Werther: a performance guide ; word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Massenet's Werther
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Hillsdale, NY
Pendragon Press
2013
|
| Series: | Vox musicae: the voice, vocal pedagogy, and song
8 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references |
| Physical Description: | xxxii, 123 p. Ill. 26 cm |
| ISBN: | 9781576472057 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040876567 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130702 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130312s2013 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781576472057 |9 978-1-57647-205-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)854685246 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040876567 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 9,2 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Dibbern, Mary |d 1951- |e Verfasser |0 (DE-588)135102618 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Werther |b a performance guide ; word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Massenet's Werther |c by Mary Dibbern. Illustrations by Mike Reed |
| 264 | 1 | |a Hillsdale, NY |b Pendragon Press |c 2013 | |
| 300 | |a xxxii, 123 p. |b Ill. |c 26 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Vox musicae: the voice, vocal pedagogy, and song |v 8 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Massenet, Jules / 1842-1912 / Werther |
| 600 | 1 | 7 | |a Massenet, Jules |d 1842-1912 |t Werther |0 (DE-588)300100140 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Singing / Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.) | |
| 650 | 4 | |a Operas / Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.) | |
| 650 | 4 | |a Operas / Librettos | |
| 650 | 0 | 7 | |a Musikalische Aufführungspraxis |0 (DE-588)4170800-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Phonetik |0 (DE-588)4045830-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Massenet, Jules |d 1842-1912 |t Werther |0 (DE-588)300100140 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Phonetik |0 (DE-588)4045830-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Musikalische Aufführungspraxis |0 (DE-588)4170800-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Reed, Mike |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Vox musicae: the voice, vocal pedagogy, and song |v 8 |w (DE-604)BV014749164 |9 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025856427&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025856427 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 781.5 |e 22/bsb |f 09034 |g 44 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.4 |e 22/bsb |f 09034 |g 44 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.2 |e 22/bsb |f 09034 |g 44 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804150157685555200 |
|---|---|
| adam_text | Table
of
Contents
List of Illustrations by Mike Reed
viii
Arias and Ensembles
ix
Foreword: James Valenti s
Werther
xi
Introduction: Goethe and Massenet s
Werther
xv
Preface
:
Producing
Werther
by
Christoph
Campestrini
and Kevin Newbury
xxi
Acknowledgments
xxiv
About This Book
xxv
French Diction Concepts
xxvii
Libretto
Cast List
1
Werther
Act I. The Baillif s House (July
178 ...) 5
Act II. The Linden-Trees
39
Act III. Charlotte and
Werther
(December
24,178...) 61
Act IV.
First Scene. Christmas Night
91
Second Scene. The Death of
Werther
91
Biographical Chronology by Anne Bessand-Massenet
105
Select Bibliography
117
About Mary Dibbern
121
About Mike Reed
123
VII
Arias and Ensembles
Act I
The Bailiff s House
The Bailiff and the Children:
Noël! Noël!
5
The Bailiff,
Johann,
Schmidt, Sophie: Bravo
pour les enfants!
7
Werther: Je ne sais si je veille.
16
О
nature pleine de
grace
16
О
spectacle idéal d amour et d innocence!
24
Albert: Quelle prière de reconnaissance et d amour
30
Charlotte, Werther: Clair de Lune
II faut nous séparer.
31
Ahi
pourvu que je voie ces yeux
31
Mon âme a reconnue votre âme (Werther)
32
Vous avez dit vrai!
-
Si vous l aviez connue (Charlotte)
33
Rêve, extase! (Werther)
35
Act II
The Linden-Trees
Johann,
Schmidt:
Vivat
Bacchus! semper
vivat
39
Charlotte, Albert: Voici trois mois que nous sommes unis
41
Werther: Un autre est son époux!
42
J aurais sur ma poitrine pressé la plus divine
43
Albert, Werther: Mais celle qui devint ma femme
45
Vous l avez dit: mon âme est loyale
46
Sophie: Du gai soleil plein de flamme
47
Albert: Noms parlions du bonheur
49
Charlotte, Werther: Ah! qu il est loin ce jour
51
N est-il donc pas d autre femme
52
Werther: Lorsque l enfant revient d un voyage
55
ix
WERTHER: A Performance Guide
Act III
Charlotte and Werther
(December
24,178...)
Charlotte: Qui m aurait dit la place que dans mon coeur
61
Ces lettres!
.. .
ces lettres!
. . .
je les relis sans cesse!
61
Sophie, Charlotte: Mais
. . ■
souffres-tu? -Non, ce n est rien
66
Ah! le rire est béni (Sophie)
67
Les larmes qu on ne pleure pas (Charlotte)
69
Charlotte: Seigneur Dieu! J ai suivi ta loi!
73
Werther, Charlotte: Oui! c est moi!
74
Pourquoi cette parole
amère
? 75
Pourquoi me réveiller,
ô
souffle du printemps? (Werther)
78
Ciel! ai-je compris?
79
Non, vous ne me verrez plus! (Charlotte)
83
Werther: Prends le deuil,
ô
nature!
84
Albert, Charlotte: Werther est de retour
85
Act IV
First
Scene
Christmas Night
Second
Scene The Death of
Werther
(Wertheťs
Study)
Charlotte,
Werther: Non! non! c est impossible.
-
Qui parle?
92
О»!
. ..
du jour même où tu parus (Charlotte)
94
Là-bas, au fond du cimetière (Werther)
100
Les Enfants: Noël! Noël! Jésus vient de naître
103
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Dibbern, Mary 1951- |
| author_GND | (DE-588)135102618 |
| author_facet | Dibbern, Mary 1951- |
| author_role | aut |
| author_sort | Dibbern, Mary 1951- |
| author_variant | m d md |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040876567 |
| ctrlnum | (OCoLC)854685246 (DE-599)BVBBV040876567 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02227nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040876567</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130702 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130312s2013 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781576472057</subfield><subfield code="9">978-1-57647-205-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)854685246</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040876567</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dibbern, Mary</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)135102618</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Werther</subfield><subfield code="b">a performance guide ; word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Massenet's Werther</subfield><subfield code="c">by Mary Dibbern. Illustrations by Mike Reed</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hillsdale, NY</subfield><subfield code="b">Pendragon Press</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxxii, 123 p.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">26 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vox musicae: the voice, vocal pedagogy, and song</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Massenet, Jules / 1842-1912 / Werther</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Massenet, Jules</subfield><subfield code="d">1842-1912</subfield><subfield code="t">Werther</subfield><subfield code="0">(DE-588)300100140</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Singing / Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Operas / Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Operas / Librettos</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Musikalische Aufführungspraxis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170800-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phonetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045830-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Massenet, Jules</subfield><subfield code="d">1842-1912</subfield><subfield code="t">Werther</subfield><subfield code="0">(DE-588)300100140</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Phonetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045830-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Musikalische Aufführungspraxis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170800-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reed, Mike</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Vox musicae: the voice, vocal pedagogy, and song</subfield><subfield code="v">8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014749164</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025856427&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025856427</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.5</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.4</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040876567 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:34:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781576472057 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025856427 |
| oclc_num | 854685246 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | xxxii, 123 p. Ill. 26 cm |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Pendragon Press |
| record_format | marc |
| series | Vox musicae: the voice, vocal pedagogy, and song |
| series2 | Vox musicae: the voice, vocal pedagogy, and song |
| spelling | Dibbern, Mary 1951- Verfasser (DE-588)135102618 aut Werther a performance guide ; word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Massenet's Werther by Mary Dibbern. Illustrations by Mike Reed Hillsdale, NY Pendragon Press 2013 xxxii, 123 p. Ill. 26 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Vox musicae: the voice, vocal pedagogy, and song 8 Includes bibliographical references Massenet, Jules / 1842-1912 / Werther Massenet, Jules 1842-1912 Werther (DE-588)300100140 gnd rswk-swf Singing / Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.) Operas / Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.) Operas / Librettos Musikalische Aufführungspraxis (DE-588)4170800-3 gnd rswk-swf Phonetik (DE-588)4045830-1 gnd rswk-swf Massenet, Jules 1842-1912 Werther (DE-588)300100140 u Phonetik (DE-588)4045830-1 s Musikalische Aufführungspraxis (DE-588)4170800-3 s DE-604 Reed, Mike Sonstige oth Vox musicae: the voice, vocal pedagogy, and song 8 (DE-604)BV014749164 8 Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025856427&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Dibbern, Mary 1951- Werther a performance guide ; word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Massenet's Werther Vox musicae: the voice, vocal pedagogy, and song Massenet, Jules / 1842-1912 / Werther Massenet, Jules 1842-1912 Werther (DE-588)300100140 gnd Singing / Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.) Operas / Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.) Operas / Librettos Musikalische Aufführungspraxis (DE-588)4170800-3 gnd Phonetik (DE-588)4045830-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)300100140 (DE-588)4170800-3 (DE-588)4045830-1 |
| title | Werther a performance guide ; word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Massenet's Werther |
| title_auth | Werther a performance guide ; word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Massenet's Werther |
| title_exact_search | Werther a performance guide ; word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Massenet's Werther |
| title_full | Werther a performance guide ; word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Massenet's Werther by Mary Dibbern. Illustrations by Mike Reed |
| title_fullStr | Werther a performance guide ; word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Massenet's Werther by Mary Dibbern. Illustrations by Mike Reed |
| title_full_unstemmed | Werther a performance guide ; word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Massenet's Werther by Mary Dibbern. Illustrations by Mike Reed |
| title_short | Werther |
| title_sort | werther a performance guide word by word translation into english transcription into the international phonetic alphabet and annotated guide to massenet s werther |
| title_sub | a performance guide ; word-by-word translation into English, transcription into the International Phonetic Alphabet, and annotated guide to Massenet's Werther |
| topic | Massenet, Jules / 1842-1912 / Werther Massenet, Jules 1842-1912 Werther (DE-588)300100140 gnd Singing / Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.) Operas / Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.) Operas / Librettos Musikalische Aufführungspraxis (DE-588)4170800-3 gnd Phonetik (DE-588)4045830-1 gnd |
| topic_facet | Massenet, Jules / 1842-1912 / Werther Massenet, Jules 1842-1912 Werther Singing / Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.) Operas / Interpretation (Phrasing, dynamics, etc.) Operas / Librettos Musikalische Aufführungspraxis Phonetik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025856427&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV014749164 |
| work_keys_str_mv | AT dibbernmary wertheraperformanceguidewordbywordtranslationintoenglishtranscriptionintotheinternationalphoneticalphabetandannotatedguidetomassenetswerther AT reedmike wertheraperformanceguidewordbywordtranslationintoenglishtranscriptionintotheinternationalphoneticalphabetandannotatedguidetomassenetswerther |