The Two Syriac versions of the Prayer of Manasseh:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Classical Syriac |
| Veröffentlicht: |
Piscataway, NJ
Gorgias Press
2011
|
| Schriftenreihe: | Gorgias Eastern Christian studies
30 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (p. 235-261) and indexes |
| Beschreibung: | xviii, 261 S. Illustrationen 24 cm |
| ISBN: | 9781463200503 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040340254 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240821 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120730s2011 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2011025531 | ||
| 020 | |a 9781463200503 |9 978-1-4632-0050-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)812199453 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040340254 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 1 | |a eng |a syc |h syc | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 050 | 0 | |a BS1815.52 | |
| 082 | 0 | |a 229/.6043 | |
| 084 | |a BC 7575 |0 (DE-625)9684: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Peursen, Willem Th. van |d 1969- |e Verfasser |0 (DE-588)17335758X |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Ṣlútā da-Mnaše |
| 245 | 1 | 0 | |a The Two Syriac versions of the Prayer of Manasseh |c by Ariel Gutman ; Wido van Peursen |
| 264 | 1 | |a Piscataway, NJ |b Gorgias Press |c 2011 | |
| 300 | |a xviii, 261 S. |b Illustrationen |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Gorgias Eastern Christian studies |v 30 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. 235-261) and indexes | ||
| 546 | |a English and Syriac | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Bible |p O.T |p Apocrypha |p Prayer of Manasses |l Syriac |x Versions |
| 630 | 0 | 7 | |a Oratio Manassis |0 (DE-588)4396746-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Bibel | |
| 650 | 0 | 7 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Oratio Manassis |0 (DE-588)4396746-2 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gutman, Ariel |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Gorgias Eastern Christian studies |v 30 |w (DE-604)BV022947127 |9 30 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 4 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025194531&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09021 |g 56 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025194531 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808044057693257728 |
|---|---|
| adam_text |
Contents
Preface
1
1
Manasseh's Prayer and its place in the Syriac tradition
5
1.1
King Manasseh and his prayer
. 5
1.2
PrMan in the
Didascalia
. 6
1.3
Other Greek and Latin witnesses to PrMan
. 10
1.4
The Hebrew version of PrMan
. 11
1.5
The Syriac textual witnesses
. 13
1.5.1
General survey
. 13
1.5.2
The Odes in 9al
. 17
1.5.3
lOtl and other Melkite
Horologia
. 19
1.5.4
An appendix to Chronicles in
17а6.
7.8.9 . 20
1.5.5
Preceding Isaiah in 1478a
1. 22
1.5.6
Another liturgical manuscript (16g7)
. 22
1.5.7
Contexts and functions
. 23
1.6
Two Syriac versions (Versions A and B)
. 24
1.7
The superscription in version
В
. 25
1.7.1
Parallels in Jewish sources
. 25
1.7.2
Parallels in Syriac sources
. 26
1.7.3
Melkite and Byzantine parallels
. 27
1.7.4
The animal motif
. 30
1.7.5
Manasseh's transportation to Jerusalem
. . 34
1.7.6
Narrative and liturgical traditions
. 35
1.8
Byzantine manuscript illustrations
. 35
1.8.1
New York, Public Library, Spencer Gr.
1 . 35
1.8.2
Paris,
Bibliothèque nationale,
Gr. 510 . 36
1.8.3
Athens, National Library, Cod.
7. 38
vii
viii
The Two Syriac Versions of the Prayer of Manasseh
1.8.4
Paris,
Bibliothèque nationale,
Gr. 923 . 39
1.8.5
London,
B.M.
Add.
11870
(Eustace) and
Monastery of
Rousanou,
Meteora
(Antipas)
40
1.9
The milieu in which PrMan originated
. 41
1.9.1
A Jewish prayer in a Christian Church Order?
41
1.9.2
The supposed Jewish origin of Pseudepigrapha
43
1.9.3
PrMan as a Jewish composition
. 44
1.9.4
PrMan as a Christian document
. 47
1.10
PrMan in its Syriac context
. 48
2
Grammatical Comparison
75
2.1
Introduction to the comparative analysis
. 75
2.2
Methodology
. 80
2.3
Morphology and orthography
. 83
2.3.1
Stem formation
. 84
2.3.2
Gender alternation
. 84
2.3.3
Person inflection
. 85
2.3.4
Orthography
. 86
2.4
Phrase syntax
. 86
2.4.1
Pronominal Phrases
. 87
2.4.2
Genitive constructions
. 90
2.4.3
Prepositional Phrases
. 93
2.4.4
Phrase negation
. 95
2.4.5
Appositions
. 95
2.5
Clause syntax
. 99
2.5.1
Introductory remarks
. 99
2.5.2
Mood
. 107
2.5.3
Clause negation
. 109
2.5.4
Verbal complements
. 112
2.5.5
Impersonal clauses
. 119
2.5.6
Clauses with an enclitic personal pronoun
. 121
2.5.7
Embedded clauses
. 129
2.5.8
Conjunctions and clause connectors
. 134
3
Lexical Analysis
141
3.1
Case Study: Metanoia Terminology
. 141
3.1.1
Word frequencies
. 141
CONTENTS ix
3.1.2 Distribution
and use
. 143
3.2
Lexical Correspondences
. 147
3.2.1
Synonymous and non-synonymous
. 148
3.2.2
Antonymous correspondences
. 153
3.3
Vocabulary Counts
. 154
4
Discourse Arrangement
163
4.1
Method of the text hierarchical analysis
. 163
4.2
General outline of the structure of PrMan
. 164
4.3
Section
1. 165
4.4
The boundary between sections
2
and
3. 167
4.5
The boundary between sections
3
and
4. 168
4.6
The alignment of verses
9-10. 172
4.6.1
Linear alignment and transpositions
. . . . 172
4.6.2
Pluses unsolved by the transpositions
. 176
4.6.3
Vocabulary counts
. 177
4.6.4
Interim results
. 178
4.7
Section
5. 178
5
Variant Readings
181
5.1
Cross-similarities of manuscripts
. 182
5.2
Other variants
. 186
6
Conclusions
191
6.1
Methodology of the comparative analysis
. 191
6.1.1
Independent analysis of the Syriac evidence
191
6.1.2
Synoptic analysis and vocabulary counts
. . 191
6.1.3
Equal treatment of the two versions
. . . . 193
6.1.4
Importance of the Syriac versions
. 194
6.1.5
Text comparison and linguistic inquiry
. . 195
6.2
Character of the differences
. 196
6.3
The two versions of the Prayer of Manasseh
. 198
6.3.1
Text-historical conclusions
. 198
6.3.2
Two different linguistic profiles?
. 201
A Text and Translation of the Two Versions
207
χ
The Two Syriac Versions of the Prayer of Manasseh
В
Transcription and Glossing of the Two Versions
215
B.I Version A
. 215
B.2 Version
В
. 220
Index of Verses
227
Index of Authors
229
Bibliography
235 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Peursen, Willem Th. van 1969- |
| author_GND | (DE-588)17335758X |
| author_facet | Peursen, Willem Th. van 1969- |
| author_role | aut |
| author_sort | Peursen, Willem Th. van 1969- |
| author_variant | w t v p wtv wtvp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040340254 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS1815 |
| callnumber-raw | BS1815.52 |
| callnumber-search | BS1815.52 |
| callnumber-sort | BS 41815.52 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | BC 7575 |
| ctrlnum | (OCoLC)812199453 (DE-599)BVBBV040340254 |
| dewey-full | 229/.6043 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 229 - Apocrypha and pseudepigrapha |
| dewey-raw | 229/.6043 |
| dewey-search | 229/.6043 |
| dewey-sort | 3229 46043 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV040340254</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240821</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120730s2011 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2011025531</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781463200503</subfield><subfield code="9">978-1-4632-0050-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)812199453</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040340254</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">syc</subfield><subfield code="h">syc</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS1815.52</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">229/.6043</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7575</subfield><subfield code="0">(DE-625)9684:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Peursen, Willem Th. van</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)17335758X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ṣlútā da-Mnaše</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Two Syriac versions of the Prayer of Manasseh</subfield><subfield code="c">by Ariel Gutman ; Wido van Peursen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Piscataway, NJ</subfield><subfield code="b">Gorgias Press</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xviii, 261 S.</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gorgias Eastern Christian studies</subfield><subfield code="v">30</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. 235-261) and indexes</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English and Syriac</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible</subfield><subfield code="p">O.T</subfield><subfield code="p">Apocrypha</subfield><subfield code="p">Prayer of Manasses</subfield><subfield code="l">Syriac</subfield><subfield code="x">Versions</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Oratio Manassis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4396746-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bibel</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Oratio Manassis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4396746-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gutman, Ariel</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Gorgias Eastern Christian studies</subfield><subfield code="v">30</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV022947127</subfield><subfield code="9">30</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 4</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025194531&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">56</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025194531</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040340254 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-22T00:06:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781463200503 |
| language | English Classical Syriac |
| lccn | 2011025531 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025194531 |
| oclc_num | 812199453 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | xviii, 261 S. Illustrationen 24 cm |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Gorgias Press |
| record_format | marc |
| series | Gorgias Eastern Christian studies |
| series2 | Gorgias Eastern Christian studies |
| spelling | Peursen, Willem Th. van 1969- Verfasser (DE-588)17335758X aut Ṣlútā da-Mnaše The Two Syriac versions of the Prayer of Manasseh by Ariel Gutman ; Wido van Peursen Piscataway, NJ Gorgias Press 2011 xviii, 261 S. Illustrationen 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Gorgias Eastern Christian studies 30 Includes bibliographical references (p. 235-261) and indexes English and Syriac Bible O.T Apocrypha Prayer of Manasses Syriac Versions Oratio Manassis (DE-588)4396746-2 gnd rswk-swf Bibel Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd rswk-swf Syrisch (DE-588)4120349-5 s Oratio Manassis (DE-588)4396746-2 u DE-604 Gutman, Ariel Sonstige oth Gorgias Eastern Christian studies 30 (DE-604)BV022947127 30 Digitalisierung BSB Muenchen 4 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025194531&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Peursen, Willem Th. van 1969- The Two Syriac versions of the Prayer of Manasseh Gorgias Eastern Christian studies Bible O.T Apocrypha Prayer of Manasses Syriac Versions Oratio Manassis (DE-588)4396746-2 gnd Bibel Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4396746-2 (DE-588)4120349-5 |
| title | The Two Syriac versions of the Prayer of Manasseh |
| title_alt | Ṣlútā da-Mnaše |
| title_auth | The Two Syriac versions of the Prayer of Manasseh |
| title_exact_search | The Two Syriac versions of the Prayer of Manasseh |
| title_full | The Two Syriac versions of the Prayer of Manasseh by Ariel Gutman ; Wido van Peursen |
| title_fullStr | The Two Syriac versions of the Prayer of Manasseh by Ariel Gutman ; Wido van Peursen |
| title_full_unstemmed | The Two Syriac versions of the Prayer of Manasseh by Ariel Gutman ; Wido van Peursen |
| title_short | The Two Syriac versions of the Prayer of Manasseh |
| title_sort | the two syriac versions of the prayer of manasseh |
| topic | Bible O.T Apocrypha Prayer of Manasses Syriac Versions Oratio Manassis (DE-588)4396746-2 gnd Bibel Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd |
| topic_facet | Bible O.T Apocrypha Prayer of Manasses Syriac Versions Oratio Manassis Bibel Syrisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025194531&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV022947127 |
| work_keys_str_mv | AT peursenwillemthvan slutadamnase AT gutmanariel slutadamnase AT peursenwillemthvan thetwosyriacversionsoftheprayerofmanasseh AT gutmanariel thetwosyriacversionsoftheprayerofmanasseh |