Verfügbarkeit: Nazwy geograficzne Europy w języku polskim

Nazwy geograficzne Europy w języku polskim: dziedzictwo i współczesność

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Hauptverfasser:	Zierhoffer, Karol 1924- (VerfasserIn), Zierhofferowa, Zofia 1930- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Polish
Veröffentlicht:	Poznań Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza 2011
Schriftenreihe:	Seria Filologia Polska 129
Schlagworte:	Geografischer Name Geschichte Polnisch Europa
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Abstract
Beschreibung:	Zsfassung in dt. u. franz. Sprache u.d.T.: Geographische Namen Europas im Polnischen
Beschreibung:	272 Seiten 24 cm
ISBN:	9788323223238

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV040111968
003	DE-604
005	20220523
007	t
008	120420s2011 \|\|\|\| 00\|\|\| pol d
020			\|a 9788323223238 \|9 978-83-232-2323-8
035			\|a (OCoLC)796209432
035			\|a (DE-599)BVBBV040111968
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a pol
049			\|a DE-12 \|a DE-11
084			\|a KN 5730 \|0 (DE-625)79910: \|2 rvk
100	1		\|a Zierhoffer, Karol \|d 1924- \|e Verfasser \|0 (DE-588)103213945 \|4 aut
245	1	0	\|a Nazwy geograficzne Europy w języku polskim \|b dziedzictwo i współczesność \|c Karol i Zofia Zierhofferowie
264		1	\|a Poznań \|b Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza \|c 2011
300			\|a 272 Seiten \|c 24 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Seria Filologia Polska \|v 129
500			\|a Zsfassung in dt. u. franz. Sprache u.d.T.: Geographische Namen Europas im Polnischen
650	0	7	\|a Geografischer Name \|0 (DE-588)4130377-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Geschichte \|0 (DE-588)4020517-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Europa \|0 (DE-588)4015701-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Europa \|0 (DE-588)4015701-5 \|D g
689	0	1	\|a Geografischer Name \|0 (DE-588)4130377-5 \|D s
689	0	2	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|D s
689	0	3	\|a Geschichte \|0 (DE-588)4020517-4 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Zierhofferowa, Zofia \|d 1930- \|e Verfasser \|0 (DE-588)103294023 \|4 aut
830		0	\|a Seria Filologia Polska \|v 129 \|w (DE-604)BV045416303 \|9 129
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 2 \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024968277&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 2 \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024968277&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Abstract
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024968277
942	1	1	\|c 907.2 \|e 22/bsb \|f 090512 \|g 438

Datensatz im Suchindex

_version_	1804149066997694464
adam_text	Spis tresei Tytułem wstępu: rtazwy historyczne i nazwy-symbole .................................................. 9 I. Wprowadzenie historyczne ..................................................................................... 11 1. Okres Wojen napoleońskich i ustalenia kongresu wiedeńskiego .......................... 11 2. Europa od kongresu wiedeńskiego do pierwszej wojny światowej .................... 14 a. Dojrzewanie grup etnicznych i narodowych do własnej państwowości ......... 22 b. Narodziny i rozwój idei socjalistycznych ............................................................ 24 3. Pierwsza vvcrjna światowa i kończąca ją konferencja pokojowa w Paryżu .......... 25 Uwagi pocJsumowujące .............................................................................................. 32 4. Okres rAicdry pierwszą a drugą wojną światową .................................................. 33 5. Druga Wojrtći światowa i jej następstwa ................................................................... 36 II. Uwarunkowania rozwoju kultury w Polsce w XIX i XX w .......................... 45 a. Informacje 0 źródłach oraz ich autorach .................................................................. 52 III. Nazwy państrw i krajów oraz ich części w XIX i XX w ................................... 59 A. Omówienie form nazewniczych ............................................................................. 59 1. Stan w XIX vv. aż do pierwszej wojny światowej .................................................... 59 a. Relacje rfiiedzy choronimami odetnicznymi a utworzonymi z sufiksem -(i)ja \| \| -(y)ja ........................................................................................................... 59 b. Chofonirny odnoszące się do nowych państw lub ich części oraz do obszarów etnicznych ............................................................................................. 63 Belgia, bjplandia ...................................................................................................... 63 Prusy, później Niemcy oraz części państwa polskiego pod ich władzą w XIX w. .............................................................................................................. 64 Włochy przed ipo zjednoczeniu .......................................................................... 67 Austria ^ Austro-Węgry oraz dawne państwa i narodowości pod ich władzą w XIX w ................................................................................................. 69 Rosja ofaŕ dawne państwa i narody pod jej władzą w XIX w .......................... 71 Turcja i podbite przez nią w Europie państwa i narody ................................... 77 2. Zmiany w zakresie choronimów od pierwszej wojny światowej do końca XX w .............................................................................................................................. 79 Niemcy ..................................................................................................................... 79 Rezultaty rozpadu monarchii austrowęgierskiej w choronimach ................... 80 Jugosławia ............................................................................................................... 81 Powstanie Zvíazku Socjalistycznych Republik Radzieckich i jego następ¬ stwa ,.................................................................................................................... 82 Uwagi podsumowujące ......................................................................................... 84 B. Zestawienie form nazewniczych (XIX i XX w.) .................................................... 89 6 Spis tresei IV. Nazwy miast w XIX і XX w ............................................................................. 117 A. Omówienie form urbonimów w XIX i XX w ....................................................... 117 1. Urbonimy Europy Zachodniej i Skandynawii ........................................................ 117 Nazwy miast z obszaru Republiki Federalnej Niemiec ........................................ 117 Nazwy miast z obszaru Francji ................................................................................ 120 Nazwy miast z obszaru Belgii .................................................................................. 122 Nazwy miastz obszaru Holandii ............................................................................. 123 Nazwy miast z obszaru Austrii ................................................................................ 124 Nazwy miast z obszaru Szwajcarii .......................................................................... 125 Nazwy miast z obszaru Włoch ................................................................................. 126 Nazwy miast z obszaru Hiszpanii ........................................................................... 127 Nazwy miastz obszaru Portugalii ........................................................................... 128 Nazwy miast z obszaru Wielkiej Brytanii ............................................................... 129 Nazwy miast z obszaru Irlandii ............................................................................... 130 Nazwy miast z obszaru Danii ................................................................................... 131 Nazwy miast z obszaru Szwecji ............................................................................... 131 Nazwy miast z obszaru Norwegii ............................................................................ 132 Islandia, nazwa stolicy ............................................................................................... 132 Podsumowanie ........................................................................................................... 133 a. Urbonimy zachodnioeuropejskie wobec fleksji polskiej ................................... 137 2. Urbonimy Europy Środkowo-Wschodniej i Półwyspu Bałkańskiego ................. 143 Nazwy miast z obszaru Czech .................................................................................. 143 Nazwy miast z obszaru Słowacji .............................................................................. 144 Nazwy miast z obszaru Federacji Rosyjskiej w Europie ....................................... 145 Nazwy miast z obszaru Ukrainy .............................................................................. 151 Nazwy spolonizowane ........................................................................................ 151 Nazwy tylko częściowo spolonizowane ........................................................... 152 Nazwy, które w polskich źródłach zachowały postać ruską ......................... I53 Miasta o polskich nazwach ................................................................................. 153 Nazwy miast z obszaru Białorusi ............................................................................. 156 Uwagi ogólne do urbonimów wschodniosłowiańskich ........................................ I59 Urbonimy państw nadbałtyckich ............................................................................. 161 Nazwy miast z obszaru Litwy ............................................................................ 161 Nazwy miast z obszaru Łotwy ........................................................................... 162 Nazwy miast z obszaru Estonii .......................................................................... 163 Nazwy miast z obszaru Finlandii ...................................................................... 164 Wpływy obce w nazewnictwie krajów nadbałtyckich .................................... 164 Nazwy miast z obszaru Węgier ................................................................................ 165 Nazwy miast z obszaru Rumunii ............................................................................. 166 Nazwy miast Mołdawii ............................................................................................. 168 Urbonimy południowosłowiańskie oraz Albanii, Grecji i europejskiej części Turcji .............................................................................. [........... 169 Nazwy miast z obszaru Serbii ............................................................................ I69 Nazwy miast z obszaru Kosowa ........................................................................ 170 Nazwy miast z obszaru Czarnogóry ................................................................. I70 Nazwy miast z obszaru Bośni i Hercegowiny .................................................. 171 Nazwy miast z obszaru Chorwacji .................................................................... 171 Nazwy miast z obszaru Słowenii ................. ........... ............................... 173 Spis tresei 7 Nazwy miast z obszaru Macedonii .................................................................... 173 Nazwy miast z obszaru Bułgarii ........................................................................ 174 Nazwy miast z obszaru Albanii ......................................................................... 175 Nazwy miast z obszaru Grecji ............................................................................ 176 Nazwy miast z obszaru Turcji europejskiej ...................................................... 179 a. Obcojęzyczna warstwa urbonimów w krajach Europy Środkowo- -Wschodniej i Półwyspu Bałkańskiego ............................................................. 180 Nazwy sturcyzowane i tureckie ............................................................................... 180 Nazwy włoskie i zitalianizowane ............................................................................ 182 Nazwy zniemczone, niemieckie, a także zmadziaryzowane ............................... 183 Rosyjskie urbonimy w republikach Związku Radzieckiego ................................ 186 Wnioski ........................................................................................................................ 186 B. Zestawienie form odnoszących się do nazw miast w XIX i XX w ..................... 188 Podsumowanie ogólne .......................................................................................................... 249 Spis skrótów ............................................................................................................................ 255 Spis źródeł w układzie alfabetycznym ich skrótów ........................................................... 256 Spis pozostałych źródeł ......................................................................................................... 260 Wykaz wykorzystanej literatury ........................................................................................... 261 Les noms géographiques d Europe en polonais. Héritage et modernité. Résumé ......... 265 Geographische Namen Europas im Polnischen. Erbe und Gegenwart. Zusammen¬ fassung ............................................................................................................................. 269 Geographische Namen Europas im Polnischen. Erbe und Gegenwart Zusammenfassung Die vorliegende Arbeit ist europäischen Choronymen und Urbanonymen gewidmet. Die Besprechung stützt sich auf Quellen aus dem 19. und 20. Jh. - mit häufigen Rückgriffen auf früher verzeichnete Formen (insbesondere die aus dem 18. Jh.). Dadurch ist es möglich, diachronische Veränderungen aufzuzeigen. Bei den Choronymen wird Bezug auf ihre im 18. Jh. notierten Formen genommen, unter denen sich die von Ethnonymen abgeleiteten Formen Turki ,Türkei , Szwajcary Schweiz , Wołochy Walachei , Rakusy Österreich befinden, die aber auch gleichzeitig in neueren Formen (Turcyja, Szwajcaryja, Wałachija und Austryja) auftreten. Die genannnten, von Ethnonymen abgeleiteten Namen sind Relikte analoger Formen, die in der Vergangenheit durch oft auftretende Suffixbildungen lateinischer Herkunft -(i)ja \| \| -(y)ja ersetzt worden sind. Von Ethnonymen abgeleitete Namen slawischer Herkunft, z.B. Czechy Tschechien , Niemcy Deutschland , Włochy Jtalien , Węgry Ungarn , Prusy Preußen , weisen hingegen keinerlei Schwankungen auf und bewahren die alte Form. Die seit dem 16. Jh. notierte Produktivität des Suffixes -(i)ja -{y)ja verstärkte sich im 18. Jh., als neue polnische Namen entstanden. Sie bezogen sich auf Länderteile, deren Namen zuvor im Polnischen nicht existierten, z.B. Wagryja, Wet(t)erawija (dt. Wagrien, Weiterem), Bearnija, Bryja, Quercyja (frz. Beam, Brie, Quercy), Athol(l)ija, Kowelija, hornija (engl. Athole, Cowal, Lome), Gestrycyja, Hallandyja (schwed. Gästrikland, Halland). Diese Bildungen wurden in die Namenbestände des 19. Jh. nicht übernommen. Stabilität wiesen hingegen die bereits im 18. Jh. notierten Namen Brandenburgia, im Pol¬ nischen bereits unter dem Namen Marchija-Brandenburska (dt. Mark Brandenburg) bekannt, und Langewodycja (frz. Languedoc) auf. Beide Namen beziehen sich allerdings auf größere Territorien. Die Suffixbildungen -(i)ja, -(y)ja später auch -ja, waren oft charakteristisch für die pol¬ nischen Choronyme. Dieses Suffix blieb im Polnischen lange in Namen von Ländern und Länderteilen produktiv. Neue polnischen Namen im 19. Jhdt. waren Belg(i)ja Belgien und Słowacja Slowakei , die im 20. Jh. Bestandteil der Czechosłowacja ,Tschechoslowakei wurde. Im 19. Und 20. Jh. wurden auf analoge Art und Weise Namen Rumunia ,Rumänien , Słowenia Slowenien und Jugosławia Jugoslawien aus anderen Sprachen übernommen. Die Tendenz zur Modernisierung der Choronyme äußerte sich in Abänderung polnischer Namen, die als Kontinuität lateinischer Namen gelten - Alwernija, Kampanija, Pro- wincyja - zu Formen, die in Annäherung an die französische Form ihre polnische morpho¬ logische Struktur mit Suffix -г/я, später -ja bewahren - Owernia, Szampania, Prowansja. Dieser Prozess ist seit dem Ende des 17. Jh. zu beobachten und endete im 19. Jh. mit verschiedenen Zwischenstadien der Übernahme dieser Namen. 270 Zusammenfassung Spezifische Formen der von den Städtenamen abgeleiteten Choronyme kommen am häufigsten in deutschen und italienischen Gebieten vor deren Vereinigung vor. Es kam zu einer Transonomisation von Städtenamen, die dann auf das gesamte der Stadt unter¬ geordnete Gebiet übertragen wurden. So wechselten sie aus der Kategorie der Urbanonyme in die Kategorie der Choronyme - Beibehaltung der primären Urbanonym-Funktion. Diese Situation führte oft zur Entstehung von Namenreihungen, in denen die Titel die identitätsstiftende Funktion übernahmen - hrabstwo Grafschaft , (wielkie) księstwo ,(Groß)Fürstentum , króleshtw ,Königtum , rzeczpospolita , Republik - je nach dem politischen Status des betreffenden Territoriums. Die Urbanonyme erhielten in diesen Reihungen eine zusätzliche unterscheidende Funktion. Im Polnischen wurden die Urbanonyme im Übersetzungsprozess (vom 16. bis Mitte des 19. Jh.) zu adjektivischen Formen, vgl. Królestwo Hannowerskie ,Königreich Hannover , Księstwo Getyngskie Fürstentum Göttingen , Państwo Książęce Meklembursko-Szweryńskie ,Großherzogtum Mecklenburg-Schwerin u.a. Seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verringerte sich die Anzahl der polnischen adjektivischen Formen unter dem Einfluss deutscher Namen wesentlich: Ksiestvo Lüneburg Fürstentum Lüneburg , Księstwo Hildesheim Fürstentum Hildesheim , Księstwo Osnabrück Fürstentum Osnabrück , Hrabstwo bentham ,Grafschaft Bentheim u.a. Der Name Księstwo Wirtember(g)skie wurde im 19. Jh. zu der Suffixform Wirtembergia verändert. Auf analoge Art und Weise entstand Badenia aus Wielkie Księstwo Badeńskie im 20. Jh. Ein neues Choronym-Modell im 20. Jh. sind die Kurzwörter, die aus den ersten Buch¬ staben mehrgliedriger Namenreihungen entstanden. Der erste Name des gemeinsamen Staates der Südslawen (des späteren Jugoslawiens) war Zjednoczone Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców ,Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen , kurz SChS. Die Entwicklung mehrgliedriger Chromonyme (deren Folge Kurzwörter waren) wurde durch den Namen Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich ,Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken gestützt. Der volle Name war schwer zu gebrauchen, weshalb sich neben dem Kurzwort ZSRR auch die Form Związek Radziecki Sowjetunion durchgesetzt hatte. Der Name ZSRR, der auf das gesellschaftliche und politische System hinweist, wurde Vorbild für die Namen der Nachkriegsstaaten des sog. Ostblocks: Niemiecka Republika Demo¬ kratyczna (NRD) deutsche Demokratische Republik , Ludowa Republika Bułgarii Volksre¬ publik Bulgarien , Czechosłowacka Republika Socjalistyczna tschechoslowakische Sozialis¬ tische Republik u.a. Ungeachtet des sozialen Systems erhielt auch der zweite deutsche Staat einen mehrgliedrigen Namen, und zwar Niemiecka Republika Federalna (NRF), später Republika Federalna Niemiec (RFN) Bundesrepublik Deutschland . Zahlreiche aus dem Lateinischen stammende und latinisierte Urbanonyme, die im 18. Jh. existierten (und deren Bestand sogar künstlich erweitert wurde), wurden im 19. Jh. durch modernere Formen ersetzt. Der Rückgang der lateinischen und latinisierten Namen verlief jedoch nicht in allen Ländern gleichmäßig. Am stärksten war Frankreich betroffen, wo nur drei Namen übrigblieben: Paryż ,Paris , Marsylia Marseille , Nicea ,Nizza . Wesentlich zahlreicher sind die analogen Namen für deutsche Lokalitäten - Akwizgran »Aachen , Kliwia ,Kleve , Kolonia ,ΚοΙη , Konstancja Konstanz , Moguncja ,Mainz , Monachium ,München , Monaster Münster , Ratyzbona Regensburg , Spira ,Speyer , Trewir ,Trier , Wor¬ macja forms . Kliwia und Monaster allerdings konnten sich nicht bis ins 20. Jh. halten, sie wurden durch Kleve und Münster ersetzt. Die meisten aus dem Lateinischen stammenden Namen, die im 19. Jh. erhalten blieben, beziehen sich auf Italien - Asyż »Assisi , Bononia ,Bologna , Florencja Florenz , Genua, Man¬ tua, Mediolan Mailand , Neapol Neapel , Padwa ,Padua , Perusyja Ferugia , Placencyja Fiacenza , Rzym ,Rom , Syrakuzy »Syrakus , Tarent, Trydent »Trient . Im 20. Jh. sank dieser Zusammenfassung 271 Bestand durch die Übernahme der modernen italienischen Namen Bolonia (it. Bologna ), Perugia und Piacenza. Dass sich im Polnischen für italienische und deutsche Gebiete mehr Namen lateinischer Herkunft erhalten haben als für französische Gebiete, liegt daran, dass sich diese Namen in ersteren früher gefestigt hatten. Ein Beitrag dazu waren die Kontakte zwischen Polen und Italien/Deutschland im frühen Christentum, an denen Frankreich nicht direkt beteiligt war. Auch später im 15. und 16. Jh. bestanden engere kulturelle und wissenschaftliche Kontakte zwischen Polen und Italien/Deutschland als mit Frankreich. Parallel zu den polnischen Adaptationen lateinischer Namen, deren Quelle franzö¬ sischsprachige geographische Fachliteratur war, verbreiteten sich im 18 Jh. im Polnischen die gegenwärtigen Namen mit dem damals produktiven Suffix -я, -ja. Die Suffixbildungen betrafen vorwiegend französische Namen mit -e muet im Auslaut bzw. mit stummen Aus¬ lautkonsonanten. Produktiv war das Suffix auch in Bezug auf andere Sprachen, vgl. - Dieppa (frz. Dieppe), Konlija (frz. Conlie), Bamberga (dt. Bamberg), Bonna (dt. Bonn), Ulma (dt. Bonn), das belgische Malina (frz. Malines), das holländische Flessynga (ndl. Vlissingen) u.a., das ita¬ lienische Maina (it. Udine). Die Ursache derartigen Veränderungen war der Wunsch, die fremdsprachigen (besonders die französischen) Namen im Polnischen flektieren zu können. Ab dem 19. Jh. verliert das Suffix -я (abgesehen von Einzelfällen) nicht nur seine Pro¬ duktivität, auch die meisten mit seiner Hilfe gebildeten Formen werden ungebräuchlich. Das Problem der Verwendung von an die polnischen Flexion nicht angepassten Namen wurde durch die Erweiterung der Kategorie der Inflektiva gelöst, deren syntaktische Funktion durch Präpositionen oder durch das Hinzufügen eines Appelativums markiert wird. Die Abhängigkeit der polnischen Exonyme von den lateinischen Namen war für die Territorien des westlichen Europas charakteristisch, wohingegen die Exonyme aus dem mittel- und osteuropäischen Raum sowie dem Balkan von den Sprachen der Herrscher abhängig waren. Unter den Exonymen des Balkans und des östlichen Thrakiens blieb die tief in die Geschichte hineinreichende türkische Prägung erhalten. Konstantynopol ,Konstantinopel blieb bis zur ersten Hälfte des 20. Jh. der bevorzugte Name und wurde erst dann allmählich durch die Form Stambuł ,Istanbuľ ersetzt, bis sich der neue Name Mitte des 20. Jh. vollständig durchgesetzt hatte. An die Stelle der turkisierten Namen des Balkans wurden nach der allmählichen Be¬ freiung von der türkischen Herrschaft die alten Namen wiedereingeführt und die zur Be¬ satzungszeit geprägten Namen durch neue, heimische ersetzt, vgl. Set(h)ines, Selanik, Istifa I \| Tywa \| \| Stywa, griech. A thine, Titesaloniki, Tìiiwe, poln. Ateny, Saloniki, Tehy; aus Bulga¬ rien {lĄRuszczuk, Filibe, Mustafa Pasza, buig. Ruse, früher Filipopol (heute Plowdiw Plovdiv ), Swilengrad; aus Mazedonien Üsküb \| Uskub, maked. Skopje; aus Bosnien Bosna-Saraj, serb. Sarajewo. Infolge der venezianischen Kolonisation der östlichen Adriaküste, der Küsten des Io¬ nischen Meeres und der Ägäis entstanden dort italienisierte und italienische Namen, u.a. Lepanto, Napoli di Romania und Napoli di Malwasia, die noch im 19. Jh. verzeichnet waren und bereits im 20. Jh. in den griechischen Formen Naupatkos, Nauplion und Neapolis existierten. Nach der Eroberung durch die Türken kamen zu den italienischen Namen die türkischen hinzu. Die italienischen und italienisierten Namen hielten sich länger an der östlichen Adria- Küste. Im 19. Jh. verzeichnete man immer häufiger kroatische Namen, die nach 1920 m diesem slawischen Gebiet (abgesehen von kleinen Territorien) vollständig die alten italieni¬ schen Namen ersetzten, z.B. it. Spalato, Selenico, Cattaro, Dulcigno, kroat. Split, Szibemk, Kotor, Ulcinj. 272 Zusammenfassung Der Einfluss der deutschen Sprache betraf Urbanonyme, die als Amtsnamen in Staaten und Ländern exisitierten, die unter österreichischer Herrschaft standen, d.h. in Tschechien, später in der Slowakei und in Slowenien, in Ungarn und teilweise in Kroatien. Nach der Wiedererlangung der staatlichen Unabhängigkeit wurden die heimischen Urbanonyme zu offiziellen, amtlichen Bezeichnungen. Die ungarischen Namen aus dem slowakischen Raum (die zur Zeit der Doppelmonarchie als amtliche Namen mit den deutschen Namen koexistierten) teilten das Schicksal der deutschen Namen. Diesen Prozess veranschaulichen die folgenden Beispiele: dt. Iglau, Jungbunzlau, Reichenberg, tschech. Jihlava, Mladá Bolesław, Liberec; dt. Pressburg \| ung. Pozsony; dt. Kaschau \| \| ung. Kassa; slowak. Bratislawa, Koszice; dt. Laubach, Laibach, slow. Ljubljana, poln. Lubiana; dt. Erlau, Gran, ung. Eger, Esztergom; dt. Agram, kroat. Zagreb, poln. Zagrzeb. Zu den eingedeutschten lettischen und estnischen Namen, die zur Zeit der Christiani¬ sierung durch den Schwertbrüderorden entstanden, kamen später im Zuge der Kolonisation noch weitere deutsche Namen. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit wurden in Lettland und Estland die heimischen, im Volksmund überlieferte Namen als die offiziellen Namen anerkannt, vgl. dt. Goldingen, Mittau, lett. Kuldiga, Jelgava; mhd. Derpt, nhd. Dorpat, alt estn. Tarpata, neu estn. Tartu; dt. Hopsal, estn. Haapsalu. Die deutschen und ungarischen Namen aus Siebenbürgen wurden zu neuen, rumä¬ nischen Formen umgestaltet, dt. Klausenburg, ung. Kolozsvár, rum. Cluj, poln. Kluż, dt. Gross- wardein, ung. Nagy Várad, rum. Oradea. Bei der Betrachtung der Namengebungsprozesse im Polnischen lassen sich zwei unter¬ scheiden. Die erste bildet das westliche Europa, dessen Namebestände von den kulturellen Beziehungen abhängig waren, die auf diese Art und Weise in den Formen und Strukturen der Namen zum Ausdruck kamen. Veränderungen von Namen in den übrigen Teilen Europas waren Folge von Prozessen, bei denen die Herrschenden den ihnen unter¬ geordneten Staaten und Ländern die jeweiligen Namen aufzwangen. Sobald die eroberten Völker ihre Unabhängigkeit zurückerlangten, wurden die heimischen Namen wieder eingeführt. Übersetzt von Janusz Taborek
any_adam_object	1
author	Zierhoffer, Karol 1924- Zierhofferowa, Zofia 1930-
author_GND	(DE-588)103213945 (DE-588)103294023
author_facet	Zierhoffer, Karol 1924- Zierhofferowa, Zofia 1930-
author_role	aut aut
author_sort	Zierhoffer, Karol 1924-
author_variant	k z kz z z zz
building	Verbundindex
bvnumber	BV040111968
classification_rvk	KN 5730
ctrlnum	(OCoLC)796209432 (DE-599)BVBBV040111968
discipline	Slavistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02205nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV040111968</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220523 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120420s2011 \|\|\|\| 00\|\|\| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788323223238</subfield><subfield code="9">978-83-232-2323-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)796209432</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040111968</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 5730</subfield><subfield code="0">(DE-625)79910:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zierhoffer, Karol</subfield><subfield code="d">1924-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)103213945</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nazwy geograficzne Europy w języku polskim</subfield><subfield code="b">dziedzictwo i współczesność</subfield><subfield code="c">Karol i Zofia Zierhofferowie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Poznań</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">272 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seria Filologia Polska</subfield><subfield code="v">129</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in dt. u. franz. Sprache u.d.T.: Geographische Namen Europas im Polnischen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geografischer Name</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130377-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geografischer Name</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130377-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zierhofferowa, Zofia</subfield><subfield code="d">1930-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)103294023</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Seria Filologia Polska</subfield><subfield code="v">129</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV045416303</subfield><subfield code="9">129</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024968277&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024968277&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024968277</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection>
geographic	Europa (DE-588)4015701-5 gnd
geographic_facet	Europa
id	DE-604.BV040111968
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-10T00:17:08Z
institution	BVB
isbn	9788323223238
language	Polish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024968277
oclc_num	796209432
open_access_boolean
owner	DE-12 DE-11
owner_facet	DE-12 DE-11
physical	272 Seiten 24 cm
publishDate	2011
publishDateSearch	2011
publishDateSort	2011
publisher	Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza
record_format	marc
series	Seria Filologia Polska
series2	Seria Filologia Polska
spelling	Zierhoffer, Karol 1924- Verfasser (DE-588)103213945 aut Nazwy geograficzne Europy w języku polskim dziedzictwo i współczesność Karol i Zofia Zierhofferowie Poznań Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza 2011 272 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Seria Filologia Polska 129 Zsfassung in dt. u. franz. Sprache u.d.T.: Geographische Namen Europas im Polnischen Geografischer Name (DE-588)4130377-5 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 g Geografischer Name (DE-588)4130377-5 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s DE-604 Zierhofferowa, Zofia 1930- Verfasser (DE-588)103294023 aut Seria Filologia Polska 129 (DE-604)BV045416303 129 Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024968277&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024968277&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract
spellingShingle	Zierhoffer, Karol 1924- Zierhofferowa, Zofia 1930- Nazwy geograficzne Europy w języku polskim dziedzictwo i współczesność Seria Filologia Polska Geografischer Name (DE-588)4130377-5 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd
subject_GND	(DE-588)4130377-5 (DE-588)4020517-4 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4015701-5
title	Nazwy geograficzne Europy w języku polskim dziedzictwo i współczesność
title_auth	Nazwy geograficzne Europy w języku polskim dziedzictwo i współczesność
title_exact_search	Nazwy geograficzne Europy w języku polskim dziedzictwo i współczesność
title_full	Nazwy geograficzne Europy w języku polskim dziedzictwo i współczesność Karol i Zofia Zierhofferowie
title_fullStr	Nazwy geograficzne Europy w języku polskim dziedzictwo i współczesność Karol i Zofia Zierhofferowie
title_full_unstemmed	Nazwy geograficzne Europy w języku polskim dziedzictwo i współczesność Karol i Zofia Zierhofferowie
title_short	Nazwy geograficzne Europy w języku polskim
title_sort	nazwy geograficzne europy w jezyku polskim dziedzictwo i wspolczesnosc
title_sub	dziedzictwo i współczesność
topic	Geografischer Name (DE-588)4130377-5 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd
topic_facet	Geografischer Name Geschichte Polnisch Europa
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024968277&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024968277&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV045416303
work_keys_str_mv	AT zierhofferkarol nazwygeograficzneeuropywjezykupolskimdziedzictwoiwspołczesnosc AT zierhofferowazofia nazwygeograficzneeuropywjezykupolskimdziedzictwoiwspołczesnosc

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge