Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert:
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | German English |
| Published: |
Berlin
Frank & Timme
2013
|
| Series: | Ost-West-Express
12 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Item Description: | Beitr. überw. dt., teilw. engl. |
| Physical Description: | 244 S. |
| ISBN: | 9783865964571 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040896433 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140519 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130319s2013 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1030287449 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783865964571 |9 978-3-86596-457-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)840046206 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1030287449 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-521 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-355 |a DE-473 | ||
| 082 | 0 | |a 418.020947 |2 22/ger | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a KH 1520 |0 (DE-625)76308: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |c Birgit Menzel ... (Hg.) |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2013 | |
| 300 | |a 244 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Ost-West-Express |v 12 | |
| 500 | |a Beitr. überw. dt., teilw. engl. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Menzel, Birgit |d 1953- |e Sonstige |0 (DE-588)129262528 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Ost-West-Express |v 12 |w (DE-604)BV043840021 |9 12 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025875986&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025875986&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025875986 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090511 |g 471 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804150180494180352 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
B I R G I T M E N Z E L / I R I N A P O H L A N
VORWORT 7
I R I N A A L E K S E E V A
Z U R GEGENWAERTIGEN SITUATION DER UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT IN RUSSLAND
25
V A D I M S D O B N I K O V
D E R KOMMUNIKATIV-FUNKTIONALE ANSATZ
IN D E N ARBEITEN RUSSISCHER UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFTLER 7 3
A N N A P A V L O V A
UNUEBERSETZBARKEIT IN DER UEBERSETZUNGSPRAXIS
U N D IN DER RUSSISCHEN KULTURLINGUISTIK ( LINGVOKUL TUROLOGIJA ) 87
N A T A L I J A A V T O N O M O V A
UEBERSETZEN ALS UNIVERSELLE PRAXIS U N D ALS PHILOSOPHISCHES PROBLEM 103
V A L E R I J P R O V O T O R O V
UEBERSETZUNG U N D STIL: THEORETISCHE UEBERLEGUNGEN 113
B O R I S D U B I N
EIN MENSCH ZWEIER KULTUREN:
THEORIE U N D PRAXIS DES UEBERSETZENS IM WERK VON VADIM KOZOVOJ 123
T A T I A N A V E N E D I K T O V A
A U F D E R SUCHE NACH DEM PRIVATEN ICH:
EMILY DICKINSON IM (POST)SOWJETISCHEN KULTURRAUM 135
V I K T O R K A B A K C H I , A N G E L I Q U E A N T O N O V A
GLOBALIZATION A N D INTERCULTURAL COMMUNICATION: INTERNAL TRANSLATION
153
M A R I J A A L E K S E E V A
REALIA ALS UEBERSETZUNGSPROBLEM 169
F R A N K & T I M M E V E R L A G F UE R W I S S E N S C H A F T L I C
H E L I T E R A T U R
5
HTTP://D-NB.INFO/1030287449
IMAGE 2
BIRGIT M E N Z E L / I R I N A P O H L A N
N I K O L A J G A R B O V S K I I
DIE NEUUEBERSETZUNG: FREIHEIT U N D ABHAENGIGKEIT 179
I R I N A M I C H A J L O V A
HERMENEUTISCHE UEBERSETZUNGSPROBLEME
A M BEISPIEL NIEDERLAENDISCH-RUSSISCHER LYRIKUEBERSETZUNGEN 197
O L G A S E D A K O V A
T H E ART O F TRANSLATION. SOME REMARKS 219
TRANSLATIONSWISSENSCHAFT IN RUSSLAND U N D D E R SOWJETUNION -
AUSWAHLBIBLIOGRAPHIE 227
ZU D E N AUTORINNEN U N D AUTOREN 239
6
F R A N K & T I M M E V E R L A G F UE R W I S S E N S C H A F T L I C
H E L I T E R A T U R
Welchen Beitrag leistet die russische Übersetzungs¬
wissenschaft im internationalen Diskurs der Gegenwart?
Wie ist sie im Kontext der eigenen und der westlichen
Geschichte der Disziplin zu beurteilen? Dieser Band
bietet erstmals eine umfassende und kritische Bestands¬
aufnahme neuer Publikationen, dokumentiert mit einem
breiten Spektrum von Beiträgen unterschiedlicher Rich¬
tungen den gegenwärtigen Stand der Übersetzungswis¬
senschaft in Russland und stellt in einer gemeinsamen
russisch-deutschen Anstrengung, Auswahl und Analyse
den Versuch dar, die gläserne Wand der russischen
Sprache von beiden Seiten aus zu überwinden.
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)129262528 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040896433 |
| classification_rvk | ES 700 KH 1520 |
| ctrlnum | (OCoLC)840046206 (DE-599)DNB1030287449 |
| dewey-full | 418.020947 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.020947 |
| dewey-search | 418.020947 |
| dewey-sort | 3418.020947 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02333nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040896433</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140519 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130319s2013 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1030287449</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783865964571</subfield><subfield code="9">978-3-86596-457-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)840046206</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1030287449</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.020947</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 1520</subfield><subfield code="0">(DE-625)76308:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert</subfield><subfield code="c">Birgit Menzel ... (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">244 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ost-West-Express</subfield><subfield code="v">12</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. überw. dt., teilw. engl.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Menzel, Birgit</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)129262528</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Ost-West-Express</subfield><subfield code="v">12</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043840021</subfield><subfield code="9">12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025875986&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025875986&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025875986</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Russland (DE-588)4076899-5 gnd |
| geographic_facet | Russland |
| id | DE-604.BV040896433 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:34:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783865964571 |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025875986 |
| oclc_num | 840046206 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-521 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-739 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-11 DE-521 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-739 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 244 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| series | Ost-West-Express |
| series2 | Ost-West-Express |
| spelling | Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert Birgit Menzel ... (Hg.) Berlin Frank & Timme 2013 244 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Ost-West-Express 12 Beitr. überw. dt., teilw. engl. Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Russland (DE-588)4076899-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Russland (DE-588)4076899-5 g Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s DE-604 Russisch (DE-588)4051038-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Menzel, Birgit 1953- Sonstige (DE-588)129262528 oth Ost-West-Express 12 (DE-604)BV043840021 12 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025875986&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025875986&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert Ost-West-Express Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4438228-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4076899-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
| title_auth | Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
| title_exact_search | Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
| title_full | Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert Birgit Menzel ... (Hg.) |
| title_fullStr | Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert Birgit Menzel ... (Hg.) |
| title_full_unstemmed | Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert Birgit Menzel ... (Hg.) |
| title_short | Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
| title_sort | russische ubersetzungswissenschaft an der schwelle zum 21 jahrhundert |
| topic | Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd |
| topic_facet | Übersetzungswissenschaft Übersetzung Russisch Russland Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025875986&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025875986&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV043840021 |
| work_keys_str_mv | AT menzelbirgit russischeubersetzungswissenschaftanderschwellezum21jahrhundert |