Verfügbarkeit: Titulkujeme profesionálně

Titulkujeme profesionálně:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Pošta, Miroslav (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Czech
Veröffentlicht:	Praha Apostrof 2011
Ausgabe:	1. vyd.
Schlagworte:	titulkování Audiovizuální pořady Překlady Filmové titulky Překladatelství Audiovisual programs Translations Subtitles Translating Tschechisch Untertitel > Film
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy
Beschreibung:	155 S. Ill. 21 cm

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV040251822
003	DE-604
005	20120621
007	t
008	120614s2011 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| cze d
015			\|a cnb002224185 \|2 dnb
020			\|z 9788090488793 \|9 978-80-904887-9-3
035			\|a (OCoLC)802344416
035			\|a (DE-599)BVBBV040251822
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a cze
049			\|a DE-355
084			\|a AP 56700 \|0 (DE-625)7762: \|2 rvk
100	1		\|a Pošta, Miroslav \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Titulkujeme profesionálně \|c Miroslav Pošta
250			\|a 1. vyd.
264		1	\|a Praha \|b Apostrof \|c 2011
300			\|a 155 S. \|b Ill. \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy
650		4	\|a titulkování
650		7	\|a Audiovizuální pořady \|2 czenas
650		7	\|a Překlady \|2 czenas
650		7	\|a Filmové titulky \|2 czenas
650		7	\|a Překladatelství \|2 czenas
650		7	\|a Audiovisual programs \|2 czenas
650		7	\|a Translations \|2 czenas
650		7	\|a Subtitles \|2 czenas
650		7	\|a Translating \|2 czenas
650	0	7	\|a Tschechisch \|0 (DE-588)4061084-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Tschechisch \|0 (DE-588)4061084-6 \|D s
689	0	1	\|a Untertitel \|g Film \|0 (DE-588)4373404-2 \|D s
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025107773&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025107773

Datensatz im Suchindex

_version_	1804149248655097856
adam_text	Obsah Předmluva ........................................................................... 5 1. Úvod ................................................................................ 7 2. Titulkování na začátku 21. století ................................ 11 3. Postavení titulkáře, profesní organizace ..................... 13 4. Standardy kvality v titulkování .................................... 16 5. Titulkář a autorský zákon .............................................19 6. Titulkování jako živobytí - podnikání, daně aj ...........22 7. Titulkování v Evropě a v ČR .........................................26 8. Dialogová listina aneb Začínáme ................................. 31 9. Jazyk mluvený a jazyk psaný ........................................35 10. Interpunkce a další konvence ....................................38 11. Dvojí omezení-prostorové a časové ........................42 11.1. Prostor ................................................................42 11.2. Čas a časování .....................................................44 12. Členění titulků ............................................................. 54 12.1. Hranice mezi jednotlivými titulky ....................54 12.2. Hranice mezi 1. a 2. řádkem jednoho titulku.... 55 13. Překladatelské univerzálie a titulkář .........................62 14. Krácení: kondenzace a vypouštění ............................68 15. Kvalita dabingu a titulků ...........................................76 16. Kvalita nade vše ..........................................................79 17. Titulky jako prostý text - festivaly, divadlo apod .....83 18. Práce v běžném textovém editoru .............................87 19. Jak chytře hledat a nacházet ......................................94 20. Titulkování krok za krokem -jedna z metod ..........104 21. Některé funkce programu Subtitle Workshop........ 117 ЧВ с .2 2 Q. li .** — з 22. Titulkování a výzkum ................................................ 119 23. Pohled do budoucnosti titulkování ........................ 121 Poděkování ...................................................................... 124 Přílohy ............................................................................. 125 Rozhovory ..................................................................127 Rozhovor s Danou Hábovou ............................... 127 Rozhovor s Jiřím Joskem ......................................133 Rozhovor se Zuzanou Joskovou ..........................137 Rozhovor s Larelay ............................................... 140 Rozhovor s Andreou Svobodovou ......................144 Kontrolní seznamy ....................................................146 Co by měl klient specifikovat nebo schválit .......146 Kontrola kvality před odevzdáním ..................... 146 Typy služeb, od nichž se odvíjí i cena .................146 Licenční smlouva na titulky ................................147 Pokročilejší vyhledávání v programu MS Word .......148 Odkazy .......................................................................151 Citované pořady .................................................. 151 Doporučená a použitá literatura ........................151 Korpusy a referenční zdroje na internetu ...........153 Citované a využité programy ..............................154 Zákony a další normativní dokumenty ...............154 Tahák ..........................................................................155
any_adam_object	1
author	Pošta, Miroslav
author_facet	Pošta, Miroslav
author_role	aut
author_sort	Pošta, Miroslav
author_variant	m p mp
building	Verbundindex
bvnumber	BV040251822
classification_rvk	AP 56700
ctrlnum	(OCoLC)802344416 (DE-599)BVBBV040251822
discipline	Allgemeines
edition	1. vyd.
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01718nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040251822</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120621 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120614s2011 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| cze d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">cnb002224185</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9788090488793</subfield><subfield code="9">978-80-904887-9-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)802344416</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040251822</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56700</subfield><subfield code="0">(DE-625)7762:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pošta, Miroslav</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Titulkujeme profesionálně</subfield><subfield code="c">Miroslav Pošta</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. vyd.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Praha</subfield><subfield code="b">Apostrof</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">155 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">titulkování</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Audiovizuální pořady</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Překlady</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Filmové titulky</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Překladatelství</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Audiovisual programs</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translations</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Subtitles</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translating</subfield><subfield code="2">czenas</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025107773&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025107773</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV040251822
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T00:20:01Z
institution	BVB
language	Czech
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025107773
oclc_num	802344416
open_access_boolean
owner	DE-355 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-355 DE-BY-UBR
physical	155 S. Ill. 21 cm
publishDate	2011
publishDateSearch	2011
publishDateSort	2011
publisher	Apostrof
record_format	marc
spelling	Pošta, Miroslav Verfasser aut Titulkujeme profesionálně Miroslav Pošta 1. vyd. Praha Apostrof 2011 155 S. Ill. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy titulkování Audiovizuální pořady czenas Překlady czenas Filmové titulky czenas Překladatelství czenas Audiovisual programs czenas Translations czenas Subtitles czenas Translating czenas Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Untertitel Film (DE-588)4373404-2 s DE-604 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025107773&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Pošta, Miroslav Titulkujeme profesionálně titulkování Audiovizuální pořady czenas Překlady czenas Filmové titulky czenas Překladatelství czenas Audiovisual programs czenas Translations czenas Subtitles czenas Translating czenas Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd
subject_GND	(DE-588)4061084-6 (DE-588)4373404-2
title	Titulkujeme profesionálně
title_auth	Titulkujeme profesionálně
title_exact_search	Titulkujeme profesionálně
title_full	Titulkujeme profesionálně Miroslav Pošta
title_fullStr	Titulkujeme profesionálně Miroslav Pošta
title_full_unstemmed	Titulkujeme profesionálně Miroslav Pošta
title_short	Titulkujeme profesionálně
title_sort	titulkujeme profesionalne
topic	titulkování Audiovizuální pořady czenas Překlady czenas Filmové titulky czenas Překladatelství czenas Audiovisual programs czenas Translations czenas Subtitles czenas Translating czenas Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd
topic_facet	titulkování Audiovizuální pořady Překlady Filmové titulky Překladatelství Audiovisual programs Translations Subtitles Translating Tschechisch Untertitel Film
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025107773&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT postamiroslav titulkujemeprofesionalne

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge