Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Prishtinë, Kosovë
Ndërmarrja Botuese "Gjon Buzuku"
2011
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | PST: The origin of words in Albanian language. - Zsfassung in engl. Sprache Includes bibliographical references (p. 279-[281]) and index |
| Beschreibung: | 283 S. 21 cm |
| ISBN: | 9789951081467 9951081460 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040101119 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210831 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120416s2011 d||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789951081467 |9 978-9951-08-146-7 | ||
| 020 | |a 9951081460 |9 9951-08-146-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)796203143 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040101119 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a 7,43 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Imami, Petrit |d 1945- |e Verfasser |0 (DE-588)1124572716 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe |c Petrit Imami |
| 246 | 1 | 3 | |a The origin of words in Albanian language |
| 264 | 1 | |a Prishtinë, Kosovë |b Ndërmarrja Botuese "Gjon Buzuku" |c 2011 | |
| 300 | |a 283 S. |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a PST: The origin of words in Albanian language. - Zsfassung in engl. Sprache | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. 279-[281]) and index | ||
| 650 | 4 | |a Albanian language / Etymology | |
| 650 | 0 | 7 | |a Etymologie |0 (DE-588)4015640-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Erbwort |0 (DE-588)4288493-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kognat |g Linguistik |0 (DE-588)7629866-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Etymologie |0 (DE-588)4015640-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Kognat |g Linguistik |0 (DE-588)7629866-8 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Erbwort |0 (DE-588)4288493-7 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024957660&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024957660&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024957660 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4975 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149051473526784 |
|---|---|
| adam_text | PERMBAJTJA
Origjina
e
gjuhës shqipe
..................................................... 5
Fjalë të moçme shqipe
........................................................ 9
Paraindoeuropianishtja
(PIE)
............................................. 31
Bashkëpërkime
me hititishten
............................................ 52
Bashkëpërkime
me sanskritishten
...................................... 53
Bashkëpërkime me hebraishten e vjetër
............................. 57
Bashkëpërkime
me
gjuhën mordviane
............................... 58
Bashkëpërkime me gjuhët balto-sllave
................................ 59
Bashkëpërkime me gjuhën
etruské
..................................... 63
Bashkëpërkime me avestishten (persishten e vjetës)
........... 65
Bashkëpërkime me gjuhët
kelte
.......................................... 66
Bashkëpërkime me gotishten
.............................................. 68
Bashkëpërkime me armenishten e vjetër
............................ 70
Greqishţja
e vjetër
.............................................................. 72
Ilirishtja
.............................................................................. 77
Mesapishrja
........................................................................ 84
Trakishtja
............................................................................ 86
Latinishtja
........................................................................... 88
Latinishtja kishtare
............................................................. 108
Latinishtja ballkanike dhe dalmatishtja
romane
................. 114
Greqishtje
e mesme ose bizantine......................................
120
Rumanishtja
........................................................................ 125
Sllavishtja e vjetër,
sllavishţja
kishtare dhe serbishtja
........ 130
Greqishţja
e re
.................................................................... 147
Turqishtja
........................................................................... 151
Turqishtja
islame
................................................................ 162
Italishtja me
dialektet
e
veta
të
vjetra
................................. 166
Frëngjishtja
......................................................................... 175
283
Gjermanishtja
.................................................................... 178
Anglishtja
........................................................................... 181
Fjalë të krijuara brenda shqipes
.......................................... 183
Kalket ................................................................................. 215
Ditët
e javës
........................................................................223
Muajt
e
vitit
........................................................................227
Europianizma
....................................................................231
Nëfund edhe dy-trifjalë
.....................................................255
The origin of the Albanian language
..................................257
Treguesi
ijjalëve
................................................................261
Bibliografìa .......................................................................
279
THE ORIGIN
OF THE ALBANIAN LANGUAGE
Albanian language is a separate branch in the family Lido-
European group of the so called Satem , along with the Indo-
Iranian, Armenian and Baltic-Slavic. In this group, in the
Medieval times, the guttural sounds k and g had passed to
fricative th and dh, instead of Centum whereas those fri¬
cative are united with para-fricatives. But, in Albanian lan¬
guage has the cases, when kept gutturals fricative, which is
certified that at ancient times it was in the row of the Indo-
European central.
Many of scientists in the world consider that the Albanians
are the predecessors of half Illyrian Romanized , and their
language represents the first stadium of Romanized Illyrian,
this process had gone on to the end. According to the Austrian
Albanologist,
Norbert Jokl (1877-1942)
Anyway, the rem¬
nants of heritage of Balkan ancient languages, Illyrian and
Thracian, are closely related to the Albanian language.
The Danish Indo-European Albanologist,
Holger Pedersen
(1867-1953)
had expressed the thought that Albanian language
stand somewhere amid Armenian and Baltic-Slavic; while
N.
Jokl stresses that the Albanian language during a historical
period, having relationship with the Persian and ancient
Armenian. The Albanian philologist, Eqrem
Çabej
(1908-
1980)
had pointed that the Albanian language, to a consi-
257
derable
issues are among the ancient Baltic-Slavic, but par¬
tially with Celtic, German, Greek and Armenian.
The Philologist and Albanologist with the Serbian origin,
Henrik Barié
(1888-1957)
approves that in the era of mother
Indo-European language, for sure there were first dialects
developed in history, there remained two sectors: Albanian and
Armenian, while other sectors, Albanian and Armenian, while
the other two sectors were Thracian Albanian) and Phrygian
(closer to Armenian) are obliterate.
According to the philologist and Balkanologist Milan
Budimir,
(1891-1975):
the first of Albanians are in the group
of Pelasgic Indo-Europeans of ancient Balkans.
Nevertheless, the most ancient words of Albanian language
prove that it had deep roots in the Balkans and European since
Proto-Indo-European. For the ancient period of Albanian
language, it s the proofs of the number of similar words, or
identical with the words of Baltic-Slavic (Lithuanian, Latvian
and Slavic), but even the fact that Illyrian words, according to
the period, are
1.000
(one thousand) before the new era. It is
important, as the philologist, Shaban Demiraj, that: The equa¬
tion Pelasgic-Illyric, doesn t show to have been proved, either
historically or linguistically and that the foundation of the
Albanian language should have appeared in the period within
the
^-б*
centuries in our era. This means that many words of
Indo-European root have been transformed up to this period.
About the age of Albanian words, we can find easily the
proof of phonetic traces. We will quote the continuous rotation
of borrowing from ancient Greek
(mokër,
from
mãkhcmá)
ancient Latin,
(ferner,
from
ßmina)
and ancient Slavic
(tërë-
sirë,
from
tracina)
the process which lived in the speech of the
south through the 10th century of our era. Also the consonant
s
had been transformed into sh up to the
11*
century. There are
proofs of ancient denominations showing:
Shkodër,
from
Scodra; Shkupi, from
Scupi;
Drisht, from Drivastum; Sharri,
from Skardus) etc.
The Albanian language, as stresses Gjovalin Shkurtaj: up
to of the early 15th century, was one of the
1.000
unwritten (if
not proved in written documents)... . The first book in Alba¬
nian is Meshari (Miss) by Gjon Buzuku, published the year
258
1555,
gives proof in terms of morphology, phonetics and
syntax, at that time was by that time developed language.
The invasion of the Slavs to the Balkan s
(б 1
century) had
stopped the process of full Romanization of many IUyrians,
while the penetration of Ottomans
(15*
century) had stopped
the process of Serbization of Albanians, started into 14th
century. Against Albanian mother tongue, during the centuries
at the first hand was the Latin
(2*
century
ВС
-
through 7th
century AD), while after the influence of Byzantine Greek (4th-
-15th centuries), of Balkan Latin
(S01-!*
centuries); of ancient
Slavic (9th-
12*
centuries), of ancient Italian dialects
(ІЗ 1-^*
centuries), of Serbian language
(13*
century); of the New
Greek (15th century); of the Ottoman
(15*
century
-
right
through 20th century) and finally of Italian, French and other
European languages
(19ш-20*
centuries).
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Imami, Petrit 1945- |
| author_GND | (DE-588)1124572716 |
| author_facet | Imami, Petrit 1945- |
| author_role | aut |
| author_sort | Imami, Petrit 1945- |
| author_variant | p i pi |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040101119 |
| ctrlnum | (OCoLC)796203143 (DE-599)BVBBV040101119 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02521nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040101119</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210831 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120416s2011 d||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951081467</subfield><subfield code="9">978-9951-08-146-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9951081460</subfield><subfield code="9">9951-08-146-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)796203143</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040101119</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,43</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Imami, Petrit</subfield><subfield code="d">1945-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1124572716</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe</subfield><subfield code="c">Petrit Imami</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">The origin of words in Albanian language</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prishtinë, Kosovë</subfield><subfield code="b">Ndërmarrja Botuese "Gjon Buzuku"</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">283 S.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PST: The origin of words in Albanian language. - Zsfassung in engl. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. 279-[281]) and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language / Etymology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Etymologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015640-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erbwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4288493-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kognat</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)7629866-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Etymologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015640-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Kognat</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)7629866-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Erbwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4288493-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024957660&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024957660&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024957660</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| id | DE-604.BV040101119 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:16:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789951081467 9951081460 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024957660 |
| oclc_num | 796203143 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 283 S. 21 cm |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Ndërmarrja Botuese "Gjon Buzuku" |
| record_format | marc |
| spelling | Imami, Petrit 1945- Verfasser (DE-588)1124572716 aut Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe Petrit Imami The origin of words in Albanian language Prishtinë, Kosovë Ndërmarrja Botuese "Gjon Buzuku" 2011 283 S. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier PST: The origin of words in Albanian language. - Zsfassung in engl. Sprache Includes bibliographical references (p. 279-[281]) and index Albanian language / Etymology Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd rswk-swf Erbwort (DE-588)4288493-7 gnd rswk-swf Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Kognat Linguistik (DE-588)7629866-8 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Albanisch (DE-588)4112482-0 s Etymologie (DE-588)4015640-0 s DE-604 Fremdwort (DE-588)4018435-3 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Kognat Linguistik (DE-588)7629866-8 s Erbwort (DE-588)4288493-7 s Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024957660&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024957660&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Imami, Petrit 1945- Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe Albanian language / Etymology Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd Erbwort (DE-588)4288493-7 gnd Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Kognat Linguistik (DE-588)7629866-8 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015640-0 (DE-588)4288493-7 (DE-588)4018435-3 (DE-588)4035076-9 (DE-588)7629866-8 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4066724-8 |
| title | Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe |
| title_alt | The origin of words in Albanian language |
| title_auth | Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe |
| title_exact_search | Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe |
| title_full | Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe Petrit Imami |
| title_fullStr | Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe Petrit Imami |
| title_full_unstemmed | Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe Petrit Imami |
| title_short | Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe |
| title_sort | origjina e fjaleve te gjuhes shqipe |
| topic | Albanian language / Etymology Etymologie (DE-588)4015640-0 gnd Erbwort (DE-588)4288493-7 gnd Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Kognat Linguistik (DE-588)7629866-8 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| topic_facet | Albanian language / Etymology Etymologie Erbwort Fremdwort Lehnwort Kognat Linguistik Albanisch Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024957660&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024957660&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT imamipetrit origjinaefjalevetegjuhesshqipe AT imamipetrit theoriginofwordsinalbanianlanguage |