Le parler charentocien: ou parler d'Est-Charentes
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Romorantin
Ed. CPE
2012
|
| Schriftenreihe: | Le Limousin de la Charente
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 159 S. zahlr. Ill. |
| ISBN: | 9782845039858 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040106692 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20141030 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120418s2012 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782845039858 |9 978-2-84503-985-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)796206349 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040106692 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-355 | ||
| 084 | |a ID 8372 |0 (DE-625)54905:235 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Faury, Jacques |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le parler charentocien |b ou parler d'Est-Charentes |c Jacques Faury |
| 264 | 1 | |a Romorantin |b Ed. CPE |c 2012 | |
| 300 | |a 159 S. |b zahlr. Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Le Limousin de la Charente | |
| 650 | 0 | 7 | |a Limousinisch |0 (DE-588)4167684-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart Französisch |g Limousin |0 (DE-588)4305394-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Departement Charente |0 (DE-588)4090330-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Mundart Französisch |g Limousin |0 (DE-588)4305394-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Departement Charente |0 (DE-588)4090330-8 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Departement Charente |0 (DE-588)4090330-8 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a Limousinisch |0 (DE-588)4167684-1 |D s |
| 689 | 2 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024963123&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024963123&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024963123 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149059419635712 |
|---|---|
| adam_text | Sommaire
Carte
...................................................................................6
Dialecteen «ê»
.................................................................73
COMMENT ECRIRE LE DIALECTE?
.......................................
7З
LePARLERenÊ
....................................................................
ą
LA PRONONCIATION
.................................. ........................75
Sources Principales ayant servi à l élaboration du Glossaire
.·.....18
Ouvrages principaux consultés
:............................................18
Glossaire
.......................................................
Jeux
........................,....................................
1ЗЗ
Ajassa, ajassa, que fài tu mont
?..................................................................
1З5
Chansons
.....................................................
1З7
Arri, arri, monasne
....................................................................................
1З9
Blada,
boier,
blada
!...................................................................................140
Coifa
perduda
.............................................................................................141
Lu
pitit
mermateu
......................................................................................143
«
Lu
pitit
pater dau
bon diu
»......................................................................144
Pinon, pinon,
pinàud
!..................................................................,..............146
Simons-limons
............................................................................................148
Allongement des jours au solstice d hiver
........................................... .......
J....149
T som, T som, t som
.....................................................................................151
Légendes
......................................................
15З
Lulop-garonà La Peirusa
deu
biais de
1850...................................................155
•5·
Si on regarde une carte dès anciens
pariere
populaires (nos-grands-pères. diraient,
des patois) on constate que bien souvent la Charente est classée en
«
langued oïi
»
et que le Limousin est classé en
«
langue d oc
».
Cette classification oublie un peu
que la tradition linguistique ne dépendait guère du découpage administratif. En vérité,
on parlait la même langue à la Rochefoucauld et à Saint-Junien. Un Maquignon de
Limoges n avait aucune difficulté pour négocier des bêtes avec un paysan de Chabanais
dans le patois de celui-ci.
■· ,■ · ..-,, *■·.·, ··. -» ■ ■■>
La langue Limousine dépassait largement les frontièressdu Limousin. Car on la retrouvé
■
dans le Périgord, mais également dans une partie des Charentes, entre Confolens et
La Rochefoucauld, dans cette région que l on appelle
«
l Angoumois Limousin
» · ·
Dans cet ouvrage, Jacques Faury se livre à Une étude du vieux langage dé sa
jeunesse. Ce travail a permis
ä
l auteur outre un hommage appuyé à son pays natal,
■d approfondir la réalité occitane de son parler qui Se révèle être un sous dialecte de la
-
langue Limousine qui concerne non seulement la Charente mais pénètre nettement
•
dans la Haute-Vienne.
■ - .
. ■··
■ ■ * ·
ł
. ■ .- ■ , ■ ■ . · ... -
Un occitan au contact du marchois et du poitevin voisin. Jacques Faurynous présente,
le langage de chez nous et dresse le premier glossaire de l occitan des Charentes.
. ·
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Faury, Jacques |
| author_facet | Faury, Jacques |
| author_role | aut |
| author_sort | Faury, Jacques |
| author_variant | j f jf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040106692 |
| classification_rvk | ID 8372 |
| ctrlnum | (OCoLC)796206349 (DE-599)BVBBV040106692 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02095nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040106692</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20141030 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120418s2012 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782845039858</subfield><subfield code="9">978-2-84503-985-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)796206349</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040106692</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 8372</subfield><subfield code="0">(DE-625)54905:235</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Faury, Jacques</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le parler charentocien</subfield><subfield code="b">ou parler d'Est-Charentes</subfield><subfield code="c">Jacques Faury</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Romorantin</subfield><subfield code="b">Ed. CPE</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">159 S.</subfield><subfield code="b">zahlr. Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Le Limousin de la Charente</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Limousinisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167684-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart Französisch</subfield><subfield code="g">Limousin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4305394-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Departement Charente</subfield><subfield code="0">(DE-588)4090330-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mundart Französisch</subfield><subfield code="g">Limousin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4305394-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Departement Charente</subfield><subfield code="0">(DE-588)4090330-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Departement Charente</subfield><subfield code="0">(DE-588)4090330-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Limousinisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167684-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024963123&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024963123&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024963123</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| geographic | Departement Charente (DE-588)4090330-8 gnd |
| geographic_facet | Departement Charente |
| id | DE-604.BV040106692 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:17:00Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782845039858 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024963123 |
| oclc_num | 796206349 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 159 S. zahlr. Ill. |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Ed. CPE |
| record_format | marc |
| series2 | Le Limousin de la Charente |
| spelling | Faury, Jacques Verfasser aut Le parler charentocien ou parler d'Est-Charentes Jacques Faury Romorantin Ed. CPE 2012 159 S. zahlr. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Le Limousin de la Charente Limousinisch (DE-588)4167684-1 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Mundart Französisch Limousin (DE-588)4305394-4 gnd rswk-swf Departement Charente (DE-588)4090330-8 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Mundart Französisch Limousin (DE-588)4305394-4 s DE-604 Departement Charente (DE-588)4090330-8 g Mundart (DE-588)4040725-1 s Limousinisch (DE-588)4167684-1 s 1\p DE-604 Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024963123&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024963123&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Faury, Jacques Le parler charentocien ou parler d'Est-Charentes Limousinisch (DE-588)4167684-1 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Mundart Französisch Limousin (DE-588)4305394-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4167684-1 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4305394-4 (DE-588)4090330-8 (DE-588)4066724-8 |
| title | Le parler charentocien ou parler d'Est-Charentes |
| title_auth | Le parler charentocien ou parler d'Est-Charentes |
| title_exact_search | Le parler charentocien ou parler d'Est-Charentes |
| title_full | Le parler charentocien ou parler d'Est-Charentes Jacques Faury |
| title_fullStr | Le parler charentocien ou parler d'Est-Charentes Jacques Faury |
| title_full_unstemmed | Le parler charentocien ou parler d'Est-Charentes Jacques Faury |
| title_short | Le parler charentocien |
| title_sort | le parler charentocien ou parler d est charentes |
| title_sub | ou parler d'Est-Charentes |
| topic | Limousinisch (DE-588)4167684-1 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Mundart Französisch Limousin (DE-588)4305394-4 gnd |
| topic_facet | Limousinisch Mundart Mundart Französisch Limousin Departement Charente Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024963123&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024963123&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT fauryjacques leparlercharentocienouparlerdestcharentes |