Mihr ü Müşteri - BSB Cod.turc. 178:
مهر و مشترى
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Manuscript Book |
| Language: | Turkish Ottoman Turkish Persian |
| Subjects: | |
| Online Access: | Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Cod.turc. 178#Mikroform Ausführliche Beschreibung |
| Item Description: | Kurzaufnahme einer Handschrift Inhalt: "Mihr ü Müşteri", Sonne und Jupiter, Mesnewîgedicht in türkischer Sprache, verfasst unter Sultan Murâd İbn-i Muhammed Khân, (Murâd II., reg. 1421-51), zu dessen Lobe zu Anfang 2 Gedichte vorhanden sind, von denen das zweite die Eigentümlichkeit besitzt, dass der Buchstabe Alif in ihm gar nicht vorkommt; ist eine Übersetzung des gleichnamigen persischen Gedichtes des Scheikh Muhammed Ibn Ahmed aus Tebrîz, genannt al-ʿAṣṣār Schrift: Gute, alte vokalisierte Abschrift in Neskhî Kodex unvollständig: Am Ende unvollständig; doch kann nicht viel fehlen, da von der Schlussrede noch 5 Seiten vorhanden sind Die Handschrift wurde von J. J. Marcel aus Kairo gebracht Altsignatur: Quatremère 3 BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857) |
| Physical Description: | 190 Blätter 15 Zeilen 27 x 18,5 cm |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000ntm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040216545 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241029 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120601s1500 |||| |||| 00||| tur d | ||
| 024 | 8 | |a BSB-Hss Cod.turc. 178 | |
| 035 | |a (OCoLC)952464809 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040216545 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a tur |a ota |h per | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a ʿAṣṣār Tabrīzī, Muḥammad Ibn-Muḥammad |d -1382 |0 (DE-588)119032864X |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Mihr wa Muštarī |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Mihr ü Müşteri - BSB Cod.turc. 178 |c [Şemseddîn Mehmed İbn-i Ahmed Assâr Tebrîzî (Šams-ad-Dīn Muḥammad Ibn-Aḥmad ʿAṣṣār Tabrīzī)] |
| 246 | 1 | 3 | |a Quatremère 3 |
| 246 | 1 | |a Mihr ü Müşterī | |
| 246 | 1 | |a Mihr va Mushtarī (ʿishq-nāmah) | |
| 246 | 1 | |a Mîhr o Muschterî | |
| 246 | 1 | |a ʿIšq-nāma | |
| 264 | 0 | |a Entstehungsort nicht ermittelbar |c ca. 1500 | |
| 300 | |a 190 Blätter |b 15 Zeilen |c 27 x 18,5 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 340 | |a Papier | ||
| 500 | |a Kurzaufnahme einer Handschrift | ||
| 500 | |a Inhalt: "Mihr ü Müşteri", Sonne und Jupiter, Mesnewîgedicht in türkischer Sprache, verfasst unter Sultan Murâd İbn-i Muhammed Khân, (Murâd II., reg. 1421-51), zu dessen Lobe zu Anfang 2 Gedichte vorhanden sind, von denen das zweite die Eigentümlichkeit besitzt, dass der Buchstabe Alif in ihm gar nicht vorkommt; ist eine Übersetzung des gleichnamigen persischen Gedichtes des Scheikh Muhammed Ibn Ahmed aus Tebrîz, genannt al-ʿAṣṣār | ||
| 500 | |a Schrift: Gute, alte vokalisierte Abschrift in Neskhî | ||
| 500 | |a Kodex unvollständig: Am Ende unvollständig; doch kann nicht viel fehlen, da von der Schlussrede noch 5 Seiten vorhanden sind | ||
| 500 | |a Die Handschrift wurde von J. J. Marcel aus Kairo gebracht | ||
| 500 | |a Altsignatur: Quatremère 3 | ||
| 500 | |a BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857) | ||
| 546 | |a Text osmanisch-türkisch | ||
| 546 | |b Arabisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4023287-6 |a Handschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Quatremère, Étienne |d 1782-1857 |0 (DE-588)120379228 |4 fmo | |
| 700 | 1 | |a Marcel, Jean Joseph |d 1776-1854 |0 (DE-588)121911322 |4 fmo | |
| 776 | 0 | 8 | |i Elektronische Reproduktion |d München : Bayerische Staatsbibliothek, 2016 |o urn:nbn:de:bvb:12-bsb00106452-7 |
| 787 | 0 | 8 | |i Beschrieben in |a Aumer, Joseph |t Verzeichniss der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München, mit Ausschluss der hebraeischen, arabischen und persischen |d München : in Kommission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1875 |k Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1 Pars 4 |
| 856 | 4 | 1 | |u http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00106452-7 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Cod.turc. 178#Mikroform |
| 856 | 4 | 2 | |u https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008257-9 |y Aumer, Joseph: Verzeichniss der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München, mit Ausschluss der hebraeischen, arabischen und persischen. - München : in Kommission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1875. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1 Pars 4) |3 Ausführliche Beschreibung |
| 880 | 1 | |6 100-01/(3/r |a عصار تبريزى، محمد |4 aut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(3/r |a مهر و مشترى |
| 912 | |a digit | ||
| 940 | 1 | |f ara | |
| 940 | 1 | |f ara | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025073014 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1814238353288069120 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | ʿAṣṣār Tabrīzī, Muḥammad Ibn-Muḥammad -1382 |
| author_GND | (DE-588)119032864X (DE-588)120379228 (DE-588)121911322 |
| author_facet | ʿAṣṣār Tabrīzī, Muḥammad Ibn-Muḥammad -1382 |
| author_role | aut |
| author_sort | ʿAṣṣār Tabrīzī, Muḥammad Ibn-Muḥammad -1382 |
| author_variant | t m i m ʿ tmim tmimʿ |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040216545 |
| collection | digit |
| ctrlnum | (OCoLC)952464809 (DE-599)BVBBV040216545 |
| format | Manuscript Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000ntm a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040216545</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241029</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120601s1500 |||| |||| 00||| tur d</controlfield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">BSB-Hss Cod.turc. 178</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)952464809</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040216545</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">tur</subfield><subfield code="a">ota</subfield><subfield code="h">per</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">ʿAṣṣār Tabrīzī, Muḥammad Ibn-Muḥammad</subfield><subfield code="d">-1382</subfield><subfield code="0">(DE-588)119032864X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mihr wa Muštarī</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Mihr ü Müşteri - BSB Cod.turc. 178</subfield><subfield code="c">[Şemseddîn Mehmed İbn-i Ahmed Assâr Tebrîzî (Šams-ad-Dīn Muḥammad Ibn-Aḥmad ʿAṣṣār Tabrīzī)]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Quatremère 3</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mihr ü Müşterī</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mihr va Mushtarī (ʿishq-nāmah)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mîhr o Muschterî</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ʿIšq-nāma</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Entstehungsort nicht ermittelbar</subfield><subfield code="c">ca. 1500</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">190 Blätter</subfield><subfield code="b">15 Zeilen</subfield><subfield code="c">27 x 18,5 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="340" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Papier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kurzaufnahme einer Handschrift</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: "Mihr ü Müşteri", Sonne und Jupiter, Mesnewîgedicht in türkischer Sprache, verfasst unter Sultan Murâd İbn-i Muhammed Khân, (Murâd II., reg. 1421-51), zu dessen Lobe zu Anfang 2 Gedichte vorhanden sind, von denen das zweite die Eigentümlichkeit besitzt, dass der Buchstabe Alif in ihm gar nicht vorkommt; ist eine Übersetzung des gleichnamigen persischen Gedichtes des Scheikh Muhammed Ibn Ahmed aus Tebrîz, genannt al-ʿAṣṣār</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Schrift: Gute, alte vokalisierte Abschrift in Neskhî</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kodex unvollständig: Am Ende unvollständig; doch kann nicht viel fehlen, da von der Schlussrede noch 5 Seiten vorhanden sind</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Die Handschrift wurde von J. J. Marcel aus Kairo gebracht</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Altsignatur: Quatremère 3</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857)</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text osmanisch-türkisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Arabisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Quatremère, Étienne</subfield><subfield code="d">1782-1857</subfield><subfield code="0">(DE-588)120379228</subfield><subfield code="4">fmo</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marcel, Jean Joseph</subfield><subfield code="d">1776-1854</subfield><subfield code="0">(DE-588)121911322</subfield><subfield code="4">fmo</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Elektronische Reproduktion</subfield><subfield code="d">München : Bayerische Staatsbibliothek, 2016</subfield><subfield code="o">urn:nbn:de:bvb:12-bsb00106452-7</subfield></datafield><datafield tag="787" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Beschrieben in</subfield><subfield code="a">Aumer, Joseph</subfield><subfield code="t">Verzeichniss der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München, mit Ausschluss der hebraeischen, arabischen und persischen</subfield><subfield code="d">München : in Kommission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1875</subfield><subfield code="k">Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1 Pars 4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00106452-7</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Cod.turc. 178#Mikroform</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008257-9</subfield><subfield code="y">Aumer, Joseph: Verzeichniss der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München, mit Ausschluss der hebraeischen, arabischen und persischen. - München : in Kommission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1875. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1 Pars 4)</subfield><subfield code="3">Ausführliche Beschreibung</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(3/r</subfield><subfield code="a">عصار تبريزى، محمد</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(3/r</subfield><subfield code="a">مهر و مشترى</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">digit</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025073014</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4023287-6 Handschrift gnd-content |
| genre_facet | Handschrift |
| id | DE-604.BV040216545 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-10-29T09:02:00Z |
| institution | BVB |
| language | Turkish Ottoman Turkish Persian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025073014 |
| oclc_num | 952464809 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 190 Blätter 15 Zeilen 27 x 18,5 cm |
| psigel | digit |
| publishDateSearch | 1500 |
| publishDateSort | 1500 |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 ʿAṣṣār Tabrīzī, Muḥammad Ibn-Muḥammad -1382 (DE-588)119032864X aut Mihr wa Muštarī 880-02 Mihr ü Müşteri - BSB Cod.turc. 178 [Şemseddîn Mehmed İbn-i Ahmed Assâr Tebrîzî (Šams-ad-Dīn Muḥammad Ibn-Aḥmad ʿAṣṣār Tabrīzī)] Quatremère 3 Mihr ü Müşterī Mihr va Mushtarī (ʿishq-nāmah) Mîhr o Muschterî ʿIšq-nāma Entstehungsort nicht ermittelbar ca. 1500 190 Blätter 15 Zeilen 27 x 18,5 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Papier Kurzaufnahme einer Handschrift Inhalt: "Mihr ü Müşteri", Sonne und Jupiter, Mesnewîgedicht in türkischer Sprache, verfasst unter Sultan Murâd İbn-i Muhammed Khân, (Murâd II., reg. 1421-51), zu dessen Lobe zu Anfang 2 Gedichte vorhanden sind, von denen das zweite die Eigentümlichkeit besitzt, dass der Buchstabe Alif in ihm gar nicht vorkommt; ist eine Übersetzung des gleichnamigen persischen Gedichtes des Scheikh Muhammed Ibn Ahmed aus Tebrîz, genannt al-ʿAṣṣār Schrift: Gute, alte vokalisierte Abschrift in Neskhî Kodex unvollständig: Am Ende unvollständig; doch kann nicht viel fehlen, da von der Schlussrede noch 5 Seiten vorhanden sind Die Handschrift wurde von J. J. Marcel aus Kairo gebracht Altsignatur: Quatremère 3 BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857) Text osmanisch-türkisch Arabisch Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf (DE-588)4023287-6 Handschrift gnd-content Lyrik (DE-588)4036774-5 s DE-604 Quatremère, Étienne 1782-1857 (DE-588)120379228 fmo Marcel, Jean Joseph 1776-1854 (DE-588)121911322 fmo Elektronische Reproduktion München : Bayerische Staatsbibliothek, 2016 urn:nbn:de:bvb:12-bsb00106452-7 Beschrieben in Aumer, Joseph Verzeichniss der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München, mit Ausschluss der hebraeischen, arabischen und persischen München : in Kommission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1875 Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1 Pars 4 http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00106452-7 Resolving-System kostenfrei Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Cod.turc. 178#Mikroform https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008257-9 Aumer, Joseph: Verzeichniss der orientalischen Handschriften der K. Hof- und Staatsbibliothek in München, mit Ausschluss der hebraeischen, arabischen und persischen. - München : in Kommission der Palm'schen Hofbuchhandlung, 1875. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis ; Tomi 1 Pars 4) Ausführliche Beschreibung 100-01/(3/r عصار تبريزى، محمد aut 245-02/(3/r مهر و مشترى |
| spellingShingle | ʿAṣṣār Tabrīzī, Muḥammad Ibn-Muḥammad -1382 Mihr ü Müşteri - BSB Cod.turc. 178 Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4023287-6 |
| title | Mihr ü Müşteri - BSB Cod.turc. 178 |
| title_alt | Mihr wa Muštarī Quatremère 3 Mihr ü Müşterī Mihr va Mushtarī (ʿishq-nāmah) Mîhr o Muschterî ʿIšq-nāma |
| title_auth | Mihr ü Müşteri - BSB Cod.turc. 178 |
| title_exact_search | Mihr ü Müşteri - BSB Cod.turc. 178 |
| title_full | Mihr ü Müşteri - BSB Cod.turc. 178 [Şemseddîn Mehmed İbn-i Ahmed Assâr Tebrîzî (Šams-ad-Dīn Muḥammad Ibn-Aḥmad ʿAṣṣār Tabrīzī)] |
| title_fullStr | Mihr ü Müşteri - BSB Cod.turc. 178 [Şemseddîn Mehmed İbn-i Ahmed Assâr Tebrîzî (Šams-ad-Dīn Muḥammad Ibn-Aḥmad ʿAṣṣār Tabrīzī)] |
| title_full_unstemmed | Mihr ü Müşteri - BSB Cod.turc. 178 [Şemseddîn Mehmed İbn-i Ahmed Assâr Tebrîzî (Šams-ad-Dīn Muḥammad Ibn-Aḥmad ʿAṣṣār Tabrīzī)] |
| title_short | Mihr ü Müşteri - BSB Cod.turc. 178 |
| title_sort | mihr u musteri bsb cod turc 178 |
| topic | Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| topic_facet | Lyrik Handschrift |
| url | http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00106452-7 https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00008257-9 |
| work_keys_str_mv | AT ʿassartabrizimuhammadibnmuhammad mihrwamustari AT quatremereetienne mihrwamustari AT marceljeanjoseph mihrwamustari AT ʿassartabrizimuhammadibnmuhammad mihrumusteribsbcodturc178 AT quatremereetienne mihrumusteribsbcodturc178 AT marceljeanjoseph mihrumusteribsbcodturc178 AT ʿassartabrizimuhammadibnmuhammad quatremere3 AT quatremereetienne quatremere3 AT marceljeanjoseph quatremere3 AT ʿassartabrizimuhammadibnmuhammad mihrumusteri AT quatremereetienne mihrumusteri AT marceljeanjoseph mihrumusteri AT ʿassartabrizimuhammadibnmuhammad mihrvamushtariʿishqnamah AT quatremereetienne mihrvamushtariʿishqnamah AT marceljeanjoseph mihrvamushtariʿishqnamah AT ʿassartabrizimuhammadibnmuhammad mihromuschteri AT quatremereetienne mihromuschteri AT marceljeanjoseph mihromuschteri AT ʿassartabrizimuhammadibnmuhammad ʿisqnama AT quatremereetienne ʿisqnama AT marceljeanjoseph ʿisqnama |