Brasil e Romênia: pontes culturais
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Portuguese |
| Veröffentlicht: |
Brasília, DF
Thesaurus
2010
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 1094 S. Ill. |
| ISBN: | 9788570628602 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039634555 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120224 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 111013s2010 a||| |||| 00||| por d | ||
| 020 | |a 9788570628602 |9 978-85-7062-860-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)760131478 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039634555 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a por | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Mota, Ático V. da |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Brasil e Romênia |b pontes culturais |c Ático Vilas-Boas da Mota |
| 264 | 1 | |a Brasília, DF |b Thesaurus |c 2010 | |
| 300 | |a 1094 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturbeziehungen |0 (DE-588)4033552-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Brasilien |0 (DE-588)4008003-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Brasilien |0 (DE-588)4008003-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kulturbeziehungen |0 (DE-588)4033552-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024484602&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024484602 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 8 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804148486501826560 |
|---|---|
| adam_text | Sumário
PREFACIO
........................................................................................29
INTRODUÇÃO
.................................................................................33
a) Critérios operacionais
..................................................................33
b)
Remissão preambular: Brasil
e
Roménia: dois destinos comuns
......40
1.
PONTE DA LINGUAGEM
E DAS
CIÊNCIAS SOCIAIS
.......49
1.1
A língua romena no Brasil: Generalidades
.............49
1.1.1
A língua romena no Brasil: Pioneiros no estudo do
romeno
....................................................................50
1.1.2
A língua romena no Brasil:
Max de
Vasconcelos.
..53
1.1.3
A língua romena no Brasil: Osvaldo Pinheiro dos
Reis
.........................................................................57
1.1.4
A língua romena no Brasil:
Luciano
Maia..............
58
1.1.5
A língua romena no BrasihCurso de iniciação
de língua
e
cultura romena (Professor Eduardo
Rezende)
............................................................64
1.1.6
A língua romena no Brasil: Sérgio Meira de Santa
Cruz Oliveira
..........................................................64
1.1.7
A língua romena no Brasil: presença nos léxicos
(Dicionário Musical de Pedro Sinzig)
....................65
1.1.8
A língua romena no Brasil: Alexandra Niculescu
..69
1.1.9
A língua romena no Brasil: Os pioneiros do estudo
de língua romena
....................................................71
1.1.10
A Língua romena no Brasil: Sua presença no ensino
universitário
e
seus grandes arautos
.......................74
1.1.11
A língua romena no Brasil: Primeiro Curso Uni¬
versitário Extraordinário de Língua
e
Civilização
Ro-menas (Rio de Janeiro)
.....................................84
1
.1.
14
1
.1.
.15
1.2
1
.2
.1
1.1.12
A língua romena no Brasil: Curso extraordinário de
língua romena (Universidade Federal do Ceará)....
95
1.1.13
A língua romena no Brasil: Adovaldo Fernandes
Sampaio
..................................................................97
A língua romena no Brasil:
William Agel
de Mello.
...98
A língua romena no Brasil: Alguns interessados
nela
..........................................................................99
Língua portuguesa na Roménia:
...........................101
A presença da língua portuguesa em alguns di¬
cionários romenos
.................................................101
1.2.2
Língua portuguesa na Roménia: Professores
pioneiros
..........................................................102
1.2.3
Tradutores da língua romena no Brasil
.................105
1.2.4
A Roménia
e
a lexicografia brasileira: A presen¬
ça romena em alguns dicionários publicados no
Brasil
...............................................................105
1.2.5
O Brasil
e a
lexicografia romena
..........................107
1.2.6
A Roménia na toponímia urbana brasileira
..........109
1.2.7
Filologia romena no Brasil: Iorgu
Iordan
.............110
1.2.8
Lingüística
e
dialetologia romenas no Brasil:
Sever
Pop, E.
Coşeriu
e Al. Niculescu
.................112
1.2.9
Lingüística
e dialetologia
romenas
no
Brasil:
Outros..............................................................
117
1.3
Folclore
.................................................................118
1.3.1
Folclore romeno no
Brasil:
...................................118
1.3.1.1
Folclore Romeno no
Brasil: Reflexo na
Paremio¬
logia
.................................................................135
1.3.2
Folclore brasileiro na Roménia
.............................135
1.4.
Etnografia/Antropologia/Sociologia
....................138
1.4.1
Etnografia/Antropologia/Sociologia:
Sociome¬
tría..
.................................................................142
1.5
Imprensa
...............................................................143
1.5.1
Imprensa romena no Brasil: Revista
Inşir te
mărgărite...............................................................
143
1.5.1.1
Imprensa romena no Brasil: Boletim diplomático
148
1.5.2.
Imprensa brasileira na Roménia:
Curierul Brazilia-
România
................................................................149
1.5.3
A Roménia na imprensa brasileira
........................150
1.5.4
A Roménia na imprensa brasileira: O Pão (Ceará)
.. 157
1.5.5
O Brasil na imprensa romena
...............................159
2.
PONTE DAS ARTES
E
AFINS
.................................................175
2.1
Arte romena no Brasil: Má interpretação de um
critico lusitano
......................................................175
2.2.
Cinema
e
fotografia
..............................................176
2.2.1
Romenos no cinema brasileiro
e
cinema romeno
no Brasil
................................................................176
2.2.1.1
Aurelia
Cocăneanu,
uma romena no cinema
brasi-leiro
........................................................176
2.2.2
Outra romena no universo artístico brasileiro:
Catarina Bonaky
...................................................185
2.3
Cinema
-
brasileiro na Roménia: Alberto de Almei¬
da Cavalcanti
........................................................191
2.3.1
Cinema brasileiro na Roménia: Uma amostra
(1990)..............................................................193
2.4
Televisão brasileira na Roménia
...........................195
2.5
Fotografia romena no Brasil
.................................196
2.5.1
Fotografia romena no Brasil:
Edy Novarro
e Henry
Stahl......................................................................202
2.5.2
Idem:
Exposição
de fotografia e
Artes gráficas
....205
2.6
Música
..................................................................206
2.6.1
Mùsica romena no
Brasil: Elena
Teodorini
entre
nós...................................................................
206
2.6.2
Mùsica romena no
Brasil:
Enescu
........................216
2.6.3
Mùsica romena no
Brasil: Mário
de
Andrade
.......219
2.6.4
Mùsica romena no
Brasil:
Maestro
Mário
Tavares............................................................
221
2.6.5
Mùsica romena no
Brasil: Contribuição
de Antonio
Carlos
Plech..........................................................
222
2.6.6
Música romena no Brasil: Concurso Internacional de
Canto (RJ)
.............................................................223
2.6.7
Música romena no Brasil: Grandes nomes que nos
visitaram
...............................................................226
2.6.8
Mùsica
brasileira na Roménia: Interesse cres¬
cente
...........................................................233
2.6.9
Música brasileira na Roménia: ACCUMM
..........236
2.7
Dança
....................................................................237
2.7.1
Dança romena no Brasil: Conjunto
Flueraş
(Moldavia)............................................................
237
2.7.2
Dança brasileira na Roménia
(cf.
Ponte da Lingua¬
gem
e das
Ciências Sociais) Concurso
.................238
2.7.3
Dança brasileira na Roménia: Samba
...................239
2.8
Literatura
..............................................................240
2.8.1
Literatura romena no Brasil: A contribuição pioneira
de Victor
Buescu
...................................................240
2.8.2
Literatura romena no Brasil: Mihai Eminescu
.....245
2.8.3
Literatura romena no Brasil:
Creangă
e
outros
.....256
2.8.4
Literatura romena no Brasil: Vasile Alecsandri....258
2.8.5
Literatura romena no Brasil: Carmem
Sylva
........259
2.8.6
Literatura romena no Brasil:
Ion
Luca Caragiale,
contista
..................................................................260
2.8.7
Literatura romena no Brasil: Condessa de
Noailles
...........................................................261
2.8.8
Literatura romena no Brasil:
Panait Istrati
...........262
2.8.9
Literatura romena no Brasil:
Mihail Dragomirescu
e Ilarie
Voronca
.....................................................266
2.8.10
Literatura romena no Brasil: Liviu Rebreanu
.......269
2.8.11
Literatura romena no Brasil: Mihai Sadoveanu....271
2.8.12
Literatura romena no Brasil:
Tristan Tzara...........
275
2.8.13
Literatura Romena no Brasil:
Tudor
Arghezi
.......277
2.8.14
Literatura romena no Brasil:
Victor
Eftimiu
.........281
2.8.15
Literatura romena no Brasil: Zaharia Stancu
........281
2.8.16
Literatura romena no Brasil:
Cezar
Petrescu
........283
2.8.17
Literatura romena no Brasil:
Eugen Jebeleanu.....286
2.8.18
Literatura romena no Brasil:
Constantin
Virgil
Gheorghiu
............................................................287
2.8.19
Literatura romena no Brasil:
Eugen
Ionesco........
293
2.8.20
Literatura romena no Brasil:
Vintila
Horia...........
295
2.8.21
Literatura romena na Brasil:
Stefan
Baciu
...........298
2.8.22
Literatura romena no Brasil:
Constant Tonegaru..
304
2
.8.23
2
.8.24
2
.8.25
2
.8.26
2
.8.27
2
.8.28
2
.8.29
2.9
2
.9.1
2
.9.2
2
.9.3
2
.9.4
2.
.9.5
2.
.9.6
2
.9.7
2.
9.8
2.
.9.9
2.
.9.10
2.
9.11
2.
9.12
2.
9.13
2.
9.14
2.
9.15
Literatura romena no Brasil:
Petre Silistreanu
.....308
Literatura romena no Brasil: Alexandra Hortopan
... 310
Literatura romena no Brasil:
Nic.
lancu
Paltinişanu
.......................................................311
Literatura romena no Brasil:
Julia
Carâp
..............312
Literatura romena no Brasil: Depoimento de um
exilado
..................................................................314
Literatura romena no Brasil: A contribuição longa
e
valiosa de Nelson
Vainer
......................................314
Literatura
-
(ou cultura)
-
romena como
Leitmotiv
no Brasil
................................................................314
Literatura brasileira na Roménia: Antologistas pio¬
neiros
....................................................................323
Literatura brasileira na Roménia:
Francise
Păcurariu
e
Darie Novăceanu
................................................325
Literatura
brasileira na Roménia:
Antologistas
pio¬
neiros,
Anatol
E.
Baconsky
...................................330
Literatura
brasileira na Roménia: Dicionários
e
coletâneas
..............................................................336
Literatura brasileira na Roménia:
Gregorio de
Matos
...............................................................337
Literatura brasileira na Roménia: Manoel
Antonio de
Almeida
................................................................338
Literatura brasileira na Roménia: José de Alencar...
338
Literatura brasileira na Roménia: Machado de
Assis
.................................... .......................339
Literatura brasileira na Roménia: Coelho Neto....
341
Literatura Brasileira na Roménia:
Oswald
de
Andrade
......................................................341
Literatura Brasileira na Roménia:
Mario de
Andrade
...........................................................342
Literatura brasileira na Roménia: Graciliano
Ramos
..............................................................342
Literatura brasileira na Roménia: José Lins
do Rego
...........................................................343
Literatura brasileira na Roménia: Cecília
Meireles
...........................................................344
Literatura brasileira na Roménia:
Orígenes
Lessa....
346
Literatura brasileira na Roménia: João Guimarães
Rosa
......................................................................347
2.9.16
Literatura brasileira na Roménia: Manuel Ban¬
deira
.................................................................348
2.9.17
Literatura brasileira na RomêniaiÉrico Verís¬
simo
............................................................354
2.9.18
Literatura brasileira na Roménia:
Carolina de
Jesus
................................................................355
2.9.19
Literatura brasileira na Roménia: Carlos
Drummond
de
Andrade
................................................................355
2.9.20
Literatura brasileira na Roménia: Guilherme
Figueiredo
.............................................................358
2.9.21
Literatura brasileira na Roménia: Jorge Amado
...360
2.9.22
Literatura brasileira na Roménia: Ibiapina de
Oliveira Martins
....................................................366
2.9.23
Literatura brasileira na Roménia: António Olinto
367
2.9.24
Literatura brasileira na Roménia: José Sarney
.....370
2.9.25
Literatura brasileira na Roménia: Neida
Lucia
Mo¬
rais
........................................................................370
2.9.26
Literatura brasileira na Roménia: José Eduardo
Camargo
................................................................371
2.9.27
Literatura brasileira na Roménia (reflexo): Gheorghe
Iova
.......................................................................372
2.9.28
Literatura brasileira na Roménia: Movimento edito¬
rial
.........................................................................374
2.9.29
Literatura brasileira na Roménia: encontro
ARS AM-
ANDI
....................................................................375
2.9.30
Literatura brasileira na Roménia: Memorável recital
poético de Lauro Moreira
.....................................375
2.9.31
Literatura brasileira na Roménia: tradutores
........379
Outros dedicados Tradutores, por ordem alfabética
dos respectivos prenomes
.....................................381
2.9.32
Literatura brasileira na Roménia: Autores brasi¬
leiros que já foram traduzidos
-
em parte ou total¬
mente
-
para o romeno, por ordem alfabética dos
respectivos prenomes
............................................382
2.9.33
Literatura brasileira na Roménia: O casal Mocanu
e
outros destaques
....................................................383
2.10
Tradutores brasileiros
e a
literatura romena
.........386
2.11
Editoras
.................................................................387
2.11.1
Editores romenos radicados no Brasil
..................387
2.11.2
Editores romenos radicados no Brasil:
Căminul
..388
2.11.3
Editores romenos radicados no Brasil: Uma editora
por pouco tempo
...................................................388
2.11.4
Editores romenos radicados no Brasil: O polifacético
Gregorio Dobrinesco
............................................389
2.11.5
Editores romenos radicados no Brasil: Lambru
...391
2.11.6
Editores brasileiros
e a
cultura romena: Pione- ris-
mo em lexicografia romena
..................................392
2.11.7
Editores brasileiros
e
a cultura romena: A dinâmica
Thesaurus
(Brasília, DF)
.......................................392
2.12
Livrarias
................................................................395
2.12.1
Livrarias: O livro
e
seus desdobramentos
-
Trajano
Coltzesco
..............................................................395
2.12.2
Livrarias:
Andrei e Vana
Duchiade, um dinâmico
casal bem transplantado
........................................401
Livrarias: Gabriel José da Costa, um pioneiro
.....403
Bibliotecas
............................................................405
Biblioteca de natureza romena, no Brasil
.............405
Biblioteca brasileira na Roménia
e
algumas con¬
decorações
............................................................405
Bibliotecas eomenas com acervos brasileiros
......407
Banco da Imagem
e do
Som
.................................411
Escultura
...............................................................412
Escultura romena no Brasil:
Brâncuşi
..................412
Escultura romena no Brasil: Cristo do Corcovado
e
Gheorghe
Leonida................................................418
Escultura romena no Brasil:
Dumitru Dornescu...424
Escultura romena no Brasil:
Ion Mureşanu..........
427
Escultura romena no Brasil
-
design: A
família Poe-
naru
e
uma lição de vida
.......................................429
Escultores brasileiros na Roménia
........................431
Arquitetura
............................................................432
Pintura
...................................................................432
Pintura romena no Brasil: Uma bibliografia
.........432
Pintura romena no Brasil: Gheorghe
Năsturel
e
out¬
ros
.........................................................................434
2.12
.3
2
.13
2.13
.1
2.13.2.
2.13.3.
2
.14
2
.15
2.15.1
2.15.2
2.15.3
2.15.4
2.15.5
2.15.6
2.
16
2.
17
2.17.1
2.17.
1.1
2.17.1.2
Pintura romena
no
Brasil: Emeric Marcier...........436
2.17.1.3
Pintura romena no Brasil:
Samson
Flexor
............439
2.17.1.4
Pintura romena no Brasil:
Stefan Eleutheriades...
440
2.17.1.5
Pintura romena no Brasil: Jossip Landa
...............442
2.17.1.6
Pintura romena no Brasil:
Magda Ghenea
............443
2.17.1.7
Pintura romena no Brasil:
Elena Forţu
.................444
2.17.2
Pintura brasileira na Roménia:
.............................445
2.17.2.1
Pintura brasileira na Roménia: Rodolfo Amoedo
(1857-1941)..........................................................445
2.17.2.2
Pintura brasileira na Roménia:
Antonio Poteiro...446
2.17.2.3
Pintura brasileira na Roménia: Josélia Costandrade
446
2.18
Artes plásticas em geral
........................................446
2.19
Outras manifestações de artes plásticas
................450
2.20
Galerias de arte no Brasil
......................................450
2.21
Exposições
............................................................454
2.21.1
Exposições romenas no Brasil
..............................454
2.22
Teatro
....................................................................456
2.22.1
Teatro romeno no Brasil:
......................................456
2.22.1.1
Teatro romeno no Brasil: Caragiale
......................456
2.22.1.2
Teatro romeno no Brasil:
Eugenio
Ionesco..........
463
2.22.1.3
Teatro romeno no Brasil:
Andrei Serban..............468
2.22.2
Teatro brasileiro na Roménia
................................469
2.22.2.1
Teatro brasileiro na Roménia: Guilherme
Figueiredo
........................................................469
2.23
Intercâmbio cultural: a cultura brasileira na Romé¬
nia
....................................................................470
2.24
Visitantes
e
conferencistas
....................................471
2.24.1.
Visitantes
e
conferencistas romenos no Brasil
.....471
2.24.2.
Visitantes
e
conferencistas brasileiros na Romé¬
nia
..............................................................471
3.
PONTE DO ENSINO
.................................................................475
3.1
Professores romenos no sistema de ensino superior
brasileiro
...............................................................475
3-1.1
Professores romenos no sistema de ensino superior
brasileiro: professor/permanente:
Faust
Brădescu....
475
3.1.2
Professores
romenos no sistema de ensino superior
brasileiro/professor permanente: Ilie
Gilbert
........480
3.1.3
Professores romenos no sistema de ensino superior
brasileiro: professor permanente:
Rodica Scarlat
.....480
3.1.4
Professores romenos no sistema de ensino superior
brasileiro/professor permanente:
George
Năsturel...
481
3.1.5
Professores romenos no sistema de ensino superior
brasileiro/professor permanente: Vlad
Eugen
Рое
-
naru
.......................................................................483
3.1.6
Professores romenos no sistema de ensino brasi-leiro
(nível médio):
Basilio Tcacenco
...........................484
3.1.7
A presença de professores romenos no sistema de
ensino superior brasileiro/visitante:
Alexandru Cio-
ranescu
..................................................................485
3.1.8
Professores romenos no sistema de ensino superior
brasileiro/visitante:
Mihai Zamfir
.........................486
3.2
Professores brasileiros no ensino superior romeno
.. 494
3.3
Ensino superior Romeno/Intercâmbio: Uma univer¬
sidade modelar
......................................................495
4.
PONTE DA POLÍTICA
..............................................................497
4.1
Diplomacia: Missão
Sergio
Voinescu
...................497
4.2.
Diplomacia tradicional: resumo histórico
.............503
4.3
Diplomacia tradicional:
Martha
Bibescu
(frag
.mento
histórico)
...............................................................517
4.4
Diplomacia tradicional: Recomeço (fragmento
histórico)
...............................................................518
4.5
Diplomacia tradicional: fragmento histórico: famí¬
lias Fernandes
e
Gafencu
......................................521
4.6
Diplomacia tradicional
-
fragmento histórico Visita
de representantes
da Diàspora
Romena
................522
4.7
Diplomacia tradicional
-
fragmento histórico:
Visitas oficias
.......................................................525
4.8
Diplomacia com positivos resultados culturais:
Margareta
Barcianu
.............................................527
4.9
Diplomacia com resultados culturais positivos:
Alexandra Duiliu Zamfirescu
...............................529
4.1
0 Diplomacia com resultados culturais positivos:
George
Ploeşteanu
................................................534
4.11
Diplomacia com resultados culturais positivos:
Nicolae
Sporiš
[Spătaru].......................................
535
4.12
Diplomacia com resultados culturais positivos: Ghe-
orghe
Búriacu e
Ion Cuc
.......................................536
4.13
Diplomacia
brasileira na Roménia
.......................539
4.13.1
Diplomacia brasileira de vanguarda
e
o seu verda¬
deiro arauto:
Jerónimo
Moscardo
.........................540
4.14
Diplomacia romena no Brasil
...............................550
4.14.1
Diplomacia romena no Brasil:
Marin Iliescu.......
554
4.14.2
Diplomacia romena no Brasil:
Ion Bar
.................559
4.14.3
Diplomacia romena no Brasil:
Ion
Floroiu
...........561
4.14.4
Diplomacia romena no Brasil: Outras visitas cult¬
urais
......................................................................562
4.15
Um rei romeno no Brasil: Exílio de
Carol II
.......563
4.16
Três presidentes romenos no Brasil
......................570
4.16.1
Três presidentes romenos no Brasil: Nicolae
Ceauşescu
.............................................................570
4.16.2
Visita
extra-oficial
do presidente
Ion Iiescu
........580
4.16.3
Visita oficial do presidente
Emil Constantinescu...
581
4.17
Missão brasileira: Cinco missões brasileiras redes-
cobrem a Roménia
................................................591
4.17.1
Outras missões
......................................................593
a) Missão académica professor José Carlos Brandi Aleixo
.......593
b) Missão Petrobrás:
..................................................................594
c) Missão chefiada pelo vice-Governador de São Paulo, Pro¬
fessor
Claudio
Lembo
...........................................................595
d) Missão
do vice-Presidente da
República José Alencar
Gomes da Silva
.....................................................................597
e) Missão da Presidência do Tribunal Superior da Justiça
do Brasil
.........................................................................600
4.18
Missões Romenas
.................................................601
a) Missão diplomática
Dr. Victor
Dimitriu
................................601
b)
Missão diplomática Mihai Berinde
........................................602
c) Missão TV Romena/UNTEANU
...........................................602
4.19
Outra antiga
diàspora:
Os romenos de origem
judaica
...................................................................604
5.
PONTE DA ECONOMIA, O COMÉRCIO
E DAS
FINAN¬
ÇAS
...........................................................................................609
5.1
Três momentos teóricos do intercâmbio económico
entre o Brasil
e a
Roménia:
...................................609
5.1.1
Pensamento de
I
.
Arthur
Wraubek e
outros
..........609
5.1.2
Pensamento de
Ary
de Segada Machado Gui¬
marães
.............................................................614
5.1.3
Pensamento de Afonso de Toledo Bandeira de
Melo
................................................................617
5.2
Outros pensadores
.................................................620
5.3
A contribuição de
Mihail Manoilescu
..................621
5.4
Outra contribuição romena: Mircea Buescu
.........627
5.5
Experiência Comercial
.........................................628
5.6
Merco/Sul
.............................................................639
5.7
Feiras
....................................................................640
5.8
Missão
Maurice Costin
.........................................641
5.9
Missão Ministro Marcelo A. de Moraes Jardim
... 645
6.
PONTE DO PENSAMENTO
.....................................................647
6.1
Pensadores romenos no Brasil
..............................647
6.1.1
Pensadores romenos no Brasil: Ath.
Joja
..............647
6.1.2
Pensadores romenos no Brasil:
Emil
Cioran
........648
6.1.3
Pensadores romenos no Brasil: Mircea Eliade
.....655
6.1.4
Pensadores romenos no Brasil:
Faust
Brădescu
...660
6.1.5
Pensadores romenos no Brasil:
Eugen Relgis......664
6.1.6
Pensadores romenos no Brasil:
Constantin Noica....
667
6.2
Pensadores brasileiros na Roménia:
.....................668
6.2.1
Pensadores brasileiros na Roménia: Josué de
Castro
..............................................................668
6.2.2
Pensadores brasileiros na Roménia: Gilberto
Freyre
..............................................................669
6.2.3
Pensadores brasileiros na Roménia: Plínio Corrêa de
Oliveira
.................................................................671
6.2.4
Pensadores brasileiros na Roménia: Fernando Hen¬
rique Cardoso
e
outros
..........................................671
7. PONTE DOS
SONHOS
OU
DA
UTOPIA
................................673
7 1 Ponte dos
sonhos: Acordo cultural
.......................673
8.
PONTE DAS CIÊNCIAS
E DA
TECNOLOGIA
.....................681
8.1.
Biologia: Ver
8.4.
Expedições Cientificas
(Emil
Racoviţă)...............................................................
681
8.2
Medicina brasileira na Roménia
...........................681
8.2.1
Medicina romena no Brasil: Gheorghe
Marinescu
........................................................682
8.2.2
Medicina romena no Brasil: Ana
Asian
................685
8.2.3
Medicina romena no Brasil:
Andy Petroianu.......688
8.2.4
Medicina romena no Brasil:
Sociometría
.............690
8.2.4.1
Psicanálise romena no Brasil:
Elizabeth
Roudinescu
......................................................691
8.3
Matemática romena no Brasil:
Solomon Marcus.
691
8.4
Física no Brasil
....................................................692
8.4.1
Física: Lavinel G. Ionescu
....................................692
8.4.2.
Física: Um jovem romeno,
Lucian Bejan
.............694
8.5
Expedições cientificas: Expedição
da Antártida...
696
8.5.1 1
.Expedição cientifica romeno-brasileira: Museu
Grigore Antipa
/
Universidade Santa
Úrsula
........699
8.6
Tecnologia
............................................................706
8.6.1
Tecnologia:
Prof.
Leónidas
Ţancu
........................706
8.6.2
Tecnologia:
Petra Stefan.......................................709
8.6.3
Tecnologia: José
Grossman
..................................713
8.6.4
Tecnologia:
Marcel
Preoţescu
..............................714
8.6.5
Tecnologia:
Teodoro
Oniga
..................................716
8.6.6
Tecnologia:
Eugen Bodea.....................................718
8.6.7
Tecnologia:
Cristian
Silviu Banacu
......................719
9.
PONTE
DOS
ESPORTES
..........................................................721
9.1
Esporte romeno no Brasil
.....................................721
9.1.1
Esporte romeno no Brasil: Futebol
.......................721
9.1.2
Esporte romeno no Brasil: Voleibol
......................722
9.1.3
Esporte romeno no Brasil: Ginástica
....................725
9.2
Esporte brasileiro na Roménia
..............................729
9.2.1
Esporte brasileiro na Roménia: Futebol
...............729
9.2.2
Esporte brasileiro na Roménia: Capoeira
.............733
10. PONTE DAS VIAGENS...........................................................737
10.1.
О
Brasil
visto por viajantes romenos
....................737
10.1.1
O Brasil visto por viajantes romenos:
Emil
Racoviţă...........................................................
737
10.1.2
O Brasil visto por viajantes romenos: Gheorghe
Flaişen
...................................................................739
10.1.3
O Brasil visto por viajantes romenos:
globe¬
trotters
.............................................................741
10.1.4
O Brasil visto por viajantes romenos: motoci¬
clistas
....................................................................745
10.1.5
O Brasil visto por viajantes romenos: Nicolae
Moraru
..................................................................746
10.1.6
O Brasil visto por viajantes romenos: Neagu
Udroiu
.............................................................749
O Brasil visto por romenos: Iuliu
Popper
.............751
O Brasil visto por romenos: Sandru
Solomon
......752
O Brasil visto por romenos: Toma
George Maio-
rescu
................................................................753
O Brasil visto por romenos:
Dan Boghiu.............
757
O Brasil visto por romenos:
Traían Ionescu
.........758
O Brasil visto por romenos: Nicolae
Timiraş
.......759
O Brasil visto por romenos: Iorgu
Iordan
.............761
O Brasil visto por romenos:
Alexandru Rosetti....767
O Brasil visto
por romenos:Caius Traían
Dragomir
.........................................................769
O Brasil visto por romenos: Mircea Ciobanu
.......770
O Brasil visto por romenos: Mihai Gheorghe
Andrieş
..................................................................771
O Brasil visto por romenos: Anca Voican
.............771
O Brasil visto por romenos:
Jeanne Ghica
...........773
O Brasil visto por romenos:
Arthur Kreindler
......773
O Brasil visto por romenos: G.
Stănesco
..............777
O Brasil visto por romenos:
Ion G.
Vidraşcu
.......778
O Brasil
visto por
romenos
-
via indireta: A.
Cowelle
outros
.....................................................779
10.1.24
O Brasil
visto por
romenos
-
via indireta: G.
Barit
e
seu periódico.........................................................
781
10
.1.7
10
.1.8
10
.1.9
10
.1.10
10,
.1.11
10,
,1.12
10,
,1.13
10.
.1.14
10,
.1.15
10.
1.16
10.1.17
10.1.18
10.
1.19
10.
1.20
10.
1.21
10.
1.22
10.
1.23
10.1.25
О
Brasil
visto por
romenos
-
via indireta:
outros...
782
10.1.26
O Brasil
visto
à
distância por romenos:
Brandusa
Novac
....................................................................783
10.1.27
О
Brasil
visto à distância por romenos
Augustin
Stefan
Doinaş
........................................................783
10.1.28
O Brasil visto
à
distância por romenos: Nicolae
Iorga
......................................................................785
10.1.29
O Brasil visto pelos romenos que vieram
e
ficaram:
Leopold Stern.......................................................786
10.1.30.
O Brasil visto por romenos que aqui nunca estive¬
ram: viajantes imaginários
....................................788
10.2.
A Roménia vista por brasileiros:
..........................789
10.2.1
A Roménia vista por brasileirosieôncio Bas-
baum
................................................................789
10.2.2
A Roménia vista por brasileiros: Afrânio Peixoto
e
outros
.................................................................791
10.2.3
A Roménia vista por brasileiros: Helena Oliveira....
798
10.2.4
A Roménia vista por brasileiros: José Carlos Bar¬
bosa Moreira
.........................................................801
10.2.5
A Roménia vista por brasileiros: Guilherme
Figueiredo
.............................................................807
10.2.6
A Roménia vista por brasileiros:
Isaac
Nicolau
Salum....................................................................816
10.2.7
A Roménia vista por brasileiros: Deputado Ney
Lopes de Souza
.....................................................819
10.2.8
A Roménia vista por outros: Visão de estrangeiros
...820
10.2.9
A Roménia vista
à
distância por outros brasileiros:
José Rubens Ferreira Costa
...................................821
10.3
Turismo Cultural
....................................................................822
10.3.1
Turismo cultural: romenos no Brasil
....................822
10.3.2
Turismo cultural: brasileiros na Roménia
.............822
10.3.3
Turismo cultural: brasileiros na Roménia
-
Décio
Pignatari
................................................................824
10.3.4
Turismo cultural: brasileiros na Roménia
-
Primav¬
era Romena
1
.........................................................825
10.4
O Brasil visto indiretamente
.................................828
11. PONTE DAS
ASSOCIAÇÕES.................................................
829
11.1
Associações Pró-Romênía no Brasil
:
Casa Romena
(1955)
(RJ)
............................................................829
11
·2
Associação Pró
-
Roménia no Brasil: Sociedade
Cultural Romena Brasileira (S.C.R.B. São Paulo
/
1964)...............................................................843
11.3
Associação Pró
-
Roménia no Brasil: Sociedade
Cultural Brasil-Romênia (S.C.B.R. São Paulo
/
1975)...............................................................844
11.4
Associações Pro-Romênia Brasil: Casa de Cultura
Amigos da Roménia (Fortaleza, CE
/1996).....852
11.5
Personalidades
e
entidades romenas
e
algumas Insti¬
tuições brasileiras
.................................................853
11.6
Personalidades brasileiras
e
algumas instituições
romenas
.................................................................855
12.
OUTRAS PONTES
...................................................................857
12.1.
Geografia
..............................................................857
12.1.1
Geografia romena no Brasil:
.................................857
12.1.2
Geografia do Brasil na Roménia: portos
...............858
12.1.3
Geografia do Brasil na Roménia
...........................858
12.2.
História
.................................................................860
12.2.1.1
História da Roménia no Brasil: Alfredo de
Carvalho
..........................................................860
12.2.1.2
História da Roménia no Brasil: Drácula
...............862
12.2.1.3
História da Roménia no Brasil: família Cantemir
e o
Brasil
.....................................................................864
12.2.1.4
História da Roménia no Brasil: Constatin Giu-
rescu:
...............................................................867
12.2.2.1
História do Brasil na Roménia: algumas fontes
bibliográficas
........................................................870
12.2.2.2
História do Brasil na Roménia: Hernani
Donato..
871
12.2.2.3
História do Brasil na Roménia:
Doru Bratu.........
873
12.2.3
Viajantes romenos no Brasil
.............................874
12.2.4.
Viajantes brasileiros na Roménia
........................874
12.3
Concursos
.............................................................874
12.3.1
Concurso de beleza
...............................................874
12.3.1.1
Outros concursos
..................................................876
12.4
Condecorações
e
título de cidadania
....................878
12.4.1.
Condecorações
e
láureas
romenas concedidas a
personalidades brasileiras
....................................878
12.4.1.1
Condecorações
e
láureas
romenas concedidas a
personalidades brasileiras
.....................................879
МАЛ.
2
Condecorações
e
láureas
romenas concedidas a
personalidades brasileiras
....................................882
12.4.2.
Condecorações
e
láureas
brasileiras concedidas a
personalidades romenas
........................................885
12.5.
Instituições de intercâmbio cultural romeno-
brasileiro na Roménia
...........................................885
12.5.1
Instituições de intercâmbio cultural romeno-brasi-
leiro na Roménia
...................................................886
12.5.2
Instituições de intercâmbio cultural romeno-brasi-
leiro no Brasil
.......................................................888
12.5.3
Instituições de intercâmbio cultural romeno-brasi-
leiro no Brasil
.......................................................891
12.5.4.
Instituições de intercâmbio cultural romeno-brasi-
leiro no Brasil: Grupos de amigos da Roménia..
..893
13.
INSTITUIÇÕES DE ASSISTÊNCIA SOCIALtO COMITÉ
ROMENO DA CRUZVERMELHA BRASILEIRA (RJ)
............894
IRRELIGIÃO ROMENA NO BRASIL
.......................................897
INFIDELIDADE CULTURAL ROMENA.
..................................899
16.
EXPOSIÇÕES
...........................................................................901
16.1.
Exposições romenas no Brasil
..............................901
16.1.1
Exposições romenas no Brasil:Primeira Exposição
internacional do Livro (GO)
.................................902
16.1.2.
Exposições romenas no Brasil:
1
a Bienal Internacio¬
nal do Livro de Goiânia (GO)
...............................903
16.2
Exposição brasileira na Roménia: produtos brasi¬
leiros (Bucareste,
1938)........................................904
16.2.1
Exposições brasileiras na Roménia: criação das
crianças
(2000).....................................................906
17.
RELIGIÃO
E
ARTEDI
VINATÓRIA
.....................................907
17.1
Cristianismo (ortodoxo)
.......................................907
17.1.1
Cristianismo (Católico)
.........................................909
17.2
Ocultismo
.............................................................911
17.3
Espiritismo
............................................................912
18.
PERSONALIDADES DE DESTAQUE
..................................915
18.1
Personalidades de destaque: Condessa de
Noailles
.......................................................915
18.2
Personalidades de destaque:
Martha Bibesco.......917
18.3
Personalidades de destaque:
Monica
Mariana
Grigorescu
............................................................918
19.
ALGUNS ROMENOS SOLITÁRIOS
.....................................921
19.1
Algunsr romenos solitários, no Brasil: Nicolae
Turcan
...................................................................921
19.2
Alguns romenos solitários no Brasil: Imigrantes
na Bahia
................................................................922
19.3
Alguns romenos solitários no Brasil: Uma legião
(Bogdan,
Bondar, Kovaciu, Popescu, Tcacenco
e
Haller)...................................................................
923
19.4
Alguns romenos solitários no Brasil:
Gica Bancu
Bondar
..................................................................927
19.5
Alguns romenos solitários no Brasil:
Mandy
Vâlea-
nu
..........................................................................928
19.6
Alguns romenos solitários no Brasil: os do Paraná
e
de Santa Catarina
..................................................928
19.7
Alguns romenos solitários no Brasil:
Părinte Samoil
luga
.............................................................................930
20.
VISITANTES/CONFERENCISTAS ROMENOS NO BRASIL:
N.
PETRESCU COMNÈNE
..........................................................931
21.
FILATELIA: ALMANAQUE
E
EXPOSIÇÃO
......................933
22
ACADEMIAS
...................................................................935
22.1
A Academia Romena
e
o Brasil
............................935
22.2
Academia Brasileira
e a
Roménia
........................936
22.2.1
Academia Brasileira
e a
Roménia: Visita do Presi¬
dente
Emil Constantinescu
(2000)........................937
23.
CIDADES IRMÃS: SÃO PAULO/BUCARESTE/CLUJ
NAPOCA
..........................................................................................949
24.
CONGRESSOS ETC.CROMÊNIA)
.........................................951
24.1.
Congressos, seminários, mesas redondas, encon¬
tros
etc
(na Roménia) Curso de Verão de
Sinaia
(1960)..............................................................951
24.2.
Congressos, seminários, mesas redondas, encontros
etc
(na Roménia)
...................................................953
24.3.
Congressos, seminários, mesas redondas, encontros
etc
(na Roménia)
...................................................953
24.4.
Congressos, seminários, mesas redondas, encontros
etc
(na Roménia)
...................................................955
24.5
Congressos, seminários, mesas redondas, encontros
etc
(na Roménia)
...................................................956
24.6.
Congressos, seminários, mesas redondas, encontros
etc
(na Roménia)
...................................................959
24.7
Congressos^eminários, mesas redondas, encontros
etc (no
Brasil)
.......................................................960
24.8
Congressos, seminários, mesas redondas, encontros
etc (no
Brasil)
.......................................................961
24.9
Congressos, seminários, mesas redondas, encontros
etc (no
Brasil)
.......................................................963
25.
PERSONALIDADES ROMENAS NO BRASIL
...................965
25.1
Personalidades romenas no Brasil:
George
Legmann..........................................................965
25.2.
Personalidades romenas no Brasil: família
Cojorian
...........................................................966
26.
EMIGRAÇÃO ROMENA
........................................................969
26.1
Emigração romena: contribuição cultural
/
família
Comnène
...............................................................969
27.
INTERCÂMBIO CULTURAL EM DIVERSOS SETORES
DAS ATIVIDADES
E DO
CONHECIMENTO HUMANO
.......971
28.
CIRCO ROMENO NO BRASIL
.............................................975
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
..........................................978
ÍNDICE GERAL
...........................................................................1015
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Mota, Ático V. da |
| author_facet | Mota, Ático V. da |
| author_role | aut |
| author_sort | Mota, Ático V. da |
| author_variant | á v d m ávd ávdm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039634555 |
| ctrlnum | (OCoLC)760131478 (DE-599)BVBBV039634555 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01448nam a2200397 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039634555</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120224 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111013s2010 a||| |||| 00||| por d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788570628602</subfield><subfield code="9">978-85-7062-860-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)760131478</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039634555</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">por</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mota, Ático V. da</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Brasil e Romênia</subfield><subfield code="b">pontes culturais</subfield><subfield code="c">Ático Vilas-Boas da Mota</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Brasília, DF</subfield><subfield code="b">Thesaurus</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1094 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033552-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Brasilien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008003-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Brasilien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008003-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kulturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033552-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024484602&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024484602</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">8</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd Brasilien (DE-588)4008003-1 gnd |
| geographic_facet | Rumänien Brasilien |
| id | DE-604.BV039634555 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:07:54Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788570628602 |
| language | Portuguese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024484602 |
| oclc_num | 760131478 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 1094 S. Ill. |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Thesaurus |
| record_format | marc |
| spelling | Mota, Ático V. da Verfasser aut Brasil e Romênia pontes culturais Ático Vilas-Boas da Mota Brasília, DF Thesaurus 2010 1094 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd rswk-swf Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd rswk-swf Brasilien (DE-588)4008003-1 gnd rswk-swf Brasilien (DE-588)4008003-1 g Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 s Rumänien (DE-588)4050939-4 g DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024484602&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Mota, Ático V. da Brasil e Romênia pontes culturais Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4033552-5 (DE-588)4050939-4 (DE-588)4008003-1 |
| title | Brasil e Romênia pontes culturais |
| title_auth | Brasil e Romênia pontes culturais |
| title_exact_search | Brasil e Romênia pontes culturais |
| title_full | Brasil e Romênia pontes culturais Ático Vilas-Boas da Mota |
| title_fullStr | Brasil e Romênia pontes culturais Ático Vilas-Boas da Mota |
| title_full_unstemmed | Brasil e Romênia pontes culturais Ático Vilas-Boas da Mota |
| title_short | Brasil e Romênia |
| title_sort | brasil e romenia pontes culturais |
| title_sub | pontes culturais |
| topic | Kulturbeziehungen (DE-588)4033552-5 gnd |
| topic_facet | Kulturbeziehungen Rumänien Brasilien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024484602&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT motaaticovda brasileromeniapontesculturais |