Zabytkowe cmentarze przy Rogatce w Kaliszu:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Polish |
| Published: |
Kalisz
Kaliskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk
2012
|
| Edition: | Wyd. 2. zmienione i poszerzone |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Item Description: | Zsfassung in dt., engl. und russ. Sprache Bibliogr. s. 301-312. Indeks |
| Physical Description: | 353 S. Ill., Kt. 23 cm |
| ISBN: | 9788362689095 8362689099 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040710834 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211012 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130130s2012 ab|| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788362689095 |9 978-83-62689-09-5 | ||
| 020 | |a 8362689099 |9 83-62689-09-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)826628563 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040710834 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-255 | ||
| 084 | |a 2.2 |2 KUBA2 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Małyszko, Stanisław |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1243018631 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zabytkowe cmentarze przy Rogatce w Kaliszu |c Stanisław Małyszko |
| 250 | |a Wyd. 2. zmienione i poszerzone | ||
| 264 | 1 | |a Kalisz |b Kaliskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk |c 2012 | |
| 300 | |a 353 S. |b Ill., Kt. |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in dt., engl. und russ. Sprache | ||
| 500 | |a Bibliogr. s. 301-312. Indeks | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Cmentarze / Polska / Kalisz / historia |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Pomniki nagrobne / Polska / Kalisz |2 jhpk | |
| 650 | 0 | 7 | |a Friedhof |0 (DE-588)4018537-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kalisz |0 (DE-588)1182380549 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kalisz |0 (DE-588)1182380549 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Friedhof |0 (DE-588)4018537-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025691174&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025691174&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025691174 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |g 438 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804150017521352704 |
|---|---|
| adam_text | PIS TREŚCI
WPROWADZENIE
................................................. 5
CHRZEŚCIJAŃSKIE CMENTARZE I MIEJSCA POCHÓWKU
WDAWNYM KALISZU
............................................. 13
ZWYCZAJE I OBRZĘDY POGRZEBOWE, SŁYNNE POGRZEBY
W OSTATNICH DWÓCH WIEKACH, CMENTARNA SUBKULTURA
..... 31
CMENTARZ GREKO-ROSYJSKI, PRAWOSŁAWNY
..................... 53
CMENTARZ EWANGELICKO-AUGSBURSKI
.......................... 87
CMENTARZ KATOLICKI ZWANY MIEJSKIM
......................... 147
BIBLIOGRAFIA
.................................................... 301
SPIS ILUSTRACJI
..................................................313
INDEKS NAZWISK
................................................319
SUMMARY
.......................................................348
ZUSAMMENFASSUNG ............................................350
ИЗЛОЖеНИе
......................................................352
US AMMENFASSUNG
Infolge der Teilung Polens wurde das bisher beekannte und uralte
Kalisz
zu einer muitikulturellen Grenzstadt. Über mehrere Jahre spielte
Kalisz
eine
wichtige administrative Rolle als Wojewodschafts- oder Gouvernementsstadt.
In den letzten 25 Jahren des 18. Jhs. und anfangs des 19Jhs. veränderte sich die
Lokalisierung städtischer christlicher Friedhöfe. Frühere Begrabungsstätten am
Fluss
Prosná
wurden genauer im ersten Kapitel des Buches
Zabytkowe cmentarze
przy Rogatce w Kaliszu
(Historische Fridhöfe an
Rogatka
in
Kalisz)
beschrieben.
Seitdem lljht. befanden sich die Friedhöfe in der unmittelbaren Umgebung
der Kirchen. Zuerst wurde der Leichnam in der damaligen Burg
Zawodzie,
dann
am St.
Adalbert
Kirche, und im 13jht am Heiligen Maria Kirche im Stadtteil
Stare
Miasto
und dann am St. Gothard Kirche in Rypinek begraben. Nach der
Lokation
Kalisz
an einem neuen Ort (um 1257) wurden zwei neue Friedhöfe
in neuen Stellen gegründet. Sie lagen am Nikolaus - und Marias Himmelfahrt
Kirchen, wo man Tote bis zum Jahre 1787 beigesetzt hatte. Viele bedeutende
Kaliszbewohner und reiche Menschen aus der Umgebung, Mönche und Geistige
fanden ihre Stätte der ewigen Ruhe in Kellergewölben dieser beiden Kirchen sowie
in Grüften der Ordenkirchen. Es wurde auch begraben auf den fünf kleineren
Friedhöfen, die in der Vorstadt gelegen waren. Kraft des im Jahre 1787 durch
Komission
der Guten Ordnung gefassten Beschlusses wurde die Begrabung auf
den Kirchenfriedhöfen gelegen innerhalb der Stadtmauer verboten. 1803 begann
man die Arbeit an der Gründung eines neuen Friedhofs, eines ausserstädtischen
katholischen Friedhofs. Seitdem wurden die Katholiken bis zum 1807 nur auf
den ausser der Stadt gelegenen Friedhöfen an der Heiligen Dreifaltigkeit- und
St. Valentinskirche begraben.
Neuer, ausserstädtischer, römisch-katholischer Friedhof wurde geöffnet im
Jahre 1807 an der Strassenkreuzung dem späteren Breslauer Tor. Schon früher im
Jahre 1786 gründeten die Griechen der griechisch-orientalischen, nicht unioni-
350
schen Konfession
ihren eigenen Griedhof, und 1790 taten das die Protestanten.
Den protestantischen Friedhof gab es angeblich seit der zweiten Hälfte des
ló.Jhs.,
denn er wurde 1689 als Lutersberg crwänht. Diese drei Friedhöfe an
Rogatka
be¬
kamen ihre geometrische Gestalt, mit geraden Pfaden und dem Eingangstor. Trozt
der konfessinellen Unterschiede herrschte da im Laufe der zwei letzten Jahrhun¬
derte ähnliche Friedhofssubkultur. Es erschienen die einen Moden und Bräuche
die anderen vergingen. Die genaue Beschreibung der Moden und Bräuche findet
man im Kapitel Bräuche und Begrabungdzeremonien, berühmte Begrabungen in
zwei letzten Jahrhunderten, Friedhofssubkultur. Zu unterstreichen ist die Ausfüh¬
rung der Grabsteine von den gleichen Steinmetz-und Maurerwerkstätten für die
Grabsteine aus protestantischem, römisch-katolischen und griechisch-russischem
Friedhof. Der Ruf der Steinmetzerkstätte aus
Kalisz
ging weit über die Stadt
hinaus. Der besonderen Nachfrage erfreuten sich die Arbeiten der Brüder Ginter,
E. Chodzicki und A. Fiebiger. Einen
grossen Eifluss
auf das Aussehen am
Rogatka
übten Werke des Bildhauers Pawel
Krzyżanowski
aus den ersten 20. Jahren des
2O.Jhs. aus
Der grösste Teil im Buch Historische Friedhöfe an
Rogatka
in
Kalisz
ist ge¬
widmet der Schilderung der Friedhosgeschichte und dem Friedhofsführer durch
drei griechisch-russische, protestantische und römimisch-katholische Friedhöre
an
Rogatka.
Mit beilgelegten Karten der eizelnen Friedhöfe wurden die beacht¬
lichsten Grabsteine, Grüfte und Grabsteinkapellen, Tafeln und Iskriptionen
vorgestellt. Gezeigt wurden auch die Bcgräbnisstellen der nicht nur für
Kalisz
sondern auch für die Region und sogar für ganz Polen verdienten Person. Am
Ende des Führers wurden jedesmal die wichtigsten Persönlichkeiten erwähnt
deren Grabsteine einst vorhanden waren, die jetzt aber verschwunden sind.
351
ЗЛОЖЕНИЕ
Славный, вековый
Калиш
в результате разделов Польши стал
городом приграничным, многокультурным. Многие годы он играл роль
важного административного центра, столицы воеводства или губернии.
В последней четверти
XVIII
и начале
XIX
веков изменилось размещение
местных христианских кладбищ. О давних местах захоронений
в припроснинском городе речь идёт в первой главе книги «Старинные
кладбища при городской Заставе
?..
Калиш
а». С
Xl
века они были
расположены при костёлах. Первые могильники находились в древнем
городище на Заводии, потом при костёле св. Войтеха, в
XIII
веке при
костёле Пресвятой Девы Марии в Старом Городе, а позже
-
при храме
св. Готарда на Рыпинке. После основания города на другом месте (ок.
1257
г.) были там созданы два кладбища (при костёле св. Николая
и храме Успения Богородицы Марии), где до
1787
г. хоронили умерших.
Многие знатные жители Калиша, богатые жители района, монахи
и священнослужители нашли место последнего упокоения в подземных
помещениях этих двух храмов и в криптах монастырей. Умерших
хоронили также на пяти пригородных могильниках. Согласно решению
Комисии
благополучного порядка в
1787
г. запрещено было хоронить
умерших на двух кладбищах при костёлах, находящихся в пределах
городских стен, и в
1803
г. начались работы над созданием нового
католического кладбища за городом. С этого момента до осени
1807
г.
католиков хоронили только на пригородских кладбищах при костёлах
Троицы и св. Валентого.
Новый римско-католический некрополь за городом был открыт
в
1807
г. на перекрёстке, там, где потом стояла Вроцлавская застава.
Намного раньше, в
1786
году, рядом с этим некрополем своё кладбище
основали т.н. греки греко-орентального неуниатского вероисповедания,
352
а в
1790
г. евангелики. Возможно, что со второй половины
XVI
века было там уже протестантское кладбище, упомянутое в
1689
г.
под названием «Лютеранская горка». Все три кладбища обладали
геометрической распланировкой с прямыми дорожками и въездными
воротами. Не смотря на разные вероисповедания, на прятяжении
двух веков на всех кладбищах господствовала похожая субкультура,
появлялись и исчезали разные моды и обычаи. Их подробное обсуждение
содержит вторая глава «Похоронные обычаи и обряды, известные
похороны последних двух веков, кладбищенская субкультура». Стоить
подчеркнуть, что надгробные памятники и гробницы на евангелико-
аугсбургском, римско-католическом и греко-русском кладбищах
изготовлялись в тех же самых мастерских каменотёсов и каменщиков.
В Калише существовали мастерские каменотёсов, которые были
широко известны не только в пределах города. Особыьгм признанием
пользовались изделия братьев Гинтер, Э. Ходзитского и А. Фибигера.
Большое влияние на облик кладбищ при Заставе оказали работы
скульптора Павла Кжижановского с первого двадцатилетия
XX
века.
В книге «Старинные кладбища при городской Заставе г. Колыша»
главное место занимает представление истории и путеводитель по
трём кладбищам: греко-русскому, евангелико-аугсбургскому и римско-
католическому. Вместе с их планами там представлены самые ценные
надгробные памятники, гробницы и могильные часовни, надгробные
плиты и надписи, а также места захоронений лиц, заслуженных не только
для Калиша и района, но и для всей страны. В конце путеводителя по
всем этим кладбищам упоминаются важнейшие лица, могилы которых
раньше находились здесь, а сейчас уже бесследно исчезли.
Bayerische
a*sbtblioî
München /
jo
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Małyszko, Stanisław ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1243018631 |
| author_facet | Małyszko, Stanisław ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Małyszko, Stanisław ca. 20./21. Jh |
| author_variant | s m sm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040710834 |
| ctrlnum | (OCoLC)826628563 (DE-599)BVBBV040710834 |
| edition | Wyd. 2. zmienione i poszerzone |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02051nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040710834</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211012 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130130s2012 ab|| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788362689095</subfield><subfield code="9">978-83-62689-09-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8362689099</subfield><subfield code="9">83-62689-09-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)826628563</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040710834</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-255</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2.2</subfield><subfield code="2">KUBA2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Małyszko, Stanisław</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1243018631</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zabytkowe cmentarze przy Rogatce w Kaliszu</subfield><subfield code="c">Stanisław Małyszko</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wyd. 2. zmienione i poszerzone</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kalisz</subfield><subfield code="b">Kaliskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">353 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in dt., engl. und russ. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliogr. s. 301-312. Indeks</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Cmentarze / Polska / Kalisz / historia</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Pomniki nagrobne / Polska / Kalisz</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Friedhof</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018537-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kalisz</subfield><subfield code="0">(DE-588)1182380549</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kalisz</subfield><subfield code="0">(DE-588)1182380549</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Friedhof</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018537-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025691174&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025691174&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025691174</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Kalisz (DE-588)1182380549 gnd |
| geographic_facet | Kalisz |
| id | DE-604.BV040710834 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:32:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788362689095 8362689099 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025691174 |
| oclc_num | 826628563 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-255 |
| owner_facet | DE-12 DE-255 |
| physical | 353 S. Ill., Kt. 23 cm |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Kaliskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk |
| record_format | marc |
| spelling | Małyszko, Stanisław ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1243018631 aut Zabytkowe cmentarze przy Rogatce w Kaliszu Stanisław Małyszko Wyd. 2. zmienione i poszerzone Kalisz Kaliskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk 2012 353 S. Ill., Kt. 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in dt., engl. und russ. Sprache Bibliogr. s. 301-312. Indeks Geschichte gnd rswk-swf Cmentarze / Polska / Kalisz / historia jhpk Pomniki nagrobne / Polska / Kalisz jhpk Friedhof (DE-588)4018537-0 gnd rswk-swf Kalisz (DE-588)1182380549 gnd rswk-swf Kalisz (DE-588)1182380549 g Friedhof (DE-588)4018537-0 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025691174&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025691174&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Małyszko, Stanisław ca. 20./21. Jh Zabytkowe cmentarze przy Rogatce w Kaliszu Cmentarze / Polska / Kalisz / historia jhpk Pomniki nagrobne / Polska / Kalisz jhpk Friedhof (DE-588)4018537-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4018537-0 (DE-588)1182380549 |
| title | Zabytkowe cmentarze przy Rogatce w Kaliszu |
| title_auth | Zabytkowe cmentarze przy Rogatce w Kaliszu |
| title_exact_search | Zabytkowe cmentarze przy Rogatce w Kaliszu |
| title_full | Zabytkowe cmentarze przy Rogatce w Kaliszu Stanisław Małyszko |
| title_fullStr | Zabytkowe cmentarze przy Rogatce w Kaliszu Stanisław Małyszko |
| title_full_unstemmed | Zabytkowe cmentarze przy Rogatce w Kaliszu Stanisław Małyszko |
| title_short | Zabytkowe cmentarze przy Rogatce w Kaliszu |
| title_sort | zabytkowe cmentarze przy rogatce w kaliszu |
| topic | Cmentarze / Polska / Kalisz / historia jhpk Pomniki nagrobne / Polska / Kalisz jhpk Friedhof (DE-588)4018537-0 gnd |
| topic_facet | Cmentarze / Polska / Kalisz / historia Pomniki nagrobne / Polska / Kalisz Friedhof Kalisz |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025691174&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025691174&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT małyszkostanisław zabytkowecmentarzeprzyrogatcewkaliszu |