Metaphern und Metonymien in deutschen und chinesischen Somatismen:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Hamburg
Kovač
2011
|
| Series: | Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft
6 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 308 S. |
| ISBN: | 9783830060185 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039644755 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171116 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 111019s2011 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783830060185 |9 978-3-8300-6018-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)767753967 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039644755 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 495.10143 |2 22/ger | |
| 084 | |a EG 9270 |0 (DE-625)23417: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 460 |0 (DE-625)27843: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 8042 |0 (DE-625)38554: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ni, Dan |e Verfasser |0 (DE-588)1015896685 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Metaphern und Metonymien in deutschen und chinesischen Somatismen |c Dan Ni |
| 264 | 1 | |a Hamburg |b Kovač |c 2011 | |
| 300 | |a 308 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft |v 6 | |
| 502 | |a Teil. zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Diss., 2011 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Metonymie |0 (DE-588)4169738-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Körper |0 (DE-588)4031575-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Metapher |0 (DE-588)4038935-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortfeld |0 (DE-588)4138097-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Phraseologie |0 (DE-588)4076108-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Körper |0 (DE-588)4031575-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Wortfeld |0 (DE-588)4138097-6 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Metapher |0 (DE-588)4038935-2 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Metonymie |0 (DE-588)4169738-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft |v 6 |w (DE-604)BV023553869 |9 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024494590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024494590 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804148501377974272 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG 1
2. DEUTSCHE PHRASEOLOGIE 7
2.1. TERMINI 7
2.2. FORSCHUNGSGESCHICHTE UND FORSCHUNGSSTAND 9
2.2.1. MEILENSTEINE DER DEUTSCHEN PHRASEOLOGIE 9
2.2.2. FORSCHUNGSSTAND UND DESIDERATE 11
2.3. DEFINITION UND KLASSIFIKATION 12
2.3.1. DEFINITIONS- UND KLASSIFIKATIONSVERSUCH 12
2.3.2. EXKURS: KLASSIFIKATIONSVERSUCH VON HARALD BURGER 15 2.3.3.
ZUSAMMENFASSUNG UND ARBEITSDEFINITION 21
3. CHINESISCHE PHRASEOLOGIE 23
3.1. TERMINI 23
3.2. GESCHICHTE UND STAND DER CHINESISCHEN PHRASEOLOGIE 24
3.2.1. FORSCHUNG IM ALTERTUM 24
3.2.2. FORSCHUNG SEIT DEM ANFANG DES 20. JAHRHUNDERTS BIS 1949 25 3.2.3.
FORSCHUNG SEIT 1949 26
3.2.3.1. DIE FORSCHUNG UEBER GUANYONGYU 27
3.2.3.2. DIE FORSCHUNG UEBER CHENGYU 28
3.2.3.3. DIE FORSCHUNG UEBER YANYU.... 29
3.2.3.4. DIE FORSCHUNG UEBER XIEHOUYU 30
3.2.4. ZUSAMMENFASSUNG 31
3 . 3. UEBERSETZUNGSPRINZIPIEN BEI CHINESISCHEN TERMINI 32 3.4.
KLASSIFIKATION 35
3.5. CHENGYU 38
3.5.1. DEFINITION VON CHENGYU 38
3.5.2. SPRACHSPEZIFISCHE MERKMALE VON CHENGYU 42
3.5.2.1. VIER-SCHRIFTZEICHEN-STRUKTUR 42
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/101588069X
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
3.5.2.2. PARALLELISMUS 46
3.5.2.3. SEMANTISCHE BESONDERHEIT 47
3.5.2.4. WIEDERHOLUNG VON SCHRIFTZEICHEN 49
3.52.5. RHYTHMUS UND MELODIE 50
3.52.6. DOPPELANLAUT, DOPPELAUSLAUT UND REIM 55
3.5.3. CHENGYU UND ANDERE PHRASEOLOGISCHE KLASSEN 59
3.6. GUANYONGYU 60
3.6.1. DEFINITION VON GUANYONGYU 60
3.6.2. GUANYONGYU UND ANDERE PHRASEOLOGISCHE KLASSEN 61
4. DIE KONTRASTIVE PHRASEOLOGIE DEUTSCH-CHINESISCH 63
4.1 . STAND DER KONTRASTIVEN PHRASEOLOGIE DEUTSCH-CHINESISCH 63 4.2.
VERGLEICH DER DEUTSCHEN UND CHINESISCHEN PHRASEOLOGIE 65
5. METAPHER UND METONYMIE 67
5.1. THEORETISCHE ANSAETZE ZU METAPHERN 67
5.1.1. DER KLASSISCHE ANSATZ VON ARISTOTELES 69
5.1.2. METAPHER UND KOGNITION 73
5.12.1. DIE INTERAKTIONSTHEORIE VON RICHARDS UND BLACK 74 5.1.2.2. DIE
KONZEPTUELLE METAPHERNTHEORIE 78
5.1.2.3.DIE BILDFELDTHEORIE VON HARALD WEINRICH 82
5.2. BEDEUTUNG, WELTWISSEN UND PHRASEOLOGIE 85
5.3. DIE *GESICHTER EINES HOCHKOMPLEXEN PHAENOMENS 88
5.4. ARBEITSDEFINITION UND IDENTIFIKATION DER METAPHER 91
5.5. METONYMIE 93
5.6. SONDERFORMEN UND *NACHBARN VON METAPHERN UND METONYMIEN
95
S. METAPHERN UND METONYMIEN IN SOMATISMEN 99
6.1. SOMATISMEN MIT KOPF * 99
6.1.1. DEUTSCHE SOMATISMEN MIT KOPF. 99
IMAGE 3
6.1.2. SHUYU MIT TOU 107
6.1.3. VERGLEICH 117
6.2. SOMATISMEN MIT HAAR 118
6.2.1. DEUTSCHE SOMATISMEN MIT HAAR 118
6.2.2. SHUYU MIT FA UND MAO 122
6.2.3. VERGLEICH 125
6.3. SOMATISMEN MIT GESICHT 125
6.3.1. DEUTSCHE SOMATISMEN MIT GESICHT 126
6.3.2. SHUYU MIT MIAN UND LIAN 128
6.3.3. VERGLEICH 138
6.4. SOMATISMEN MTTAUGE 139
6.4.1. DEUTSCHE SOMATISMEN MIT AUGE 139
6.4.2. SHUYU MIT MU UND YAN 148
6.4.3. VERGLEICH 160
6.5. SOMATISMEN MIT HAND 160
6.5.1. DEUTSCHE SOMATISMEN MIT HAND 161
6.5.2. SHUYU MIT SHOU 165
6.5.3. VERGLEICH 172
6.6. SOMATISMEN MIT HERZ 173
6.6.1. DEUTSCHE SOMATISMEN MIT HERZ 173
6.6.2. SHUYU MIT XIN 181
6.6.3. VERGLEICH 198
6.7. SOMATISMEN MIT BLUT 199
6.7.1. DEUTSCHE SOMATISMEN MIT BLUT 199
6.7.2. SHUYU MIT XUE 202
6.7.3. VERGLEICH 205
6.8. SOMATISMEN MIT KNOCHEN 206
6.8.1. DEUTSCHE SOMATISMEN MIT KNOCHEN 206
6.8.2. SHUYU MIT GU 210
6.8.3. VERGLEICH 214
7. FAZIT UND AUSBLICK 215
IMAGE 4
LITERATURVERZEICHNIS 219
ANHANG 1: KORPUS DEUTSCHER SOMATISMEN 239
ANHANG 2: KORPUS CHINESISCHER SOMATISMEN 267
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ni, Dan |
| author_GND | (DE-588)1015896685 |
| author_facet | Ni, Dan |
| author_role | aut |
| author_sort | Ni, Dan |
| author_variant | d n dn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039644755 |
| classification_rvk | EG 9270 ES 460 GC 8042 |
| ctrlnum | (OCoLC)767753967 (DE-599)BVBBV039644755 |
| dewey-full | 495.10143 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 495 - Languages of east and southeast Asia |
| dewey-raw | 495.10143 |
| dewey-search | 495.10143 |
| dewey-sort | 3495.10143 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02216nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039644755</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171116 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111019s2011 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783830060185</subfield><subfield code="9">978-3-8300-6018-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)767753967</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039644755</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">495.10143</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 9270</subfield><subfield code="0">(DE-625)23417:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 460</subfield><subfield code="0">(DE-625)27843:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 8042</subfield><subfield code="0">(DE-625)38554:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ni, Dan</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1015896685</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Metaphern und Metonymien in deutschen und chinesischen Somatismen</subfield><subfield code="c">Dan Ni</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hamburg</subfield><subfield code="b">Kovač</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">308 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teil. zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Diss., 2011</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Metonymie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4169738-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Körper</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031575-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Metapher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038935-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortfeld</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138097-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Körper</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031575-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Wortfeld</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138097-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Metapher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038935-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Metonymie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4169738-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023553869</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024494590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024494590</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV039644755 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:08:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783830060185 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024494590 |
| oclc_num | 767753967 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-739 DE-20 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-739 DE-20 DE-12 |
| physical | 308 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Kovač |
| record_format | marc |
| series | Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft |
| series2 | Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft |
| spelling | Ni, Dan Verfasser (DE-588)1015896685 aut Metaphern und Metonymien in deutschen und chinesischen Somatismen Dan Ni Hamburg Kovač 2011 308 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft 6 Teil. zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Diss., 2011 Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd rswk-swf Metonymie (DE-588)4169738-8 gnd rswk-swf Körper (DE-588)4031575-7 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Metapher (DE-588)4038935-2 gnd rswk-swf Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd rswk-swf Wortfeld (DE-588)4138097-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Chinesisch (DE-588)4113214-2 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Phraseologie (DE-588)4076108-3 s Körper (DE-588)4031575-7 s Wortfeld (DE-588)4138097-6 s Metapher (DE-588)4038935-2 s Metonymie (DE-588)4169738-8 s DE-604 Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft 6 (DE-604)BV023553869 6 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024494590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ni, Dan Metaphern und Metonymien in deutschen und chinesischen Somatismen Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Metonymie (DE-588)4169738-8 gnd Körper (DE-588)4031575-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Metapher (DE-588)4038935-2 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Wortfeld (DE-588)4138097-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4076108-3 (DE-588)4169738-8 (DE-588)4031575-7 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4038935-2 (DE-588)4113214-2 (DE-588)4138097-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Metaphern und Metonymien in deutschen und chinesischen Somatismen |
| title_auth | Metaphern und Metonymien in deutschen und chinesischen Somatismen |
| title_exact_search | Metaphern und Metonymien in deutschen und chinesischen Somatismen |
| title_full | Metaphern und Metonymien in deutschen und chinesischen Somatismen Dan Ni |
| title_fullStr | Metaphern und Metonymien in deutschen und chinesischen Somatismen Dan Ni |
| title_full_unstemmed | Metaphern und Metonymien in deutschen und chinesischen Somatismen Dan Ni |
| title_short | Metaphern und Metonymien in deutschen und chinesischen Somatismen |
| title_sort | metaphern und metonymien in deutschen und chinesischen somatismen |
| topic | Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Metonymie (DE-588)4169738-8 gnd Körper (DE-588)4031575-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Metapher (DE-588)4038935-2 gnd Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Wortfeld (DE-588)4138097-6 gnd |
| topic_facet | Phraseologie Metonymie Körper Deutsch Metapher Chinesisch Wortfeld Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024494590&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023553869 |
| work_keys_str_mv | AT nidan metaphernundmetonymienindeutschenundchinesischensomatismen |