Die vielen Wikipedias: Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Boizenburg
Hülsbusch
2011
|
| Schriftenreihe: | Web. 2.0
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 205 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 9783864880025 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039789723 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120516 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120106s2011 abd| m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783864880025 |9 978-3-86488-002-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)778153549 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT017030054 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-523 |a DE-355 |a DE-473 |a DE-525 | ||
| 084 | |a AP 18420 |0 (DE-625)7052: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Franz, Gregor |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die vielen Wikipedias |b Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt |c Gregor Franz |
| 264 | 1 | |a Boizenburg |b Hülsbusch |c 2011 | |
| 300 | |a 205 S. |b Ill., graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Web. 2.0 | |
| 502 | |a Teilw. zugl.: Potsdam, Fachhochsch., Bachelorarbeit, 2011, u.d.T.: "Möglichkeiten zur Erhöhung der Potentiale der Wikipedia-Enzyklopädien - mit Schwerpunkt auf einem interlingualen Wissensaustausch" | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Informationsgesellschaft |0 (DE-588)4114011-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Internationalisierung |0 (DE-588)4162106-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Informationsgesellschaft |0 (DE-588)4114011-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Internationalisierung |0 (DE-588)4162106-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024650400&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024650400 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148713342369792 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis
Vorwort
1
Einleitung
LI
Zielsetzung
1.2
Gliederung
1.3
Konventionen
1.4
Begrifflichkeiten
1.4.1
Definition Enzyklopädie
9
11
13
15
15
16
17
17
1.4.2 Abgrenzung klassische und kollaborative Enzyklopädien 17
2 Wikf
pedia
im Detail 19
2.1 Entwicklung und Hintergründe 19
19
22
24
25
26
26
28
32
34
34
38
42
44
45
47
48
48
50
51
51
52
2.1.1
Entstehung
2.1.2
Institutionelle Grundlage
2.1.3
Konzept
2.1.4
Erfolgsgeheimnis
2.1.5
Lizenzmodell
2.1.6
Grundprinzipien
2.1.7
Entwicklung bis heute
2.1.8
Sprachversionen
2.2
Funktionsweise
2.2.1
Organisation der Inhalte
2.2.2
MediaWiki-Software
2.2.3
Automatische
Bots
2.2.4
Semantische Verknüpfungen
2.2.5
Gesichtete Artikelversionen
2.2.6
Geprüfte Artikelversionen
2.3
Benutzertypen
2.3.1
Einfache Benutzer
2.3.2
Stewards
2.3.3
Bürokraten
2.3.4
Administratoren
2.3.5
Importeure
6 Inhaltsverzeichnis
2.3.6
Oversight«·
52
2.3.7 Sichler
53
2.4 Herausforderungen
53
2.4.1 Demokratie
vs.
Autokratie
54
2.4.2 Inkludisten
vs.
Exkludisten
55
2.4.3 Editier-Kriege
57
2.4.4 Anzahl der Mitarbeiter
57
2.4.5 Inhaltliche Qualität
58
2.4.5.1 Vandalismus-Inhaite
60
2.4.5.2 Qualitätskontrolle
62
2.4.5.3 Qualitätsvergleiche
63
2.4.5.4 Qualitätsmessungen
64
3 Vergleich von Artikeln verschiedener Wikipedias
67
3.1 Vorgehensweise
67
3.1
Л
Auswahl der Wikipedia-Sprachversionen
68
3.1.2 Auswahl der Artikel
68
3.1.2
Л
Artikel für den Strakturvergieich
68
3.1.2.2 Artikel
fur
den Inhaltsvergieich
69
3.1.3 Betrachtete Artikelelemente
70
3
Л
.3.1 Artikelelemente des Strukturvergieichs
70
З.І.3.2
Artiketelementedes Inhaltsvergleichs
74
3.2 Strukturvergleich von Artikeln aus vier Wikipedias
75
3.2.1 Einleitende Elemente
76
3.2.2 Inhaltsverzeichniselemente
76
3.2.3 Korpuselemente
78
3.2.4 Anhangelemente
80
3.2.5 Navigationselemente
82
3.2.6 Elemente außerhalb der Artikelseite
82
3.3 inhaJtsvergleich von Artikeln der
deutschen und englischen Wikipedia
84
3.3.1 Eckdaten der betrachteten Artikel
84
3.3.2 Praktikabilität des Vergleichsverfahrens
85
3.3.3 Gegenüberstellung der Inhalte
86
3.4 Resümee
87
4 Interlingualer Wissensaustausch
zwischen den Wikipedias
89
4.
1
Charakterisierung des Bedarfs
89
4.2 Bisherige Ansätze
94
Inhaltsverzeichnis
4.2.1 Indirekter Ansatz: Semantische Inhaltsinterpretation 94
4.2.2 Direkter Ansatz: Übersetzung 95
4.2.2.1 Manuelle Übersetzungsverfahren 95
4.2.2.2 Teilautomatische Übersetzungsverfahren 98
4.2.2.3 Vollautomatische Übersetzungsverfahren 99
4.3 Maschinelle Übersetzung als Hilfsmittel 101
4.4 Spezifische Werkzeuge 103
4.4.1 Google Translator Toolkit 104
4.4.2 WikiBhasha 108
4.5 Schwierigkeiten 112
4.5.1 Technische Schwierigkeiten 112
4.5.2 Organisatorische Schwierigkeiten 113
4.5.3 Soziokulturelle Schwierigkeiten 114
5 Konzeption eines möglichen Wissensaustauschs 117
5.1 Grundlegende Betrachtungen 117
5.1.1 Konzentration der Anstrengungen 117
5.1.2 Theoretische Annahmen 119
5.2 Konkretisierung des WikiLINC-Konzeptes 121
5.2.1 Konzeptbezeichnung 121
5.2.2 WikiLINC-Ziele 121
5.2.3 Fallbeispiele 123
5.2.4 Wesentliche Elemente 126
5.2.5 Wissenstransfer-Prozess 127
5.3 Organisatorische Maßnahmen 129
5.3.1 Übersicht der organisatorischen Maßnahmen 129
5.3.2 Einheitliche Wissenstransfer-Regelungen 130
5.3.3 WikiLINC-Portal 131
5.3.4 Neuregistrierung und Anmeldung 131
5.4 Technische Maßnahmen 132
5.4.1 Übersicht der technischen Maßnahmen 133
5.4.2 Kernkomponente für die Übersetzung 133
5.5 Akteure 134
5.5.1 Übersetzer 135
5.5.2 Transferprüfer 135
5.6 Transferprofile 136
5.6.1 Merkmale 136
5.6.2 Bestandteile 138
5.6.3 Kennzeichnungen 139
8
Inhaltsverzeichnis
5.6.3.1 Transferprofil-Zustände
140
5.6.3.2 Transferprofil-Phasen
140
5.6.3.3 Absehmttstatusse
141
5.6.3.4 Beziehungen
142
5.6.4 Gewährleistung der Paket-Integrität
144
5.6.5 Deaktivierung und Reaktivierung
146
5.7 Wissenstransfer-Seiten
146
5.7.1 Zugang
147
5.7.2 Inhalte
148
5.7.3 Benutzung
149
5.8 Übersetzungsmodus
149
5.8.1 Vorbereitungsansicht
151
5.8.Î.1
Inhaltselemente
152
5.8.1.2 Typische Ablaufe
155
5.8.2 Ubersetzungsansicht
156
5.8,2.1 Inhaltselemente
157
5.8.2.2 Typische Abläufe
162
6 Zusammenfassung und Ausblick
165
Anhang
167
Anhang 1 : Anzahl von Artikeln in den Wikipedias
167
Anhang 2: Daten zum Strukturvergleich
169
Anhang 3: Daten zum Inhaltsvergleich
176
Verzeichnisse
181
Quellenverzeichnis
181
Literatur und Webressourcen
181
Wikipedia-Seiten
189
Auflösung der Weblinks
190
Abbildungsverzeichnis
197
Tabellenverzeichnis
199
Sachregister 201
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Franz, Gregor |
| author_facet | Franz, Gregor |
| author_role | aut |
| author_sort | Franz, Gregor |
| author_variant | g f gf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039789723 |
| classification_rvk | AP 18420 |
| ctrlnum | (OCoLC)778153549 (DE-599)HBZHT017030054 |
| discipline | Allgemeines |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01815nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039789723</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120516 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120106s2011 abd| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783864880025</subfield><subfield code="9">978-3-86488-002-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)778153549</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT017030054</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-523</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-525</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 18420</subfield><subfield code="0">(DE-625)7052:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Franz, Gregor</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die vielen Wikipedias</subfield><subfield code="b">Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt</subfield><subfield code="c">Gregor Franz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Boizenburg</subfield><subfield code="b">Hülsbusch</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">205 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Web. 2.0</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Potsdam, Fachhochsch., Bachelorarbeit, 2011, u.d.T.: "Möglichkeiten zur Erhöhung der Potentiale der Wikipedia-Enzyklopädien - mit Schwerpunkt auf einem interlingualen Wissensaustausch"</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Informationsgesellschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114011-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Internationalisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4162106-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Informationsgesellschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114011-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Internationalisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4162106-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024650400&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024650400</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV039789723 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:11:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783864880025 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024650400 |
| oclc_num | 778153549 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-523 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-525 |
| owner_facet | DE-523 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-525 |
| physical | 205 S. Ill., graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Hülsbusch |
| record_format | marc |
| series2 | Web. 2.0 |
| spelling | Franz, Gregor Verfasser aut Die vielen Wikipedias Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt Gregor Franz Boizenburg Hülsbusch 2011 205 S. Ill., graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Web. 2.0 Teilw. zugl.: Potsdam, Fachhochsch., Bachelorarbeit, 2011, u.d.T.: "Möglichkeiten zur Erhöhung der Potentiale der Wikipedia-Enzyklopädien - mit Schwerpunkt auf einem interlingualen Wissensaustausch" Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Informationsgesellschaft (DE-588)4114011-4 gnd rswk-swf Internationalisierung (DE-588)4162106-2 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Informationsgesellschaft (DE-588)4114011-4 s Internationalisierung (DE-588)4162106-2 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s DE-604 Digitalisierung UB Bamberg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024650400&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Franz, Gregor Die vielen Wikipedias Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Informationsgesellschaft (DE-588)4114011-4 gnd Internationalisierung (DE-588)4162106-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038403-2 (DE-588)4114011-4 (DE-588)4162106-2 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die vielen Wikipedias Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt |
| title_auth | Die vielen Wikipedias Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt |
| title_exact_search | Die vielen Wikipedias Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt |
| title_full | Die vielen Wikipedias Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt Gregor Franz |
| title_fullStr | Die vielen Wikipedias Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt Gregor Franz |
| title_full_unstemmed | Die vielen Wikipedias Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt Gregor Franz |
| title_short | Die vielen Wikipedias |
| title_sort | die vielen wikipedias vielsprachigkeit als zugang zu einer globalisierten online welt |
| title_sub | Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt |
| topic | Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Informationsgesellschaft (DE-588)4114011-4 gnd Internationalisierung (DE-588)4162106-2 gnd |
| topic_facet | Mehrsprachigkeit Informationsgesellschaft Internationalisierung Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024650400&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT franzgregor dievielenwikipediasvielsprachigkeitalszugangzueinerglobalisiertenonlinewelt |