Der Wortschatz des Bündnerromanischen: Elemente zu einer rätoromanischen Lexikologie
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Tübingen
Francke
2012
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Literaturverz. S. [257] - 267 |
| Physical Description: | 334 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783772084683 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040312534 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20121217 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120716s2012 gw d||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 12,N22 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1022210408 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783772084683 |c Pb. : ca. EUR 39.99 (DE), ca. EUR 41.20 (AT), ca. sfr 53.90 (freier Pr.) |9 978-3-7720-8468-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783772084683 | |
| 035 | |a (OCoLC)802661496 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1022210408 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-824 |a DE-188 |a DE-19 |a DE-739 |a DE-12 |a DE-20 | ||
| 082 | 0 | |a 459.96014 |2 22/ger | |
| 084 | |a IW 4800 |0 (DE-625)70723: |2 rvk | ||
| 084 | |a IW 5920 |0 (DE-625)70749: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Liver, Ricarda |d 1941- |e Verfasser |0 (DE-588)123705711 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Der Wortschatz des Bündnerromanischen |b Elemente zu einer rätoromanischen Lexikologie |c Ricarda Liver |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Francke |c 2012 | |
| 300 | |a 334 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverz. S. [257] - 267 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1700 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bündnerromanisch |0 (DE-588)4120164-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Schriftsprache |0 (DE-588)4129492-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Bündnerromanisch |0 (DE-588)4120164-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Bündnerromanisch |0 (DE-588)4120164-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Schriftsprache |0 (DE-588)4129492-0 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1500-1700 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025167296&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025167296 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804149335264329729 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Der Wortschatz des Bündnerromanischen
Autor: Liver, Ricarda
Jahr: 2012
Inhaltsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis................................................. 7
In plaid sin via........................................................ 8
Einleitung............................................................. 9
1 Der bündnerromanische Wortschatz der Gegenwart ................. 11
1.1 Vorbemerkungen .............................................. 11
1.2 Ausgewählte Wortfelder ....................................... 11
1.2.1 Verwandtschaftsbezeichnungen .......................... 11
1.2.2 Wahrnehmung.......................................... 17
1.2.3 Verbale Kommunikation ................................ 24
1.2.4 Orientierung im Raum.................................. 27
1.2.5 Haustiere............................................... 28
1.3 Phraseologismen............................................... 32
1.4 Semantische Relationen........................................ 35
1.4.1 Inhalt .................................................. 35
1.4.2 Synonymie ............................................. 36
1.4.3 Gegensatzrelationen..................................... 39
1.4.4 Polysemie und Homonymie............................. 42
2 Geschichte des bündnerromanischen Wortschatzes................... 48
2.1 Einleitung..................................................... 48
2.2 Schichtung des Wortschatzes................................... 49
2.2.1 Vorbemerkungen........................................ 49
2.2.2 Vorrömische Elemente .................................. 51
2.2.3 Lateinische Elemente ................................... 71
2.2.4 Germanische Elemente.................................. 150
3 Der Wortschatz der frühen Schriftsprachen ......................... 204
3.1 Vorbemerkungen .............................................. 204
3.2 Die Kapitel 20 - 24 der Apostelgeschichte in den Übersetzungen
von Giachem Bifrun und Luci Gabriel ......................... 205
3.2.1 Material und Probleme ................................. 205
3.2.2 Unterschiedliche lexikalische Verhältnisse ................ 206
3.2.3 Höherer Anteil an Germanismen bei Gabriel............ 215
Inhaltsverzeichnis
3.2.4 Lehnübersetzungen ..................................... 219
3.2.5 Unterschiedliche Übersetzungen......................... 224
3.2.6 Probleme der Verständlichkeit........................... 227
3.2.7 Ergebnisse des Vergleichs................................ 230
3.3 Lexikalische Besonderheiten bei weiteren Autoren des
16. und 17. Jahrhunderts....................................... 231
3.3.1 Vorbemerkungen........................................ 231
3.3.2 Ältere Gemeinsamkeiten zwischen den Idiomen.......... 232
3.3.3 Besonderheiten der alten Sprache........................ 234
3.3.4 Ergebnisse.............................................. 250
4 Schluß............................................................. 252
Bibliographie .......................................................... 257
I. Primärtexte.................................................... 257
IL Wörterbücher und Nachschlagewerke .......................... 258
III. Kritische Literatur............................................. 261
Index der zitierten Formen............................................. 268
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Liver, Ricarda 1941- |
| author_GND | (DE-588)123705711 |
| author_facet | Liver, Ricarda 1941- |
| author_role | aut |
| author_sort | Liver, Ricarda 1941- |
| author_variant | r l rl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040312534 |
| classification_rvk | IW 4800 IW 5920 |
| ctrlnum | (OCoLC)802661496 (DE-599)DNB1022210408 |
| dewey-full | 459.96014 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 459 - Romanian, Rhaetian, Sardinian, Corsican |
| dewey-raw | 459.96014 |
| dewey-search | 459.96014 |
| dewey-sort | 3459.96014 |
| dewey-tens | 450 - Italian, Romanian & related languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Romanistik |
| era | Geschichte 1500-1700 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-1700 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02073nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040312534</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20121217 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120716s2012 gw d||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">12,N22</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1022210408</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783772084683</subfield><subfield code="c">Pb. : ca. EUR 39.99 (DE), ca. EUR 41.20 (AT), ca. sfr 53.90 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-7720-8468-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783772084683</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)802661496</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1022210408</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">459.96014</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IW 4800</subfield><subfield code="0">(DE-625)70723:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IW 5920</subfield><subfield code="0">(DE-625)70749:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Liver, Ricarda</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123705711</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Der Wortschatz des Bündnerromanischen</subfield><subfield code="b">Elemente zu einer rätoromanischen Lexikologie</subfield><subfield code="c">Ricarda Liver</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Francke</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">334 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverz. S. [257] - 267</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1700</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bündnerromanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120164-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schriftsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129492-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bündnerromanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120164-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bündnerromanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120164-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Schriftsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129492-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1500-1700</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025167296&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025167296</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040312534 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:21:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783772084683 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025167296 |
| oclc_num | 802661496 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-824 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-12 DE-20 |
| owner_facet | DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-824 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-12 DE-20 |
| physical | 334 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Francke |
| record_format | marc |
| spelling | Liver, Ricarda 1941- Verfasser (DE-588)123705711 aut Der Wortschatz des Bündnerromanischen Elemente zu einer rätoromanischen Lexikologie Ricarda Liver Tübingen Francke 2012 334 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturverz. S. [257] - 267 Geschichte 1500-1700 gnd rswk-swf Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Bündnerromanisch (DE-588)4120164-4 gnd rswk-swf Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd rswk-swf Bündnerromanisch (DE-588)4120164-4 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s DE-604 Schriftsprache (DE-588)4129492-0 s Geschichte 1500-1700 z HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025167296&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Liver, Ricarda 1941- Der Wortschatz des Bündnerromanischen Elemente zu einer rätoromanischen Lexikologie Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Bündnerromanisch (DE-588)4120164-4 gnd Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4126555-5 (DE-588)4120164-4 (DE-588)4129492-0 |
| title | Der Wortschatz des Bündnerromanischen Elemente zu einer rätoromanischen Lexikologie |
| title_auth | Der Wortschatz des Bündnerromanischen Elemente zu einer rätoromanischen Lexikologie |
| title_exact_search | Der Wortschatz des Bündnerromanischen Elemente zu einer rätoromanischen Lexikologie |
| title_full | Der Wortschatz des Bündnerromanischen Elemente zu einer rätoromanischen Lexikologie Ricarda Liver |
| title_fullStr | Der Wortschatz des Bündnerromanischen Elemente zu einer rätoromanischen Lexikologie Ricarda Liver |
| title_full_unstemmed | Der Wortschatz des Bündnerromanischen Elemente zu einer rätoromanischen Lexikologie Ricarda Liver |
| title_short | Der Wortschatz des Bündnerromanischen |
| title_sort | der wortschatz des bundnerromanischen elemente zu einer ratoromanischen lexikologie |
| title_sub | Elemente zu einer rätoromanischen Lexikologie |
| topic | Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Bündnerromanisch (DE-588)4120164-4 gnd Schriftsprache (DE-588)4129492-0 gnd |
| topic_facet | Wortschatz Bündnerromanisch Schriftsprache |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025167296&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT liverricarda derwortschatzdesbundnerromanischenelementezueinerratoromanischenlexikologie |