Translating the Bible into Arabic: historical, text-critical and literary aspects
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English Arabic |
| Published: |
Würzburg
Ergon
2012
|
| Series: | Beiruter Texte und Studien
131 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Beitr. teilw. engl., teilw. arab. - Teilw. in arab. Schr. - Parallelsachtitel: Tarǧamat al-Kitāb al-Muqaddas ila 'l-ʿarabīya: qaḍāyā tārīḫīya, riwāʾīya, adabīya |
| Physical Description: | 150, 127 S. Ill. |
| ISBN: | 9783899139099 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040422407 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151021 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120918s2012 gw a||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 12,N37 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 102568737X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783899139099 |c Gb. : EUR 59.00 (DE), EUR 60.70 (AT) |9 978-3-89913-909-9 | ||
| 024 | 3 | |a 9783899139099 | |
| 035 | |a (OCoLC)811398060 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB102568737X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ara | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-20 |a DE-703 |a DE-188 |a DE-M100 |a DE-19 | ||
| 082 | 0 | |a 220.5927 |2 22/ger | |
| 084 | |a BC 2559 |0 (DE-625)9317:13080 |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 6230 |0 (DE-625)9521: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7900 |0 (DE-625)9697: |2 rvk | ||
| 084 | |a EN 2510 |0 (DE-625)25269: |2 rvk | ||
| 084 | |a 200 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translating the Bible into Arabic |b historical, text-critical and literary aspects |c ed. by Sara Binay ... |
| 246 | 1 | 3 | |a Tarǧamat al-Kitāb al-Muqaddas ila 'l-ʿarabīya: qaḍāyā tārīḫīya, riwāʾīya, adabīya |
| 246 | 1 | |a Tarjamat al-Kitāb al-Muqaddas ilá al-ʿArabīyah: qaḍāyā tārīkhīyah, riwāʾīyah, adabīyah | |
| 264 | 1 | |a Würzburg |b Ergon |c 2012 | |
| 300 | |a 150, 127 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beiruter Texte und Studien |v 131 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. engl., teilw. arab. - Teilw. in arab. Schr. - Parallelsachtitel: Tarǧamat al-Kitāb al-Muqaddas ila 'l-ʿarabīya: qaḍāyā tārīḫīya, riwāʾīya, adabīya | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2008 |z Beirut |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Binay, Sara |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Beiruter Texte und Studien |v 131 |w (DE-604)BV000006717 |9 131 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025275080&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025275080 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804149481719988224 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
CONTENTS
STEFAN L E D ER
FOREWORD 7
S A RA B I N AY
INTRODUCTION 11
TEXTUAL HISTORY - HISTORY OF TEXTS
RONNY V O L L A N DT
THE ARABIC PENTATEUCH OF THE PARIS POLYGLOT: SAADIAH GAON S ADVENT TO
THE REPUBLIC OF LETTERS 19
P A UL FEGHALI
THE H O LY BOOKS IN ARABIC: THE EXAMPLE OF THE P R O P A G A N DA F I DE
EDITION 37
C A R S T EN WALBINER
MELKITE (GREEK ORTHODOX) APPROACHES TO THE BIBLE AT THE TIME OF THE
COMMUNITY S CULTURAL REAWAKENING IN THE EARLY MODERN PERIOD (17^^-EARLY
18^^ CENTURIES) 53
H I L A RY K I L P A T R I CK
MELETIUS KARMAH S SPECIMEN TRANSLATION OF GENESIS 1-5 63
S A RA B I N AY
REVISION OF THE MANUSCRIPTS OF THE SO-CALLED SMITH-VAN DYCK BIBLE .
SOME REMARKS ON THE MAKING OF THIS BIBLE TRANSLATION 75
WALID A. SALEH AND K E V IN CASEY
AN ISLAMIC DIATESSARON: AL-BIQAE I S HARMONY OF THE FOUR GOSPELS 85
LIST OF PLATES/PLATES 117
BIBLIOGRAPHY
PRIMARY SOURCES, PUBLISHED 129
PRIMARY SOURCES, UNPUBLISHED 132
SECONDARY SOURCES IN WESTERN LANGUAGES 133
SECONDARY SOURCES IN ARABIC 143
ABOUT THE AUTHORS 149
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040422407 |
| classification_rvk | BC 2559 BC 6230 BC 7900 EN 2510 |
| ctrlnum | (OCoLC)811398060 (DE-599)DNB102568737X |
| dewey-full | 220.5927 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 220 - Bible |
| dewey-raw | 220.5927 |
| dewey-search | 220.5927 |
| dewey-sort | 3220.5927 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02500nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040422407</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151021 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120918s2012 gw a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,N37</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">102568737X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783899139099</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 59.00 (DE), EUR 60.70 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-89913-909-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783899139099</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)811398060</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB102568737X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">220.5927</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 2559</subfield><subfield code="0">(DE-625)9317:13080</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6230</subfield><subfield code="0">(DE-625)9521:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7900</subfield><subfield code="0">(DE-625)9697:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 2510</subfield><subfield code="0">(DE-625)25269:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">200</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating the Bible into Arabic</subfield><subfield code="b">historical, text-critical and literary aspects</subfield><subfield code="c">ed. by Sara Binay ...</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Tarǧamat al-Kitāb al-Muqaddas ila 'l-ʿarabīya: qaḍāyā tārīḫīya, riwāʾīya, adabīya</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tarjamat al-Kitāb al-Muqaddas ilá al-ʿArabīyah: qaḍāyā tārīkhīyah, riwāʾīyah, adabīyah</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Würzburg</subfield><subfield code="b">Ergon</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">150, 127 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beiruter Texte und Studien</subfield><subfield code="v">131</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. engl., teilw. arab. - Teilw. in arab. Schr. - Parallelsachtitel: Tarǧamat al-Kitāb al-Muqaddas ila 'l-ʿarabīya: qaḍāyā tārīḫīya, riwāʾīya, adabīya</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2008</subfield><subfield code="z">Beirut</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Binay, Sara</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beiruter Texte und Studien</subfield><subfield code="v">131</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000006717</subfield><subfield code="9">131</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025275080&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025275080</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2008 Beirut gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2008 Beirut |
| id | DE-604.BV040422407 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:23:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783899139099 |
| language | English Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025275080 |
| oclc_num | 811398060 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-11 DE-20 DE-703 DE-188 DE-M100 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-11 DE-20 DE-703 DE-188 DE-M100 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 150, 127 S. Ill. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Ergon |
| record_format | marc |
| series | Beiruter Texte und Studien |
| series2 | Beiruter Texte und Studien |
| spelling | Translating the Bible into Arabic historical, text-critical and literary aspects ed. by Sara Binay ... Tarǧamat al-Kitāb al-Muqaddas ila 'l-ʿarabīya: qaḍāyā tārīḫīya, riwāʾīya, adabīya Tarjamat al-Kitāb al-Muqaddas ilá al-ʿArabīyah: qaḍāyā tārīkhīyah, riwāʾīyah, adabīyah Würzburg Ergon 2012 150, 127 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beiruter Texte und Studien 131 Beitr. teilw. engl., teilw. arab. - Teilw. in arab. Schr. - Parallelsachtitel: Tarǧamat al-Kitāb al-Muqaddas ila 'l-ʿarabīya: qaḍāyā tārīḫīya, riwāʾīya, adabīya Bibel (DE-588)4006406-2 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2008 Beirut gnd-content Bibel (DE-588)4006406-2 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Arabisch (DE-588)4241223-7 s Geschichte z DE-604 Binay, Sara Sonstige oth Beiruter Texte und Studien 131 (DE-604)BV000006717 131 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025275080&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translating the Bible into Arabic historical, text-critical and literary aspects Beiruter Texte und Studien Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4006406-2 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Translating the Bible into Arabic historical, text-critical and literary aspects |
| title_alt | Tarǧamat al-Kitāb al-Muqaddas ila 'l-ʿarabīya: qaḍāyā tārīḫīya, riwāʾīya, adabīya Tarjamat al-Kitāb al-Muqaddas ilá al-ʿArabīyah: qaḍāyā tārīkhīyah, riwāʾīyah, adabīyah |
| title_auth | Translating the Bible into Arabic historical, text-critical and literary aspects |
| title_exact_search | Translating the Bible into Arabic historical, text-critical and literary aspects |
| title_full | Translating the Bible into Arabic historical, text-critical and literary aspects ed. by Sara Binay ... |
| title_fullStr | Translating the Bible into Arabic historical, text-critical and literary aspects ed. by Sara Binay ... |
| title_full_unstemmed | Translating the Bible into Arabic historical, text-critical and literary aspects ed. by Sara Binay ... |
| title_short | Translating the Bible into Arabic |
| title_sort | translating the bible into arabic historical text critical and literary aspects |
| title_sub | historical, text-critical and literary aspects |
| topic | Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Bibel Arabisch Übersetzung Konferenzschrift 2008 Beirut |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025275080&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000006717 |
| work_keys_str_mv | AT binaysara translatingthebibleintoarabichistoricaltextcriticalandliteraryaspects AT binaysara targamatalkitabalmuqaddasilalʿarabiyaqadayatarihiyariwaʾiyaadabiya AT binaysara tarjamatalkitabalmuqaddasilaalʿarabiyahqadayatarikhiyahriwaʾiyahadabiyah |