheiere
404
abreyiaţiuni
............................ 421
bibliografie
427
INDICE
................................ 437
«)
de materii
................................. 437
b) de nume
................................. 4 53
e
)
de cuvinte
.................................
455>
|
any_adam_object | 1 |
author | Pușcariu, Sextil 1877-1948 |
author_GND | (DE-588)119120348 |
author_facet | Pușcariu, Sextil 1877-1948 |
author_role | aut |
author_sort | Pușcariu, Sextil 1877-1948 |
author_variant | s p sp |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV040926707 |
ctrlnum | (OCoLC)844047269 (DE-599)BVBBV040926707 |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01353nam a2200361 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV040926707</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130917 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130404s2012 abd| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789731688992</subfield><subfield code="9">978-973-168-899-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)844047269</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040926707</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pușcariu, Sextil</subfield><subfield code="d">1877-1948</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119120348</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Limba Română</subfield><subfield code="n">2</subfield><subfield code="p">Rostirea</subfield><subfield code="c">Sextil Puşcariu. [Red.: Aurel Ştefanachi]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Tipo Moldova</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">538 S., [26] Bl.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Opera omnia patrimoniu</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Opera omnia patrimoniu</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Nachdr. der Ausg. Bucureşti 1959</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ştefanachi, Aurel</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV040926614</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025905728&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025905728</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
id | DE-604.BV040926707 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2024-07-10T00:35:31Z |
institution | BVB |
isbn | 9789731688992 |
language | Romanian |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025905728 |
oclc_num | 844047269 |
open_access_boolean | |
owner | DE-12 |
owner_facet | DE-12 |
physical | 538 S., [26] Bl. Ill., graph. Darst., Kt. |
publishDate | 2012 |
publishDateSearch | 2012 |
publishDateSort | 2012 |
publisher | Tipo Moldova |
record_format | marc |
series2 | Colecţia Opera omnia patrimoniu |
spelling | Pușcariu, Sextil 1877-1948 Verfasser (DE-588)119120348 aut Limba Română 2 Rostirea Sextil Puşcariu. [Red.: Aurel Ştefanachi] Iaşi Tipo Moldova 2012 538 S., [26] Bl. Ill., graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colecţia Opera omnia patrimoniu Nachdr. der Ausg. Bucureşti 1959 Ştefanachi, Aurel Sonstige oth (DE-604)BV040926614 2 Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025905728&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Pușcariu, Sextil 1877-1948 Limba Română |
title | Limba Română |
title_auth | Limba Română |
title_exact_search | Limba Română |
title_full | Limba Română 2 Rostirea Sextil Puşcariu. [Red.: Aurel Ştefanachi] |
title_fullStr | Limba Română 2 Rostirea Sextil Puşcariu. [Red.: Aurel Ştefanachi] |
title_full_unstemmed | Limba Română 2 Rostirea Sextil Puşcariu. [Red.: Aurel Ştefanachi] |
title_short | Limba Română |
title_sort | limba romana rostirea |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025905728&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV040926614 |
work_keys_str_mv | AT puscariusextil limbaromana2 AT stefanachiaurel limbaromana2 |