Interpreting the peace: peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Basingstoke
Palgrave Macmillan
2013
|
| Ausgabe: | 1. publ. |
| Schriftenreihe: | Palgrave studies in languages at war
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XI, 237 S. |
| ISBN: | 9781137029836 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040708893 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240809 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 130130s2013 |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a GBB282190 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9781137029836 |9 978-1-137-02983-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)828790519 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040708893 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Kelly, Michael |d 1946- |e Verfasser |0 (DE-588)130527580 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Interpreting the peace |b peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina |c Michael Kelly, Catherine Baker |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a Basingstoke |b Palgrave Macmillan |c 2013 | |
| 300 | |a XI, 237 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Palgrave studies in languages at war | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1990-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting / Bosnia and Hercegovina | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact / Bosnia and Hercegovina | |
| 650 | 4 | |a Peacekeeping forces / Bosnia and Hercegovina | |
| 650 | 4 | |a War and society / Bosnia and Hercegovina | |
| 650 | 0 | 7 | |a Friedensbemühung |0 (DE-588)4155429-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Bosnien-Herzegowina |0 (DE-588)4088119-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bosnien-Herzegowina |0 (DE-588)4088119-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Friedensbemühung |0 (DE-588)4155429-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1990-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Baker, Catherine |d 1982- |e Verfasser |0 (DE-588)142436852 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025689275&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09049 |g 49742 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09049 |g 49742 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025689275 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1810489804291309568 |
|---|---|
| adam_text |
Contents
Preface
and Acknowledgements
vii
About the Authors
ix
List of Abbreviations
x
Introduction
1
Interpreting the peace
2
Bosnia-Herzegovina during the
1990s 4
Naming the language(s)
9
Constructing an oral archive
11
1
Serving in a Foreign Field
17
Existing linguistic capital
17
Basic language training
26
Colloquial speakers
31
Conclusion
39
2
The Multiple Roles of Military Interpreters
42
Training specialist linguists
44
The tasks of specialist linguists
51
Challenging roles
56
Conclusion
61
3
Language Support on the Ground under UNPROFOR
62
British language support in central Bosnia
64
The reproduction of experience
68
The supervisory relationship and its limitations
73
Spatial, social and sexual relations
76
The end of BRITBAT in central Bosnia
83
4
Improving Language Support
86
The need for language support
86
Organization of language support
90
Quality assurance
92
Recruitment and training of people
96
The NATO quality audit
"
vi
Contents
Establishing the Linguistic Services Branch
102
Improving quality
106
5
Foreign/Local Encounters in Interpreting
108
Employer/employee relations
109
Economic impacts of the foreign/local
interpreting encounter
119
Local interpreters as continuity
124
6
Nationality, Ethnicity and Trust
130
Determining ethnicity in the field
132
Complicating the concept of ethnicity in
Bosnia-Herzegovina
137
Ethnicity, essentialism and native/heritage speakers
140
Foreignness, localness and threat
144
Managing trust in language encounters
148
Neutrality, loyalty and identification
155
7
Peacebuilding in a Multilingual World
161
Multilingual operations
162
The challenge for French
165
The Russian connection
172
Varieties of English
178
Conclusion
185
8
Lessons Identified
187
Language capability in the military
187
Civilian language intermediaries
191
Research using narrative interviews
193
Language policy
197
Towards new paradigms
201
Appendix: Note on the Language Variants in
Bosnia-Herzegovina
207
Notes
211
References
219
Index
227 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Kelly, Michael 1946- Baker, Catherine 1982- |
| author_GND | (DE-588)130527580 (DE-588)142436852 |
| author_facet | Kelly, Michael 1946- Baker, Catherine 1982- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Kelly, Michael 1946- |
| author_variant | m k mk c b cb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040708893 |
| ctrlnum | (OCoLC)828790519 (DE-599)BVBBV040708893 |
| edition | 1. publ. |
| era | Geschichte 1990-2000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1990-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040708893</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240809</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">130130s2013 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBB282190</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781137029836</subfield><subfield code="9">978-1-137-02983-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)828790519</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040708893</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kelly, Michael</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130527580</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Interpreting the peace</subfield><subfield code="b">peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina</subfield><subfield code="c">Michael Kelly, Catherine Baker</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Basingstoke</subfield><subfield code="b">Palgrave Macmillan</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 237 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Palgrave studies in languages at war</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1990-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting / Bosnia and Hercegovina</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact / Bosnia and Hercegovina</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Peacekeeping forces / Bosnia and Hercegovina</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">War and society / Bosnia and Hercegovina</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Friedensbemühung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155429-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bosnien-Herzegowina</subfield><subfield code="0">(DE-588)4088119-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bosnien-Herzegowina</subfield><subfield code="0">(DE-588)4088119-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Friedensbemühung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155429-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1990-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baker, Catherine</subfield><subfield code="d">1982-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)142436852</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025689275&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">49742</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">49742</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025689275</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Bosnien-Herzegowina (DE-588)4088119-2 gnd |
| geographic_facet | Bosnien-Herzegowina |
| id | DE-604.BV040708893 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-09-18T00:00:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781137029836 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025689275 |
| oclc_num | 828790519 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | XI, 237 S. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Palgrave Macmillan |
| record_format | marc |
| series2 | Palgrave studies in languages at war |
| spelling | Kelly, Michael 1946- Verfasser (DE-588)130527580 aut Interpreting the peace peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina Michael Kelly, Catherine Baker 1. publ. Basingstoke Palgrave Macmillan 2013 XI, 237 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Palgrave studies in languages at war Geschichte 1990-2000 gnd rswk-swf Translating and interpreting / Bosnia and Hercegovina Languages in contact / Bosnia and Hercegovina Peacekeeping forces / Bosnia and Hercegovina War and society / Bosnia and Hercegovina Friedensbemühung (DE-588)4155429-2 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Bosnien-Herzegowina (DE-588)4088119-2 gnd rswk-swf Bosnien-Herzegowina (DE-588)4088119-2 g Friedensbemühung (DE-588)4155429-2 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Geschichte 1990-2000 z DE-604 Baker, Catherine 1982- Verfasser (DE-588)142436852 aut Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025689275&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kelly, Michael 1946- Baker, Catherine 1982- Interpreting the peace peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina Translating and interpreting / Bosnia and Hercegovina Languages in contact / Bosnia and Hercegovina Peacekeeping forces / Bosnia and Hercegovina War and society / Bosnia and Hercegovina Friedensbemühung (DE-588)4155429-2 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4155429-2 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4088119-2 |
| title | Interpreting the peace peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina |
| title_auth | Interpreting the peace peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina |
| title_exact_search | Interpreting the peace peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina |
| title_full | Interpreting the peace peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina Michael Kelly, Catherine Baker |
| title_fullStr | Interpreting the peace peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina Michael Kelly, Catherine Baker |
| title_full_unstemmed | Interpreting the peace peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina Michael Kelly, Catherine Baker |
| title_short | Interpreting the peace |
| title_sort | interpreting the peace peace operations conflict and language in bosnia herzegovina |
| title_sub | peace operations, conflict and language in Bosnia-Herzegovina |
| topic | Translating and interpreting / Bosnia and Hercegovina Languages in contact / Bosnia and Hercegovina Peacekeeping forces / Bosnia and Hercegovina War and society / Bosnia and Hercegovina Friedensbemühung (DE-588)4155429-2 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| topic_facet | Translating and interpreting / Bosnia and Hercegovina Languages in contact / Bosnia and Hercegovina Peacekeeping forces / Bosnia and Hercegovina War and society / Bosnia and Hercegovina Friedensbemühung Sprache Bosnien-Herzegowina |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025689275&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kellymichael interpretingthepeacepeaceoperationsconflictandlanguageinbosniaherzegovina AT bakercatherine interpretingthepeacepeaceoperationsconflictandlanguageinbosniaherzegovina |