Language contact in the Danish West Indies: giving Jack his jacket
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Leiden [u.a.]
Brill
2012
|
| Series: | Brill's studies in language, cognition and culture
1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XXII, 337 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 9789004225404 9789004230705 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040544177 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190718 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 121115s2012 abd| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004225404 |c (hbk.) No price |9 978-90-04-22540-4 | ||
| 020 | |a 9789004230705 |c EBook |9 978-90-04-23070-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)820398069 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT017319203 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 084 | |a GW 1034 |0 (DE-625)44834: |2 rvk | ||
| 084 | |a GZ 2490 |0 (DE-625)47995:13518 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Sabino, Robin |e Verfasser |0 (DE-588)1161442537 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Language contact in the Danish West Indies |b giving Jack his jacket |c Robin Sabino |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2012 | |
| 300 | |a XXII, 337 S. |b Ill., graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Brill's studies in language, cognition and culture |v 1 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kreolische Sprachen |0 (DE-588)4073790-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Niederländisch |0 (DE-588)4122614-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Virgin Islands |0 (DE-588)4073124-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Virgin Islands |0 (DE-588)4073124-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Niederländisch |0 (DE-588)4122614-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kreolische Sprachen |0 (DE-588)4073790-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Brill's studies in language, cognition and culture |v 1 |w (DE-604)BV040413164 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025390023&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025390023 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804149635832348672 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Language contact in the Danish West Indies
Autor: Sabino, Robin
Jahr: 2012
CONTENTS
List of Tables .................................................................................................... ix
List of Illustrations .......................................................................................... xi
Abbreviations ................................................................................................... xiii
Symbols .............................................................................................................. xv
Acknowledgments .......................................................................................... xvii
Preface ................................................................................................................ xxi
0 Introduction What s in a Name? ..................................................... 1
0.0 Introduction .................................................................................... 1
0.1 A Very Brief History of the Term Creole ................................ 2
0.2 Why the Danish West Indies is a Useful Case Study ......... 3
0.3 A Matter of Method ..................................................................... 5
0.3.1 Linguistic Sources ............................................................ 6
0.3.2 Revising the Linguistic History of the Danish
West Indies ........................................................................ 7
0.4 Retelling the Colony s Linguistic Story ................................... 10
1 Hubristic Eurocentricism: Grammar and the Colonial Mindset ... 11
1.0 Introduction .................................................................................... 11
1.1 Eschewing Barbarisms ................................................................. 11
1.2 Developing Europe s Cultural Lens ......................................... 15
1.3 Cultural Contact in the Caribbean .......................................... 23
1.4 The Intellectual Milieu and Linguistic Analysis .................. 26
1.5 Summary .......................................................................................... 30
2 The Colonial Response: Community Building and Language
Creation ..................................................................................................... 31
2.0 Introduction .................................................................................... 31
2.1 Identity and Linguistic Community ........................................ 32
2.2 Ideological Clash in the Danish West Indies ........................ 35
2.3 Building Community .................................................................... 41
2.4 Communal Identity and Language .......................................... 44
2.4.1 The Internal Differentiation of Negerhollands ....... 48
2.5 Summary .......................................................................................... 49
3 A History and Demography of the Danish West Indies .............. 51
3.0 Introduction .................................................................................... 52
3.1 Colonization and the Struggle for Survival ........................... 54
3.2 Population Stability and the Emergence of
Negerhollands ................................................................................. 59
3.3 What Languages Did the Creators of Negerhollands Speak? 64
3.4 Prosperity and the Emergence of Hoch Kreol ..................... 67
3.5 Territorial Expansion ................................................................... 68
3.6 The Free Afro-Caribbean Population ...................................... 70
3.7 The Shift to English and Virgin Islands English Creole .... 71
3.8 Summary .......................................................................................... 77
4 Virgin Islands Dutch Creole: Documentation and Interpretation 79
4.0 Introduction .................................................................................... 79
4.1 Evangelical Activity and Virgin Island Dutch Creole ......... 80
4.2 Language and the Urban Afro-Caribbean Community ..... 91
4.3 Scholarly Activity and Virgin Island Dutch Creole ............. 92
4.4 Language Death: A Red Herring ............................................... 95
4.5 Abandoning Previous Assumptions ........................................ 96
4.6 Summary .......................................................................................... 98
5 Language Learning and Situational Constraints ............................ 99
5.0 Introduction .................................................................................... 99
5.1 Age of Arrival ................................................................................. 101
5.2 Trauma and Anxiety .................................................................... 106
5.3 Aptitude and Multilingualism ................................................... 109
5.4 Intentionality and Investment .................................................. 110
5.5 Sex ..................................................................................................... 112
5.6 Summary .......................................................................................... 113
6 Deploying Linguistic Resources .......................................................... 115
6.0 Introduction .................................................................................... 115
6.1 Input .................................................................................................. 116
6.1.1 Input Negotiation ............................................................ 120
6.1.2 Input Processing .............................................................. 123
6.2 Output .............................................................................................. 125
6.3 Language Emergence in the Afro-Caribbean Community 125
6.4 Heritage Language Influence ..................................................... 127
6.5 Summary .......................................................................................... 130
7 Interlingual Influence: Phonology ...................................................... 133
7.0 Introduction .................................................................................... 133
7.1 Segmental Inventories ................................................................. 135
7.1.1 Negerhollands Vowels .................................................... 136
7.1.2 Negerhollands Consonants ........................................... 139
7.2 Negerhollands Syllable Structure ............................................. 144
7.2.1 Positive Transfer .............................................................. 147
7.2.2 Segmental Reanalysis ..................................................... 148
7.2.3 The Addition of Non-Etymological Vowels ............. 148
7.2.4 The Elimination of Etymological Consonants ........ 149
7.2.5 Metathesis .......................................................................... 151
7.2.6 Homo-Organic Nasal-Stop Sequences ....................... 152
7.3 Ordering Developmental Patterns ........................................... 153
7.4 Summary .......................................................................................... 154
8 Interlingual Influence: Plural Marking .............................................. 157
8.0 Introduction .................................................................................... 157
8.1 Plural Marking in Negerhollands ............................................. 158
8.1.1 Negerhollands Plural Forms ......................................... 159
8.1.2 Semantic and Pragmatic Conditioning ..................... 161
8.1.3 The Negerhollands Associative Plural ....................... 164
8.2 Hoch Kreol and the Language of the Evangelical Texts ... 165
8.3 Summary .......................................................................................... 168
9 Interlingual Influence: Verb Serialization ........................................ 171
9.0 Introduction .................................................................................... 171
9.1 Negerhollands Two-Verb Serial Verb Constructions .......... 174
9.1.1 Negerhollands /lo/ ........................................................... 174
9.1.2 Negerhollands /kaba/, /stat/, and /bigin/ ................ 177
9.1.3 Negerhollands /ko(m)/ .................................................. 178
9.1.4 Negerhollands /gi/ ........................................................... 180
9.1.5 Negerhollands /ne/ ......................................................... 182
9.1.6 Negerhollands /se/ .......................................................... 183
9.1.7 Negerhollands /marjke/ and /wel/ ............................. 185
9.1.8 Negerhollands /ma(k)/ ................................................... 187
9.2 Negerhollands Multiverb Serial Verb Constructions .......... 188
9.3 A Proposed History of Virgin Islands Dutch Creole
Serial Verb Constructions ........................................................... 189
9.3.1 How did Serial Verb Constructions Emerge? .......... 189
9-3-2 When did Negerhollands Serial Verb
Constructions Emerge? ................................................ 190
9.3.3 Verb Serialization Prior to the Twentieth
Century ............................................................................. 191
9.4 Hoch Kreol Verb Sequences .................................................... 194
9.5 Summary ........................................................................................ 196
10 Conclusion .............................................................................................. 199
Appendix One Some Notes on the Creole Language of the Danish
West Indian Islands ................................................................................... 209
Appendix Two The Danish West Indian Creole Language ............ 223
Appendix Three Glossary of Variable Virgin Islands Dutch
Creole Forms ............................................................................................. 233
Bibliography ..................................................................................................... 293
Author Index .................................................................................................... 325
Subject Index .................................................................................................... 332
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Sabino, Robin |
| author_GND | (DE-588)1161442537 |
| author_facet | Sabino, Robin |
| author_role | aut |
| author_sort | Sabino, Robin |
| author_variant | r s rs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040544177 |
| classification_rvk | GW 1034 GZ 2490 |
| ctrlnum | (OCoLC)820398069 (DE-599)HBZHT017319203 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01850nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040544177</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190718 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">121115s2012 abd| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004225404</subfield><subfield code="c">(hbk.) No price</subfield><subfield code="9">978-90-04-22540-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004230705</subfield><subfield code="c">EBook</subfield><subfield code="9">978-90-04-23070-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)820398069</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT017319203</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GW 1034</subfield><subfield code="0">(DE-625)44834:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GZ 2490</subfield><subfield code="0">(DE-625)47995:13518</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sabino, Robin</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1161442537</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Language contact in the Danish West Indies</subfield><subfield code="b">giving Jack his jacket</subfield><subfield code="c">Robin Sabino</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXII, 337 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brill's studies in language, cognition and culture</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kreolische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073790-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Niederländisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122614-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Virgin Islands</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073124-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Virgin Islands</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073124-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Niederländisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122614-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kreolische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073790-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Brill's studies in language, cognition and culture</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040413164</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025390023&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025390023</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Virgin Islands (DE-588)4073124-8 gnd |
| geographic_facet | Virgin Islands |
| id | DE-604.BV040544177 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:26:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004225404 9789004230705 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025390023 |
| oclc_num | 820398069 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | XXII, 337 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Brill's studies in language, cognition and culture |
| series2 | Brill's studies in language, cognition and culture |
| spelling | Sabino, Robin Verfasser (DE-588)1161442537 aut Language contact in the Danish West Indies giving Jack his jacket Robin Sabino Leiden [u.a.] Brill 2012 XXII, 337 S. Ill., graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Brill's studies in language, cognition and culture 1 Kreolische Sprachen (DE-588)4073790-1 gnd rswk-swf Niederländisch (DE-588)4122614-8 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Virgin Islands (DE-588)4073124-8 gnd rswk-swf Virgin Islands (DE-588)4073124-8 g Niederländisch (DE-588)4122614-8 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Kreolische Sprachen (DE-588)4073790-1 s DE-604 Brill's studies in language, cognition and culture 1 (DE-604)BV040413164 1 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025390023&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Sabino, Robin Language contact in the Danish West Indies giving Jack his jacket Brill's studies in language, cognition and culture Kreolische Sprachen (DE-588)4073790-1 gnd Niederländisch (DE-588)4122614-8 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073790-1 (DE-588)4122614-8 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4073124-8 |
| title | Language contact in the Danish West Indies giving Jack his jacket |
| title_auth | Language contact in the Danish West Indies giving Jack his jacket |
| title_exact_search | Language contact in the Danish West Indies giving Jack his jacket |
| title_full | Language contact in the Danish West Indies giving Jack his jacket Robin Sabino |
| title_fullStr | Language contact in the Danish West Indies giving Jack his jacket Robin Sabino |
| title_full_unstemmed | Language contact in the Danish West Indies giving Jack his jacket Robin Sabino |
| title_short | Language contact in the Danish West Indies |
| title_sort | language contact in the danish west indies giving jack his jacket |
| title_sub | giving Jack his jacket |
| topic | Kreolische Sprachen (DE-588)4073790-1 gnd Niederländisch (DE-588)4122614-8 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| topic_facet | Kreolische Sprachen Niederländisch Sprachkontakt Virgin Islands |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025390023&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040413164 |
| work_keys_str_mv | AT sabinorobin languagecontactinthedanishwestindiesgivingjackhisjacket |