Holdings: Izbrannye perevody :: THWS Bibkatalog

Izbrannye perevody: poėzija, proza

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Lineckaja, Ėl'ga L. 1909-1997 (Author)
Format:	Book
Language:	Russian
Published:	Sankt-Peterburg Petropolis 2011
Series:	Korifei chudožestvennogo perevoda / Peterburgskaja škola
Subjects:	Literature / Translations into Russian Literatur
Online Access:	Inhaltsverzeichnis
Physical Description:	550 S. Ill. 21 cm
ISBN:	9785967603532 5967603530

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV039712546
003	DE-604
005	20120206
007	t
008	111118s2011 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| rus d
020			\|a 9785967603532 \|9 978-5-9676-0353-2
020			\|a 5967603530 \|9 5-9676-0353-0
035			\|a (OCoLC)747324410
035			\|a (DE-599)BVBBV039712546
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a rus
049			\|a DE-739
084			\|a KH 1520 \|0 (DE-625)76308: \|2 rvk
100	1		\|a Lineckaja, Ėl'ga L. \|d 1909-1997 \|e Verfasser \|0 (DE-588)123179114 \|4 aut
243	1	0	\|a Sammlung
245	1	0	\|a Izbrannye perevody \|b poėzija, proza \|c Ėlʹga Lineckaja. Izd. podgot. M. D. Jasnov
264		1	\|a Sankt-Peterburg \|b Petropolis \|c 2011
300			\|a 550 S. \|b Ill. \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Korifei chudožestvennogo perevoda / Peterburgskaja škola
650		4	\|a Literature / Translations into Russian
650		4	\|a Literatur
700	1		\|a Jasnov, Michail D. \|d 1946-2020 \|e Sonstige \|0 (DE-588)133321363 \|4 oth
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024560862&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024560862

Record in the Search Index

_version_	1804148588120375296
adam_text	Михаил Ясное. «Хранитель чужого наследства...». Заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода .........5 Михаил Ясное. Об Эльге Львовне Линейкой .................................................... 27 ПОЭЗИЯ ИКОЛА БУАЛО Поэтическое искусство. Песнь первая (Фрагменты) ............... 41 ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИРИКИ /С~^ ЛИВЬЕ ДЕ МАНЬИ Сонет («О Горд, года идут, а мира нет и нет!..») ....................... 46 Сонет («Люблю, мой милый Мэм, весною светлоликой...») .. 46 \|7^ГРИППА Д ОБИНЬЕ ш/ Стансы («Твердите вы в негодованье...») .................................. 47 Зима ................................................................................................ 48 «Чей здравый смысл угас, — бежит любовных нег...» ................49 ИКТОР ГЮГО Фея ...................................................................................................50 Мечты ...............................................................................................51 «Однажды Атласу, завистливо-ревнивы...» ............................... 52 Женщине ........................................................................................ 53 «Чтоб я твою мечту наполнить мог собою...» ............................53 Черный стрелок ............................................................................ 54 Гранвиль, 1836 .............................................................................. 56 Праздничный день в окрестностях Парижа .............................. 58 Другу .............................................................................................. 60 «Едва забрезжит день, я расстаюсь с постелью...» ................... 61 ЕРАР ДЕ НЕРВАЛЬ Апрель ............................................................................................ 62 Кузина ............................................................................................ 62 Пробуждение в почтовой карете ................................................ 63 Почтовая станция ......................................................................... 63 \|7^ЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ _У Вечерняя звезда ............................................................................ 64 «Да, женщины, тут нет ошибки...» ...............................................65 Потерянный вечер .........................................................................65 Госпоже де Менесье (Сонет) ........................................................68 /-) /АРЛЬ БОДЛЕР ш Часы ................................................................................................ 68 Сосредоточенность ....................................................................... 69 ТЕФАН МАЛЛАРМЕ Вздох .............................................................................................. 70 Морской ветер ............................................................................... 70 Лазурь ............................................................................................ 71 ОЛЬ ВЕРЛЕН Час свиданий ................................................................................. 72 Под сурдинку ................................................................................. 73 «На небе блестящая...» ................................................................. 74 «Это — желанье, томленье...» ...................................................... 74 «Все краски стерты...» .................................................................. 75 «Соловью, глядящему...» ..............................................................76 «Тени ветвей, словно дымные пряди...» .................................... 76 Сплин ..............................................................................................76 «О бедная душа, весь день пылал над нами...» ......................... 77 «Теперь иди спокойно, без забот...» ............................................77 «О душа, что тоскуешь...» .............................................................78 «Соломинкой в хлеву блестит надежда. Что ты...» .................. 80 «Одела темнота...» .........................................................................80 «В лесной глуши щемящий зов рожка...» ...................................81 «Треплет ветер, рассвирепев...» ....................................................81 «Ты умиляешь, трогаешь меня...» .................................................82 Томление ..........................................................................................82 «...Ибо знаю в страданьях толк!..» ................................................83 544 — І МИЛЬ BEPXAPH «Чтобы любовь жила в глазах у нас...» ........................................84 «У нас, в саду любви, не увядает лето...» ....................................84 «В те дни, когда мне жизнь была трудна...» ...............................85 «Сегодня к нам, когда померк закат...» .......................................86 «Я радость бытия принес тебе в подарок!..» ..............................87 «Прозрачна тень, и радужна заря...» .......................................... 87 «Окно распахнуто. В смятенье...» ................................................88 «Я покидаю сна густую сень...» ....................................................89 «Когда на скорбное, мучительное кресло...» ..............................89 АН МОРЕАС Стансы .............................................................................................90 1. «О чем я думаю? О бликах на волне...» .............................90 2. «Скорей бы сбросить мне ярмо забот ненужных...» ....... 91 3. В спокойной синеве, в сиянье дней погожих...» ............. 91 4. «Увяли розы, опустел газон...» ...........................................91 5. «Не говори, что жизнь, как пир, беспечна...» ...................92 6. «Мне внемлют мертвецы, я дом обрел в гробницах...» ... 92 7. «Открыв окно в туманной пелене...» .................................92 8. «В раздумьи тягостном пойду один бродить...» ...............93 9. «В саду цветок прелестный раскрывает...» ....................... 93 ЛАФОРГ Бульвары .........................................................................................94 Воскресенья ....................................................................................94 Баллада возвращения ....................................................................95 Посылка ...........................................................................................96 Размышление в серых тонах ........................................................96 Рождество скептика .......................................................................97 /Т^НРИ ДЕ РЕНЬЕ шУ 1- Сад под дождем ................................................................................97 Шаги ..................................................................................................98 К прошлому ......................................................................................99 Оранжевая луна ................................................................................99 Песенка ............................................................................................100 Ґ[Л РАНСИС ЖАММ У «На днях повалит снег. Пытаюсь прошлый год...» ...................101 4 «Мне дорог ослик кроткий...» ......................................................102 «Отара грязная, и зонт линяло-синий...» ................................... 103 Третья элегия ..................................................................................104 Не утешай меня ...............................................................................105 То с небом, то с землей ...................................................................105 Вчера тихонько пел ....................................................................... 106 В харчевне .......................................................................................107 ^^А^ИИОМ АПОЛЛИНЕР í/ Прощание .......................................................................................107 ^ ^ Осень ..............................................................................................108 Колокола ........................................................................................108 В тюрьме Санте .............................................................................109 Больная Осень ...............................................................................111 Гостиницы ......................................................................................112 Почтовая открытка .......................................................................112 «Мне жить у ваших ног, Мари, пока я жив...» ...........................113 ^/-Л ОБЕР ДЕСНОС / / Муравей .........................................................................................113 V^ 3. 5.36............................................................................................ 113 4. 5. 36.............................................................................................114 5. 5. 36.............................................................................................114 «Ты сворачиваешь направо...» .....................................................114 Песенка о летней мостовой ..........................................................115 Кладбище ........................................................................................116 «Я столько мечтал о тебе...» ................................................................116 /» .^ЕНЕ-ГИКАДУ / / Елена, или Зеленое царство .........................................................117 V __ «Я к вам привыкнуть не могу...» .................................................117 Обстоятельства драмы .................................................................118 Святой Фома ..................................................................................119 Поэзия ............................................................................................120 Верую ..............................................................................................120 «Что мешкаешь? Иди...» ...............................................................121 ИЗ ИСПАНСКОЙ ПОЭЗИИ 3 НАРОДНЫХ РОМАНСОВ Мориана-пленница ........................................................................122 О доне Буэсо ...................................................................................123 АФАЭЛЬ АЛЬБЕРТИ Цыганка .........................................................................................127 «Здесь бы жить мне и умереть...» ...........................................127 «Ты в дырявом платье ходишь...» ...........................................128 «...В эту ночь мне есть где укрыться...» .................................128 «По всей Испании с тобою!..» ................................................128 «Ты умылась, ты причесалась...» ...........................................128 «Я стою на несжатом поле...» ..................................................129 «Конец... Уехала одна...» ..........................................................129 Ославленная ..................................................................................130 «Вечно в черном, всегда в слезах...» .......................................130 «Ну, зачем уловки эти?..» ........................................................130 «Ну, зачем обманы эти?..» .......................................................130 «Не хочу, чтоб ты улыбалась...» .............................................131 «За то, что глаза отводишь...» .................................................131 Пленница .......................................................................................132 «Мать с отцом...» ......................................................................132 «Ты верхом училась ездить...» ................................................132 «Ночью выскользни из двери ощупью...» .............................133 «Потому что ты богата...» ........................................................133 «О булыжники мостовых...» ....................................................133 «Это все на свете знают...» .......................................................134 «В твой сад вошел я ночью, как лунатик...» ..........................134 Хоселито в славе своей ..................................................................135 ИЗ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ ПОЭЗИИ УБЕН ДАРИО Леконт де Лиль ..............................................................................137 Карнавальная песня .......................................................................138 Поэтам радости ..............................................................................140 Портреты .........................................................................................140 ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ ИЛЬЯМ ШЕКСПИР Сонеты .............................................................................................143 XXIX. «Когда, терпя повсюду неудачу...» .............................143 LXV. «О, если море, и земля, и медь...» ................................144 LXXIII. «Ты узнаешь во мне то время года...» .....................144 LXXXI. «Мне ль о тебе грустить на склоне дней...» ............145 CXIV. «Я видел, как в неистовой гордыне...» .......................145 ОБЕРТ БРАУНИНГ Свидание ночью .............................................................................146 Расставание утром ..........................................................................146 Любая жена — любому мужу ........................................................146 Юность и искусство .......................................................................150 Жена Джеймса Ли ..........................................................................152 ИЗ АМЕРИКАНСКОЙ ПОЭЗИИ УОДСУОРТ ЛОНГФЕЛЛО Эндимион ........................................................................................156 Данте ................................................................................................157 Еврейское кладбище в Ньюпорте .................................................158 Хлопья снега ...................................................................................160 Памяти Готорна ..............................................................................160 МИЛИ ДИКИНСОН 99. «Не я, а кто-то новый...» ..........................................................161 131. «У Осени воспетой...» .............................................................162 258. «Вечером зимой у Света...» ...................................................162 288. «Кто я? Никто. Вы тоже?..» ...................................................163 347. «Когда редеет Ночь...» ...........................................................163 369. «Как бы шутя лежит...» ..........................................................163 435. «В Безумье скрыт высокий Разум...» ...................................164 500. «Верхом на Колесе катит...» ..................................................164 502. «И все же, все же всуе...» ........................................................165 536. «Услады Сердце просит...» .....................................................165 579. «Я голодала много Лет...» ......................................................166 632. «Просторней Мозг, чем небо...» ...........................................166 712. «Я не могла остановиться...» .................................................167 1069. «Рай — это дело выбора...» .................................................168 1075. «Нависло Небо, Тучи хмуры...» ..........................................168 1134. «Все Северное Ветер сгреб...» ............................................168 1601. «О Господи, прости нас!..» ..................................................169 1764. «И горше нет, и слаще нет...» ..............................................169 3541. «За взрывом скорби — этикет подобья...» ........................170 ПРОЗА С ФРАНЦУЗСКОГО ПАСКАЛЬ Из «Мыслей» ..................................................................................173 РАНСУА-РЕНЕ ДЕ ШАТОБРИАН История последнего из Абенсераджей ........................................258 fVkV ДЕ НЕРВАЛЬ Tir {„Л/ О Октябрьские ночи ..........................................................................295 Истина и парадокс .........................................................................315 рпіЬФРЕД ДЕ МЮССЕ ^yv Мими Пенсон ..................................................................................319 ГЮСТ ВИЛЬЕ ДЕ ЛИЛЬ-АДАН Лучший в мире обед! ...................................................................347 Право прошлого ...........................................................................354 f )( 7Yí ДЕ МОПАССАН І/ / Любовь ............................................................................................362 Отделалась ......................................................................................367 Хромуля ...........................................................................................373 Маркиз де Фюмроль ......................................................................378 Иосиф ..............................................................................................386 Бродяга ............................................................................................393 ГТ^НАТОЛЬ ФРАНС _У^ Похвальба Оливье .........................................................................405 С ИТАЛЬЯНСКОГО / УИДЖИ ПИРАНДЕЛЛО ^У у^ Восход солнца .................................................................................412 Свет и тьма ......................................................................................420 С АНГЛИЙСКОГО ^Т^ЕДЬЯРД КИПЛИНГ / ^¿J За чертой .........................................................................................435 V_-- Дочь полка ......................................................................................441 y-i /^АТАНИЕЛЬ ГОТОРН ¿/ {_, Старинный перстень ......................................................................446 v^ Мастер красоты ..............................................................................459 БИБЛИОГРАФИЯ ...............................................................................................485 КОММЕНТАРИИ ...............................................................................................509
any_adam_object	1
author	Lineckaja, Ėl'ga L. 1909-1997
author_GND	(DE-588)123179114 (DE-588)133321363
author_facet	Lineckaja, Ėl'ga L. 1909-1997
author_role	aut
author_sort	Lineckaja, Ėl'ga L. 1909-1997
author_variant	ė l l ėl ėll
building	Verbundindex
bvnumber	BV039712546
classification_rvk	KH 1520
ctrlnum	(OCoLC)747324410 (DE-599)BVBBV039712546
discipline	Slavistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01375nam a2200349 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039712546</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120206 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111118s2011 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785967603532</subfield><subfield code="9">978-5-9676-0353-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5967603530</subfield><subfield code="9">5-9676-0353-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)747324410</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039712546</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 1520</subfield><subfield code="0">(DE-625)76308:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lineckaja, Ėl'ga L.</subfield><subfield code="d">1909-1997</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123179114</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="243" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sammlung</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Izbrannye perevody</subfield><subfield code="b">poėzija, proza</subfield><subfield code="c">Ėlʹga Lineckaja. Izd. podgot. M. D. Jasnov</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sankt-Peterburg</subfield><subfield code="b">Petropolis</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">550 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Korifei chudožestvennogo perevoda / Peterburgskaja škola</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature / Translations into Russian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jasnov, Michail D.</subfield><subfield code="d">1946-2020</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)133321363</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024560862&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024560862</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV039712546
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T00:09:31Z
institution	BVB
isbn	9785967603532 5967603530
language	Russian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024560862
oclc_num	747324410
open_access_boolean
owner	DE-739
owner_facet	DE-739
physical	550 S. Ill. 21 cm
publishDate	2011
publishDateSearch	2011
publishDateSort	2011
publisher	Petropolis
record_format	marc
series2	Korifei chudožestvennogo perevoda / Peterburgskaja škola
spelling	Lineckaja, Ėl'ga L. 1909-1997 Verfasser (DE-588)123179114 aut Sammlung Izbrannye perevody poėzija, proza Ėlʹga Lineckaja. Izd. podgot. M. D. Jasnov Sankt-Peterburg Petropolis 2011 550 S. Ill. 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Korifei chudožestvennogo perevoda / Peterburgskaja škola Literature / Translations into Russian Literatur Jasnov, Michail D. 1946-2020 Sonstige (DE-588)133321363 oth Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024560862&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Lineckaja, Ėl'ga L. 1909-1997 Izbrannye perevody poėzija, proza Literature / Translations into Russian Literatur
title	Izbrannye perevody poėzija, proza
title_auth	Izbrannye perevody poėzija, proza
title_exact_search	Izbrannye perevody poėzija, proza
title_full	Izbrannye perevody poėzija, proza Ėlʹga Lineckaja. Izd. podgot. M. D. Jasnov
title_fullStr	Izbrannye perevody poėzija, proza Ėlʹga Lineckaja. Izd. podgot. M. D. Jasnov
title_full_unstemmed	Izbrannye perevody poėzija, proza Ėlʹga Lineckaja. Izd. podgot. M. D. Jasnov
title_short	Izbrannye perevody
title_sort	izbrannye perevody poezija proza
title_sub	poėzija, proza
topic	Literature / Translations into Russian Literatur
topic_facet	Literature / Translations into Russian Literatur
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024560862&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT lineckajaelgal izbrannyeperevodypoezijaproza AT jasnovmichaild izbrannyeperevodypoezijaproza

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items