Detskij bilingvizm: odnovremennoe usvoenie dvuch jazykov
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Sankt-Peterburg
Zlatoust
2012
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 486 S. |
| ISBN: | 9785865476566 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040450809 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130205 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 121002s2012 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785865476566 |9 978-5-86547-656-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)815940775 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040450809 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-19 | ||
| 084 | |a ER 930 |0 (DE-625)27776: |2 rvk | ||
| 084 | |a KD 1154 |0 (DE-625)71843: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Čirševa, Galina Nikolaevna |e Verfasser |0 (DE-588)1029812829 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Detskij bilingvizm |b odnovremennoe usvoenie dvuch jazykov |c G. N. Čirševa |
| 264 | 1 | |a Sankt-Peterburg |b Zlatoust |c 2012 | |
| 300 | |a 486 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a In kyrill. Schrift, russ. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kind |0 (DE-588)4030550-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Kind |0 (DE-588)4030550-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025298470&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025298470 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1812173407860555776 |
|---|---|
| adam_text |
Т Н Чиршева
ДЕТСКИЙ
БИЛИНГВИЗМ:
Одновременное усвоение двух языков
Санкт-Петербург
«Златоуст»
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение 8
Глава 1
ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ ДЕТСКОГО БИЛИНГВИЗМА 11
Начальный этап 11
Классический этап 15
Современный этап 22
Выводы 36
Глава 2
МИФЫ О ДЕТСКОМ БИЛИНГВИЗМЕ 37
Миф о социальной угрозе билингвизма 37
Миф о влиянии билингвизма на интеллектуальное
развитие 37
Отношение к детскому билингвизму во второй половине
XX века 39
Возрождение мифов 43
Выводы 44
Глава 3
КРИТЕРИИ ВЫЯВЛЕНИЯ ТИПОВ ДЕТСКОГО БИЛИНГВИЗМА 45
Компетенция 46
Коммуникативная активность 52
Форма языка : 55
Возраст формирования билингвизма 58
Способ формирования билингвизма 59
Сознательность формирования 61
Этнолингвистический критерий 65
Престижность языков 69
Степень родства языков 70
Характер языковых контактов 71
Характер взаимодействия языковых систем в сознании 72
Выводы 75
Глава 4
ПРИНЦИПЫ И МЕТОДЫ ФОРМИРОВАНИЯ
ДЕТСКОГО БИЛИНГВИЗМА 77
Принцип «один человек — один язык» 77
Локальный принцип 89
Темпоральный принцип 91
Предметно-тематический принцип 93
Принцип «постороннего слушателя» 93
Совмещение принципов 94
Методы билингвального воспитания • 94
Выводы 101
Глава 5
ОСОБЕННОСТИ РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
РЕБЕНКА-БИЛИНГВА 102
Металингвистические способности \ 102
Лингвокреативная деятельность (речевые инновации
и языковая игра) • • ; 109
Переводческие способности 113
Формирование раннего трилингвизма 117
Биграмотность 120
Выводы 124
Глава 6
ЭТАПЫ БИЛИНГВАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ 125
Проблемы выявления этапов речевого развития 125
Этапы становления билингвальности 126
Этапы убывания билингвальности 128
Этапы двуязычия и анализ ошибок 130
Выводы 132
Ошва 7
ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ ЯЗЫКОВ РЕБЕНКОМ-БИЛИНГВОМ 133
Одна система или две? • 133
Дифференциация лексикона 134
Дифференциация грамматики 138
Дифференциация на фонологическом у р о в н е ; 140
Дифференциация языков при моноэтническом
билингвизме 141
Возрастные особенности дифференциации языков 143
Выводы 146
Глава 8
БИЛИНГВАЛЬНОЕ РЕЧЕПРОИЗВОДСТВО 148
Билингвальная речь 148
Грамматика переключений кодов 148
Уровни переключений кодов ^ 155
Модель билингвальной речи 157
Концепции, связанные с исследованием роли МЯ и ГЯ 168
Структурная модель матричного языка 169
Выводы 181
Глава 9
СТАТУСНО-РОЛЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЯЗЫКОВ 182
Термины и понятия 182
Родной язык , 183
Неродной язык 186
«Материнский» и «отцовский» языки 188
Доминантный язык 194
Матричный язык 201
Выводы 203
Глава 10
ДВУЯЗЫЧНАЯ КОММУНИКАЦИЯ 207
Отношение к переключению кодов и билингвальной
коммуникации ' ' 207
Параметры двуязычной коммуникации 209
Прагматика переключений кодов 214
Типы переключений кодов 223
Выводы 225
Глава 11
СПЕЦИФИКА УСВОЕНИЯ ДВУХ ЯЗЫКОВ,
РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ И ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ
В РЕЧИ ДЕТЕЙ-БИЛИНГВОВ 230
Проблемы нормативности речи 230
Проблемы изучения интерференции 233
Возрастные ошибки и интерференция в речи
детей-билингвов 244
Коррекция ошибок 288
Выводы 292
Глава 12
ДЕТСКИЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ КОДОВ 295
Некоторые дефиниции • 295
Интерференция, смешение языков и переключение
кодов 296
Проблемы разграничения переключений кодов
и заимствований 298
Хезитация и переключения кодов 306
Модель РМЯ и одновременный детский билингвизм 307
Смешение языков или переключение 308
Детские пиджинированные переключения 317
Переключение-дублирование 320
Выводы 326
Заключение' 329
Приложение Тексты и скрипты ' 334
/ Петя ' 334
2 Сережа 353
3 Андрюша 401
4 Инпут 412
Литература 420 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Čirševa, Galina Nikolaevna |
| author_GND | (DE-588)1029812829 |
| author_facet | Čirševa, Galina Nikolaevna |
| author_role | aut |
| author_sort | Čirševa, Galina Nikolaevna |
| author_variant | g n č gn gnč |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040450809 |
| classification_rvk | ER 930 KD 1154 |
| ctrlnum | (OCoLC)815940775 (DE-599)BVBBV040450809 |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040450809</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130205</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">121002s2012 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785865476566</subfield><subfield code="9">978-5-86547-656-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)815940775</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040450809</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 930</subfield><subfield code="0">(DE-625)27776:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 1154</subfield><subfield code="0">(DE-625)71843:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Čirševa, Galina Nikolaevna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1029812829</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Detskij bilingvizm</subfield><subfield code="b">odnovremennoe usvoenie dvuch jazykov</subfield><subfield code="c">G. N. Čirševa</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sankt-Peterburg</subfield><subfield code="b">Zlatoust</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">486 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schrift, russ.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kind</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030550-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kind</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030550-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025298470&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025298470</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040450809 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-06T14:00:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785865476566 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025298470 |
| oclc_num | 815940775 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 486 S. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Zlatoust |
| record_format | marc |
| spelling | Čirševa, Galina Nikolaevna Verfasser (DE-588)1029812829 aut Detskij bilingvizm odnovremennoe usvoenie dvuch jazykov G. N. Čirševa Sankt-Peterburg Zlatoust 2012 486 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In kyrill. Schrift, russ. Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd rswk-swf Kind (DE-588)4030550-8 gnd rswk-swf Kind (DE-588)4030550-8 s Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025298470&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Čirševa, Galina Nikolaevna Detskij bilingvizm odnovremennoe usvoenie dvuch jazykov Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Kind (DE-588)4030550-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4068227-4 (DE-588)4030550-8 |
| title | Detskij bilingvizm odnovremennoe usvoenie dvuch jazykov |
| title_auth | Detskij bilingvizm odnovremennoe usvoenie dvuch jazykov |
| title_exact_search | Detskij bilingvizm odnovremennoe usvoenie dvuch jazykov |
| title_full | Detskij bilingvizm odnovremennoe usvoenie dvuch jazykov G. N. Čirševa |
| title_fullStr | Detskij bilingvizm odnovremennoe usvoenie dvuch jazykov G. N. Čirševa |
| title_full_unstemmed | Detskij bilingvizm odnovremennoe usvoenie dvuch jazykov G. N. Čirševa |
| title_short | Detskij bilingvizm |
| title_sort | detskij bilingvizm odnovremennoe usvoenie dvuch jazykov |
| title_sub | odnovremennoe usvoenie dvuch jazykov |
| topic | Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd Kind (DE-588)4030550-8 gnd |
| topic_facet | Zweisprachigkeit Kind |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025298470&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cirsevagalinanikolaevna detskijbilingvizmodnovremennoeusvoeniedvuchjazykov |