The anglicization of European lexis:
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam [u.a.]
Benjamins
2012
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Literaturangaben |
| Physical Description: | VIII, 356 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9789027211958 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040306013 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170306 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120711s2012 ne d||| |||| 10||| eng d | ||
| 010 | |a 2012014305 | ||
| 020 | |a 9789027211958 |c alk. paper |9 978-90-272-1195-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)802628149 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040306013 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-824 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-355 |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PE1582.A3 | |
| 082 | 0 | |a 427/.94 | |
| 084 | |a ES 555 |0 (DE-625)27860: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 570 |0 (DE-625)27863: |2 rvk | ||
| 084 | |a HE 150 |0 (DE-625)48559: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The anglicization of European lexis |c ed. by Cristiano Furiassi ... |
| 264 | 1 | |a Amsterdam [u.a.] |b Benjamins |c 2012 | |
| 300 | |a VIII, 356 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a English language |z Foreign countries | |
| 650 | 4 | |a English language |x Foreign terms and phrases | |
| 650 | 4 | |a English language |x Foreign elements | |
| 650 | 0 | 7 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2010 |z Turin |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Furiassi, Cristiano |d 1977- |e Sonstige |0 (DE-588)101145629X |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Pulcini, Virginia |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Rodríguez González, Félix |d 1949- |e Sonstige |0 (DE-588)104278034X |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-272-7363-5 |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025160930&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090511 |g 4 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025160930 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1805088084590592000 |
|---|---|
| adam_text |
The Anglicization of
European Lexis
Edited by
Cristiano Furiassi
Virginia Pulcini
University of Turin
Felix Rodriguez Gonzalez
University of Alicante
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam / Philadelphia
Table of contents
List of contributors vn
Acknowledgements ix
The lexical influence of English on European languages:
From words to phraseology 1
Virginia Pulcini, Cristiano Furiassi and Felix Rodriguez Gonzalez
Section I Exploring Anglicisms: Problems and methods
1 Fair play to them: Proficiency in English and types of borrowing 27
Ian MacKenzie
2 Proposing a pragmatic distinction for lexical Anglicisms 43
Esme Winter-Froemel and Alexander Onysko
3 Investigating gender variation of English loanwords in German 65
Marcus Callies, Alexander Onysko and Eva Ogiermann
4 The collection of Anglicisms: Methodological issues in connection
with impact studies in Norway 91
Anne-Line Graedler
5 Semi-automatic approaches to Anglicism detection
in Norwegian corpus data 111
Gisle Andersen
6 Lexicographic description of recent Anglicisms in Serbian:
The project and its results 131
Tvrtko Prcic
7 Anglicisms in Armenian: Processes of adaptation 149
Anahit Galstyan
vi The Anglicization of European Lexis
Section II English-induced phraseology
8 Phraseology in flux: Danish Anglicisms beneath the surface 169
Henrik Gottlieb
9 Multi-word loan translations and semantic borrowings
from English in French journalistic discourse 199
Ramon Marti Solano
10 Newly-coined Anglicisms in contemporary Spanish:
A corpus-based approach 217
Jose Luis Oncins-Martinez
11 Der Elefant im Raum The influence of English
on German phraseology 239
Sabine Fiedler
12 English influence on Polish proverbial language 261
Agata Rozumko
Section III Anglicisms in specialized discourse
13 English direct loans in European football lexis 281
Gunnar Bergh and Solve Ohlander
14 Incorporation degrees of selected economics-related
Anglicisms in Italian 305
Paola Gaudio
15 Anglicisms in the discourse of Alitalia's bailout in the Italian press 325
Sabrina Fusari
Author index 343
Language index 347
Subject index 349 |
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)101145629X (DE-588)104278034X |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040306013 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PE1582 |
| callnumber-raw | PE1582.A3 |
| callnumber-search | PE1582.A3 |
| callnumber-sort | PE 41582 A3 |
| callnumber-subject | PE - English Languages |
| classification_rvk | ES 555 ES 570 HE 150 |
| ctrlnum | (OCoLC)802628149 (DE-599)BVBBV040306013 |
| dewey-full | 427/.94 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 427 - English language variations |
| dewey-raw | 427/.94 |
| dewey-search | 427/.94 |
| dewey-sort | 3427 294 |
| dewey-tens | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| discipline | Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040306013</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170306</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120711s2012 ne d||| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2012014305</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027211958</subfield><subfield code="c">alk. paper</subfield><subfield code="9">978-90-272-1195-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)802628149</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040306013</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PE1582.A3</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">427/.94</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 555</subfield><subfield code="0">(DE-625)27860:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 570</subfield><subfield code="0">(DE-625)27863:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 150</subfield><subfield code="0">(DE-625)48559:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The anglicization of European lexis</subfield><subfield code="c">ed. by Cristiano Furiassi ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam [u.a.]</subfield><subfield code="b">Benjamins</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 356 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">Foreign countries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Foreign terms and phrases</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2010</subfield><subfield code="z">Turin</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Furiassi, Cristiano</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)101145629X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pulcini, Virginia</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rodríguez González, Félix</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)104278034X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-272-7363-5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025160930&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025160930</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2010 Turin gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2010 Turin |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV040306013 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T09:02:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027211958 |
| language | English |
| lccn | 2012014305 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025160930 |
| oclc_num | 802628149 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-12 DE-29 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-12 DE-29 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | VIII, 356 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Benjamins |
| record_format | marc |
| spelling | The anglicization of European lexis ed. by Cristiano Furiassi ... Amsterdam [u.a.] Benjamins 2012 VIII, 356 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben Englisch English language Foreign countries English language Foreign terms and phrases English language Foreign elements Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2010 Turin gnd-content Englisch (DE-588)4014777-0 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s DE-604 Europa (DE-588)4015701-5 g Sprache (DE-588)4056449-6 s Anglizismus (DE-588)4122798-0 s Furiassi, Cristiano 1977- Sonstige (DE-588)101145629X oth Pulcini, Virginia Sonstige oth Rodríguez González, Félix 1949- Sonstige (DE-588)104278034X oth Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-272-7363-5 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025160930&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | The anglicization of European lexis Englisch English language Foreign countries English language Foreign terms and phrases English language Foreign elements Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122798-0 (DE-588)4035076-9 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4015701-5 (DE-588)1071861417 |
| title | The anglicization of European lexis |
| title_auth | The anglicization of European lexis |
| title_exact_search | The anglicization of European lexis |
| title_full | The anglicization of European lexis ed. by Cristiano Furiassi ... |
| title_fullStr | The anglicization of European lexis ed. by Cristiano Furiassi ... |
| title_full_unstemmed | The anglicization of European lexis ed. by Cristiano Furiassi ... |
| title_short | The anglicization of European lexis |
| title_sort | the anglicization of european lexis |
| topic | Englisch English language Foreign countries English language Foreign terms and phrases English language Foreign elements Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Englisch English language Foreign countries English language Foreign terms and phrases English language Foreign elements Anglizismus Lehnwort Sprache Europa Konferenzschrift 2010 Turin |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025160930&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT furiassicristiano theanglicizationofeuropeanlexis AT pulcinivirginia theanglicizationofeuropeanlexis AT rodriguezgonzalezfelix theanglicizationofeuropeanlexis |