Stari osječki natpisi: 1706. - 1900.
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | Croatian |
| Published: |
Osijek
Državni Arhiv
2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Abstract |
| Item Description: | Zsfassung in dt. und engl. Sprache u.d.T.: Die alten Osjeker Inschriften 1706-1900 ... |
| Physical Description: | 241 S. Ill. |
| ISBN: | 9789536446162 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040028194 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20140226 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120403s2010 a||| |||| 00||| hrv d | ||
| 020 | |a 9789536446162 |9 978-953-6446-16-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)796192844 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040028194 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a hrv | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Stari osječki natpisi |b 1706. - 1900. |c preveo i priredio: Stjepan Sršan |
| 264 | 1 | |a Osijek |b Državni Arhiv |c 2010 | |
| 300 | |a 241 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zsfassung in dt. und engl. Sprache u.d.T.: Die alten Osjeker Inschriften 1706-1900 ... | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1706-1900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Inschrift |0 (DE-588)4027107-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Osijek |0 (DE-588)4115300-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4188171-0 |a Verzeichnis |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Osijek |0 (DE-588)4115300-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Inschrift |0 (DE-588)4027107-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1706-1900 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Sršan, Stjepan |d 1941- |e Sonstige |0 (DE-588)1046900250 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024885139&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 0903 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 0903 |g 4972 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024885139 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1812279387209334784 |
|---|---|
| adam_text |
—_ 239
Abstract
OLD INSCRIPTIONS OF
OSIJEK
1706-1900
This book presents old preserved inscriptions of
Osijek
from the end of
the 17th century, i.e. after the liberation from the Ottoman (Turkish) power to
the beginning of the 20th century. These inscriptions are or were found in or on
sacral and sepultural monuments (graveyards), on the houses and other buil¬
dings and locations in
Osijek
and its surroundings. These
150
inscriptions tell
us about the historical and cultural heritage of
Osijek
and its West European
civilization origin. Today, these inscriptions are less numerous than they were
before, because they were disappearing on a daily basis and even this book does
not include all the inscriptions but only those which were shortlisted as a rich
illustration of our cultural past.
The inscriptions are presented in their original language i.e. mostly in Latin
or in German and in a fewer number in Croatian, but their translation in Croati¬
an is given on the comparative right page. Each inscription is accompanied by a
note with explanations, most important origins and relevant literature.
By its historical inscriptions, the city of
Osijek
presents itself as part of the
European cultural environment and, at the same time, it shows its local signifi¬
cance, reminding us of other West European cities, both by the content and the
purpose of the inscriptions themselves.
AdHoc
240
Zusammenfassung
DIE
ALTEN
OSJEKER INSCHRIFTEN 1706-1900
In diesem Buch werden die alten osjeker Inschriften erfasst, die seit Ende des
17. Jahrhunderts, bzw. nach der Befreiung der osmanischen (türkischen) Herrs¬
chaft bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts erhalten sind. Die Inschriften befinden
oder befanden sich auf oder in sakralen Denkmälern, auf Gräbern, auf Häusern
und auf anderen Objekten und Lokalitäten in
Osijek
und seiner Umgebung. Di¬
ese 150 Inschriften sprechen von der geschichtlichen Kulturerbschaft von der
Stadt
Osijek
und seiner westeuropäischen Herkunft. Heute gibt es weniger von
diesen Inschriften als früher, weil sie tagtäglich verschwanden. Alle Inschriften
sind aber auch nicht in diesem Buch umfasst, sondern nur diese, die eine engere
Auswahl reichhaltiger Illustration unserer kulturellen Vergangenheit darstellen.
Diese Inschriften werden auf ihrer Ursprache d. h. in der Mehrzahl auf late¬
inischer oder deutscher, und etwas weniger auf kroatischer Sprache, gebracht.
Zu jeder Inschrift werden eine kurze Erläuterung und eine Grundquellen sowie
die Literatur hinzugefügt.
Aus den alten Inschriften geht hervor,
dass
die Stadt
Osijek
ein Teil der eu¬
ropäischen Kulturgemeinschaft ist und sie zeigen die lokale Bedeutung und der
Inhalt und die Anwendung dieser Inschriften erinnert uns an die anderen we¬
steuropäischen Städte
Übersetzung:
Dario
Mlinarević,
dipi.
oec.
_ 241
Összefoglaló
RÉGI ESZÉKI FELIRATOK
1706.-1900.
Ebben a könyvben Eszék régi feliratait adjuk közre, amelyek a
17.
század,
ill. a
török uralom alóli fölszabadulás utáni időktől a
20.
század kezdetéig keletkeztek.
Ezek a feliratok Eszék és környéke egyházi vagy temetkezési építményein, la¬
kóházain és egyéb létesítményein láthatók
ill.
voltak valamikor fellelhetők. Ez a
mintegy
150
felirat a város kulturális hagyatékának és nyugat-európai kulturális
eredetetének tanúja. Ezeknek száma ma már kevesebb, mint egykor volt, mivel
szinte naponta tűntek el, másrészt viszont ebben a könyvben sem sikerült vala¬
mennyi még fellelhető feliratot közölni, csupán azok szűkebb választékát, amel¬
yek leginkább megvilágítják a város kultúrtörténetét.
A feliratokat eredeti nyelven közöljük, tehát nagyrészt latin
ill.
német, kisebb
mértékben horvát nyelven, míg a jobb oldali lapokon azok horvát nyelvű for¬
dítása található. Minden falirathoz rövid magyarázatot és alapvető szakirodalmi
hivatkozást csatoltunk.
Feliratai alapján Eszék az európai kulturális hagyaték részének tekinthető,
mely saját, helyi jelleggel is bír, ezzel nagyban emlékeztet a nyugat-európai váro¬
sokra, akár a feliratok tartalma, akár felhasználása tekintetében.
Zita
Jukić,
prof
Sta^ísoiblíoíhek
I
München
I |
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1046900250 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040028194 |
| ctrlnum | (OCoLC)796192844 (DE-599)BVBBV040028194 |
| era | Geschichte 1706-1900 gnd |
| era_facet | Geschichte 1706-1900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040028194</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140226</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120403s2010 a||| |||| 00||| hrv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789536446162</subfield><subfield code="9">978-953-6446-16-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)796192844</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040028194</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">hrv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Stari osječki natpisi</subfield><subfield code="b">1706. - 1900.</subfield><subfield code="c">preveo i priredio: Stjepan Sršan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Osijek</subfield><subfield code="b">Državni Arhiv</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">241 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zsfassung in dt. und engl. Sprache u.d.T.: Die alten Osjeker Inschriften 1706-1900 ...</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1706-1900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Inschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027107-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Osijek</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115300-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4188171-0</subfield><subfield code="a">Verzeichnis</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Osijek</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115300-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Inschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027107-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1706-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sršan, Stjepan</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1046900250</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024885139&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024885139</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4188171-0 Verzeichnis gnd-content |
| genre_facet | Verzeichnis |
| geographic | Osijek (DE-588)4115300-5 gnd |
| geographic_facet | Osijek |
| id | DE-604.BV040028194 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-07T18:05:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789536446162 |
| language | Croatian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024885139 |
| oclc_num | 796192844 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 241 S. Ill. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Državni Arhiv |
| record_format | marc |
| spelling | Stari osječki natpisi 1706. - 1900. preveo i priredio: Stjepan Sršan Osijek Državni Arhiv 2010 241 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in dt. und engl. Sprache u.d.T.: Die alten Osjeker Inschriften 1706-1900 ... Geschichte 1706-1900 gnd rswk-swf Inschrift (DE-588)4027107-9 gnd rswk-swf Osijek (DE-588)4115300-5 gnd rswk-swf (DE-588)4188171-0 Verzeichnis gnd-content Osijek (DE-588)4115300-5 g Inschrift (DE-588)4027107-9 s Geschichte 1706-1900 z DE-604 Sršan, Stjepan 1941- Sonstige (DE-588)1046900250 oth Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024885139&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Stari osječki natpisi 1706. - 1900. Inschrift (DE-588)4027107-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4027107-9 (DE-588)4115300-5 (DE-588)4188171-0 |
| title | Stari osječki natpisi 1706. - 1900. |
| title_auth | Stari osječki natpisi 1706. - 1900. |
| title_exact_search | Stari osječki natpisi 1706. - 1900. |
| title_full | Stari osječki natpisi 1706. - 1900. preveo i priredio: Stjepan Sršan |
| title_fullStr | Stari osječki natpisi 1706. - 1900. preveo i priredio: Stjepan Sršan |
| title_full_unstemmed | Stari osječki natpisi 1706. - 1900. preveo i priredio: Stjepan Sršan |
| title_short | Stari osječki natpisi |
| title_sort | stari osjecki natpisi 1706 1900 |
| title_sub | 1706. - 1900. |
| topic | Inschrift (DE-588)4027107-9 gnd |
| topic_facet | Inschrift Osijek Verzeichnis |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024885139&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT srsanstjepan stariosjeckinatpisi17061900 |