Deutsch als Fremdsprache in Polen: Sprachlehrbücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Wiesbaden
Harrassowitz
2010
|
| Series: | Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart
9 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Literaturangaben |
| Physical Description: | IX, 188 S. Ill. |
| ISBN: | 9783447064392 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039644757 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211103 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 111019s2010 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 11,N08 |2 dnb | ||
| 015 | |a 11,A17 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1010034987 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783447064392 |c kart. : EUR 38.00, sfr 66.00 (freier Pr.) |9 978-3-447-06439-2 | ||
| 024 | 3 | |a 9783447064392 | |
| 035 | |a (OCoLC)715956490 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1010034987 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-521 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-155 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 430.710438 |2 22/ger | |
| 084 | |a KO 1075 |0 (DE-625)80046: |2 rvk | ||
| 084 | |a GB 3016 |0 (DE-625)38164: |2 rvk | ||
| 084 | |a 430 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 490 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Budziak, Renata |d 1968- |e Verfasser |0 (DE-588)1161870350 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Deutsch als Fremdsprache in Polen |b Sprachlehrbücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert |c Renata Budziak |
| 264 | 1 | |a Wiesbaden |b Harrassowitz |c 2010 | |
| 300 | |a IX, 188 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart |v 9 | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1528-1785 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachlehrbuch |0 (DE-588)4182520-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachlehrbuch |0 (DE-588)4182520-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1528-1785 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart |v 9 |w (DE-604)BV019884084 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3670136&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024494592&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0903 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 070.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024494592 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1805145390408794112 |
|---|---|
| adam_text |
Renata Budziak
Deutsch als Fremdsprache in Polen
Sprachlehrbücher
aus dem 16 bis 18 Jahrhundert
Harrassowitz Verlag • Wiesbaden
Inhalt
Verzeichnis der Abbildungen VII
Vorwort IX
I Einführung 1
II Zu den Funktionsbereichen des Deutschen als Fremdsprache in Polen 7
1 Bei Hof 7
2 Handwerk 9
3 Verwaltung und Zünfte 11
4 Bildungsreisen 14
Exkurs : 20
III Zur Stellung des Deutschen in pädagogischen Schriften
und väterlichen Instruktionen aus dem 16 bis 18 Jahrhundert
Ansichten über Sprachlehrmethoden 27
1 Das 16 Jahrhundert: Jakub Görski, Lukasz Görnicki, Jan Zamoyski,
Sebastian Petrycy 28
2 Das 17 Jahrhundert: Johann Arnos Komensky, Martin Ruar,
Jakub Sobieski, Krzysztof Opalinski 30
3 Das 18 Jahrhundert: Die Kommission für das nationale
Erziehungswesen 35
IV Deutschunterricht in Polen bis zum Ende des 18 Jahrhunderts 37
1 Zur Rolle der Volkssprachen im Lateinunterricht 37
2 Deutschunterricht bis zur Zeit der Kommission für das nationale
Erziehungswesen 42
V Grammatiken des Deutschen als Fremdsprache in Polen
aus dem 16 bis 18 Jahrhundert 55
1 Charakteristik des Lehrbuchgenres 55
2 Donat-Bearbeitungen 62
3 Jeremias Roter: Schlüssel zur Polnischen und Teutschen Sprache
Klucz dopolskiego i niemieckiego jezykä (Breslau 1616) 65
4 Johann Nageil: Grammatica Germanica tribvs Libris comprehensa
(Krakaul7l4) 75
5 Johann Christoph Gottsched: Grammatykaniemieckapodlugregul
Jana Krzysztofa Gottscheda (Warschau 1766) 78
V
Inhalt
6 Joachim Markwart: Grammatyka niemiecka stösowand do poietnosci
umieiqcyh swöy iezyk a uczqcych siepo niemiecku Poläköw
(Warschau 1780) 93
7 Franciszek Ksawery Keller: Dokladnieysza y nowopoprawna gramatyka
niemiecka (Posen 1785) 105
8 Kajetan Kamieriski: Grammatyka niemiecka (Warschau 1790) 110
9 Alltagsgespräche in Grammatiklehrbüchern 116
10 Methodische Aspekte des Deutschunterrichts im 18 Jahrhundert 127
11 Rezeption der deutschen Grammatikographie in Polen 130
VI Gesprächsbücher zum Erlernen des Deutschen als Fremdsprache
in Polen aus dem 16 bis 18 Jahrhundert - 135
1 Charakteristik des Lehrbuchgenres 135
2 Polskie ksiazeczki wielmipotrzebne/ ku vtzeniu siepolskiego przytym
yponiemiecku wylozone (Krakau 1539) 140
3 Nicolaus Volckmar: Viertzig Dialogi und Nützliche Gespräch (Thorn 1612) 155
VII Ergebnisse 177
Bibliographie } 179
Verzeichnis der Abbildungen
Abb 1 Beispielsätze aus Donatus latino-germanicus et polonicus von J Rhenius,
(Jagiellonenbibliothek in Krakau, Signatur: 51645 I)
Abb 2 Beispielsätze aus Donatus latino-germanicus et polonicus von J Rhenius
(Jagiellonenbibliothek in Krakau, Signatur: 51645 I)
Abb 3 Darstellung der deutsch-polnischen Lautlehre in Roters Schlüssel
(Jagiellonenbibliothek in Krakau, Signatur: 188267 1-188268 I)
Abb 4 Titelblatt des Schlüssels von Jeremias Roter (Jagiellonenbibliothek in Krakau,
Signatur: 188267 1-188268 I)
Abb 5 Titelblatt der ersten Ausgabe der Grammatyka niemiecka von J Ch Gottsched
(1766) (Jagiellonenbibliothek in Krakau, Signatur: 588169 I)
Abb 6 Titelblatt der Grammatyka niemiecka vonj Ch Gottsched (1782)
(Jagiellonenbibliothek in Krakau, Signatur: 51840 I)
Abb 7 Darstellung der drei Ordnungen' des deutschen Satzes in Markwarts
Grammatik (Jagiellonenbibliothek in Krakau, Signatur: 51947 I)
Abb 8 Deklination deutscher Substantive in Markwarts Grammatik
(Jagiellonenbibliothek in Krakau, Signatur: 51947 I)
Abb 9 Titelblatt der Grammatyka niemiecka von J Markwart (Jagiellonenbibliothek
in Krakau, Signatur: 51947 I)
Abb 10 Titelblatt der Grammatik von F K Keller (Jagiellonenbibliothek in Krakau,
Signatur: 85717 I)
Abb 11 Titelblatt der Grammatyka niemiecka von K Kamieriski
(Jagiellonenbibliothek in Krakau, Signatur: 51372 I)
Abb 12 Titelblatt der Viertzig Dialogi von N Volckmar (Bibliothek PAN in Danzig,
Signatur: Dm 1936 8°)
VII |
| any_adam_object | 1 |
| author | Budziak, Renata 1968- |
| author_GND | (DE-588)1161870350 |
| author_facet | Budziak, Renata 1968- |
| author_role | aut |
| author_sort | Budziak, Renata 1968- |
| author_variant | r b rb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039644757 |
| classification_rvk | KO 1075 GB 3016 |
| ctrlnum | (OCoLC)715956490 (DE-599)DNB1010034987 |
| dewey-full | 430.710438 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 430 - German and related languages |
| dewey-raw | 430.710438 |
| dewey-search | 430.710438 |
| dewey-sort | 3430.710438 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik |
| era | Geschichte 1528-1785 gnd |
| era_facet | Geschichte 1528-1785 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039644757</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211103</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111019s2010 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,N08</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,A17</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1010034987</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783447064392</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 38.00, sfr 66.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-447-06439-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783447064392</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)715956490</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1010034987</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">430.710438</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KO 1075</subfield><subfield code="0">(DE-625)80046:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 3016</subfield><subfield code="0">(DE-625)38164:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Budziak, Renata</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1161870350</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch als Fremdsprache in Polen</subfield><subfield code="b">Sprachlehrbücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert</subfield><subfield code="c">Renata Budziak</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 188 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1528-1785</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachlehrbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182520-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachlehrbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182520-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1528-1785</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019884084</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3670136&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024494592&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">070.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024494592</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Polen (DE-588)4046496-9 gnd |
| geographic_facet | Polen |
| id | DE-604.BV039644757 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-21T00:13:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783447064392 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024494592 |
| oclc_num | 715956490 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-739 DE-20 DE-155 DE-BY-UBR DE-188 |
| owner_facet | DE-521 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-739 DE-20 DE-155 DE-BY-UBR DE-188 |
| physical | IX, 188 S. Ill. |
| psigel | DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Harrassowitz |
| record_format | marc |
| series | Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart |
| series2 | Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart |
| spelling | Budziak, Renata 1968- Verfasser (DE-588)1161870350 aut Deutsch als Fremdsprache in Polen Sprachlehrbücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert Renata Budziak Wiesbaden Harrassowitz 2010 IX, 188 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart 9 Literaturangaben Geschichte 1528-1785 gnd rswk-swf Sprachlehrbuch (DE-588)4182520-2 gnd rswk-swf Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 g Deutsch (DE-588)4113292-0 s Fremdsprache (DE-588)4018424-9 s Sprachlehrbuch (DE-588)4182520-2 s Geschichte 1528-1785 z DE-604 Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart 9 (DE-604)BV019884084 9 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3670136&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024494592&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Budziak, Renata 1968- Deutsch als Fremdsprache in Polen Sprachlehrbücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart Sprachlehrbuch (DE-588)4182520-2 gnd Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4182520-2 (DE-588)4018424-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4046496-9 |
| title | Deutsch als Fremdsprache in Polen Sprachlehrbücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert |
| title_auth | Deutsch als Fremdsprache in Polen Sprachlehrbücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert |
| title_exact_search | Deutsch als Fremdsprache in Polen Sprachlehrbücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert |
| title_full | Deutsch als Fremdsprache in Polen Sprachlehrbücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert Renata Budziak |
| title_fullStr | Deutsch als Fremdsprache in Polen Sprachlehrbücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert Renata Budziak |
| title_full_unstemmed | Deutsch als Fremdsprache in Polen Sprachlehrbücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert Renata Budziak |
| title_short | Deutsch als Fremdsprache in Polen |
| title_sort | deutsch als fremdsprache in polen sprachlehrbucher aus dem 16 bis 18 jahrhundert |
| title_sub | Sprachlehrbücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert |
| topic | Sprachlehrbuch (DE-588)4182520-2 gnd Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Sprachlehrbuch Fremdsprache Deutsch Polen |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3670136&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024494592&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019884084 |
| work_keys_str_mv | AT budziakrenata deutschalsfremdspracheinpolensprachlehrbucherausdem16bis18jahrhundert |