Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler: Tagungsband des 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertages, Hannover, 25./26. März 2011
Saved in:
| Format: | Conference Proceeding Book |
|---|---|
| Language: | German |
| Published: |
Berlin
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges.
2011
|
| Series: | Schriften des BDÜ
41 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Literaturangaben |
| Physical Description: | 198 S. Ill., graph. Darst. 205 mm x 148 mm, 294 g |
| ISBN: | 9783938430385 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039627839 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20121002 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 111011s2011 gw ad|| |||| 10||| ger d | ||
| 020 | |a 9783938430385 |c Pb. : EUR 15.00 |9 978-3-938430-38-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)760126229 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039627839 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 347.016014 |2 22//ger | |
| 084 | |a ES 730 |0 (DE-625)27883: |2 rvk | ||
| 084 | |a 340 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler |b Tagungsband des 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertages, Hannover, 25./26. März 2011 |c Wolfram Baur ... (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Berlin |b BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. |c 2011 | |
| 300 | |a 198 S. |b Ill., graph. Darst. |c 205 mm x 148 mm, 294 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriften des BDÜ |v 41 | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gericht |0 (DE-588)4121346-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2011 |z Hannover |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Gericht |0 (DE-588)4121346-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Baur, Wolfram |e Sonstige |4 oth | |
| 711 | 2 | |a Deutscher Gerichtsdolmetschertag |n 5 |d 2011 |c Hannover |j Sonstige |0 (DE-588)16327510-5 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Schriften des BDÜ |v 41 |w (DE-604)BV012932663 |9 41 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024478062&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024478062 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804148477216686080 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALT
INHALT
VORWORT 11
ANDRE LINDEMANN, WOLFRAM BAUR BEGRUESSUNG 12
BDUE-PRAESIDENT JOHANN J. AMKREUTZ EROEFFHUNGSVORTRAG 15
STAATSSEKRETAER DR. JUERGEN OEHLERKING, NIEDERSAECHSISCHES
JUSTIZMINISTERIUM
VOM HOFDEKRET 1835 ZUR EU-RICHTLINIE ZUR HARMONISIERUNG DER BESTELLUNG
UND BEAUFTRAGUNG QUALIFIZIERTER DOLMETSCHER 24 CHRISTINE SPRINGER
BLICK UEBER DIE GRENZE - DAS ZUERCHER MODELL 32
TANJA HUBER
DER JURISTISCHE UEBERSETZER- AM BESTEN AUCH JURIST? 42
DR. PAUL SKIDMORE, LL.M.
DAS DILEMMA DES POLIZEI-, JUSTIZ- UND GERICHTSDOLMETSCHERS IM
KOMMUNIKATIVEN SPANNUNGSFELD - PLAEDOYER FUER EIN EIGENSTAENDIGES
BERUFSBILD 48 MADEN J. SIROL
URKUNDEN ALS SPIEGEL EINER RECHTSKULTUR - PLAEDOYER FUER EINE STAERKERE
INTEGRATION DER URKUNDENUEBERSETZUNG IN DIE UEBERSETZERAUSBILDUNG ZUR
SCHAERFIING DES KOMPETENZPROFILS VON FACHUEBERSETZERN 53
DR. DENNIS SCHELLER-BOLTZ
GERICHTLICHE GUTACHTEN DURCH DOLMETSCHERUND UEBERSETZER 62
HERMANN BAUCH
ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN DES DOLMETSCHERN UND UEBERSETZENS FUER DIE
STRAFVERFOLGUNGSBEHOERDEN 70
ANDRE LINDEMANN
DOLMETSCHEN FUER DIE POLIZEI. EIN EINSATZORT BEEIDIGTER DOHNETSCHER? 76
MALGORZATA STANEK
INTERKULTURELLE KOMMUNIKATION ANHAND EINES FALLBEISPIELS AUS DEM BEREICH
DES COMMUNITY INTERPRETING - EIN ERFAHRUNGSBERICHT ZU DEN
HERAUSFORDERUNGEN DES POLIZEIDOLMETSCHENS 87
SUZANNE FISCHER
MEHRSPRACHIGKEIT ALS HERAUSFORDERUNG - MIGRANTINNEN AUS AFRIKANISCHEN
HERKUNFTSLAENDERN IN GEDOLMETSCHTEN VERHANDLUNGEN IN STRAF- UND
ASYLVERFAHREN IN OESTERREICH 94 GABRIELE SLEZAK
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1015953263
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
10 BAUR, LINDEMANN (HRSG.): FAIRE VERFAHREN BRAUCHEN QUALIFIZIERTE
SPRACHMITTLER
DIE ANWENDBARKEIT VON NOTIZENTECHNIK BEIM GERICHTS-UND
BEHOERDENDOLMETSCHEN 101
KIRSTY HEIMERL-MOGGAN
RAHMENBEDINGUNGEN BEIM DOLMETSCHEINSATZ ALS VORAUSSETZUNG FUER EIN FAIRES
VERFAHREN 108
IRENA J. ROSTALSKI
EINSATZ VON VIDEOKONFERENZTECHNIK BEIM DOLMETSCHEN IM STRAFVERFAHREN 115
NATALIE PADOVAN
TERMINOLOGIEMANAGEMENT FUER GERICHTSDOLMETSCHER: GENUEGT DIE GELEBTE
PRAXIS? - ERKENNTNISSE AUS DEN ERGEBNISSEN EINER UMFRAGE IN OESTERREICH
122 MAG. IRMGARD SOUKUP-UNTERWEGER
ERFORDERLICHE SPRACHKOMPETENZEN VON IN DER JUSTIZ TAETIGEN UEBERSETZERN
(WORKSHOP) 131
DR. ISABELLE E. THORMANN
UEBERSETZUNG VON URKUNDEN UND DOKUMENTEN IN DER PRAXIS - WAS DARF, KANN
ODER MUSS UEBERSETZT WERDEN? 142
NATASCHA DALUEGGE-MOMME, M.A.
LEXICOGRAPHIE D ACTES DE PROCEDURE FRANCAIS 152
MARIANNE AUSSENAC-KERN
KAMMER DER GERICHTSDOLMETSCHER DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK UND IHRE
AKTIVITAETEN 158
MILENA HORDLKOVA
DOLMETSCHER UND UEBERSETZER BEI DEN NUERNBERGER PROZESSEN (1945-1949)
SIEGFRIED RAMLER: EIN BEISPIEL 164
DR. THEODOROS RADISOGLOU
GEBAERDENSPRACHDOLMETSCHEN ANSPRUCHSGRUNDLAGEN UND KONSEQUENZEN FUER DIE
PRAXIS 166
SILKE HERWIG
EINLEITUNGSBEITRAG ZUR DISKUSSION *VERGUETUNGSPERSPEKTIVEN UND
ERWARTUNGEN DER JUSTIZDOLMETSCHER UND -UEBERSETZER AN DIE REFORM DES
JVEG - ERGEBNISSE EINER STUDIE ZUR AUSSERGERICHTLICHEN VERGUETUNG VON
DOLMETSCHERN UND UEBERSETZERN.. 179 PROF. DR. CHRISTOPH HOMMERICH
RESOLUTION DES 5. DEUTSCHEN GERICHTSDOLMETSCHERTAGES 189
SCHLUSSWORT DES BDUE-VIZEPRAESIDENTEN ANDRE LINDEMANN 191 ANHANG CALL FOR
PAPERS 193
VERZEICHNIS ALLER REFERENTEN UND DEREN VORTRAEGE, WORKSHOPS UND
KURZSEMINARE BEIM 5. DEUTSCHEN GERICHTSDOLMETSCHERTAG 195
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039627839 |
| classification_rvk | ES 730 |
| ctrlnum | (OCoLC)760126229 (DE-599)BVBBV039627839 |
| dewey-full | 347.016014 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 347 - Procedure and courts |
| dewey-raw | 347.016014 |
| dewey-search | 347.016014 |
| dewey-sort | 3347.016014 |
| dewey-tens | 340 - Law |
| discipline | Rechtswissenschaft Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01950nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039627839</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20121002 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">111011s2011 gw ad|| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783938430385</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 15.00</subfield><subfield code="9">978-3-938430-38-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)760126229</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039627839</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">347.016014</subfield><subfield code="2">22//ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="0">(DE-625)27883:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">340</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler</subfield><subfield code="b">Tagungsband des 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertages, Hannover, 25./26. März 2011</subfield><subfield code="c">Wolfram Baur ... (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges.</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">198 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield><subfield code="c">205 mm x 148 mm, 294 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriften des BDÜ</subfield><subfield code="v">41</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gericht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121346-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2011</subfield><subfield code="z">Hannover</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Gericht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121346-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baur, Wolfram</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Deutscher Gerichtsdolmetschertag</subfield><subfield code="n">5</subfield><subfield code="d">2011</subfield><subfield code="c">Hannover</subfield><subfield code="j">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)16327510-5</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriften des BDÜ</subfield><subfield code="v">41</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012932663</subfield><subfield code="9">41</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024478062&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024478062</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2011 Hannover gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2011 Hannover |
| id | DE-604.BV039627839 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:07:45Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)16327510-5 |
| isbn | 9783938430385 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024478062 |
| oclc_num | 760126229 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| physical | 198 S. Ill., graph. Darst. 205 mm x 148 mm, 294 g |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. |
| record_format | marc |
| series | Schriften des BDÜ |
| series2 | Schriften des BDÜ |
| spelling | Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler Tagungsband des 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertages, Hannover, 25./26. März 2011 Wolfram Baur ... (Hrsg.) Berlin BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsges. 2011 198 S. Ill., graph. Darst. 205 mm x 148 mm, 294 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriften des BDÜ 41 Literaturangaben Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Gericht (DE-588)4121346-4 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2011 Hannover gnd-content Gericht (DE-588)4121346-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s DE-604 Baur, Wolfram Sonstige oth Deutscher Gerichtsdolmetschertag 5 2011 Hannover Sonstige (DE-588)16327510-5 oth Schriften des BDÜ 41 (DE-604)BV012932663 41 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024478062&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler Tagungsband des 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertages, Hannover, 25./26. März 2011 Schriften des BDÜ Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Gericht (DE-588)4121346-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4150394-6 (DE-588)4121346-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler Tagungsband des 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertages, Hannover, 25./26. März 2011 |
| title_auth | Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler Tagungsband des 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertages, Hannover, 25./26. März 2011 |
| title_exact_search | Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler Tagungsband des 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertages, Hannover, 25./26. März 2011 |
| title_full | Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler Tagungsband des 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertages, Hannover, 25./26. März 2011 Wolfram Baur ... (Hrsg.) |
| title_fullStr | Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler Tagungsband des 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertages, Hannover, 25./26. März 2011 Wolfram Baur ... (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler Tagungsband des 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertages, Hannover, 25./26. März 2011 Wolfram Baur ... (Hrsg.) |
| title_short | Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler |
| title_sort | faire verfahren brauchen qualifizierte sprachmittler tagungsband des 5 deutschen gerichtsdolmetschertages hannover 25 26 marz 2011 |
| title_sub | Tagungsband des 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertages, Hannover, 25./26. März 2011 |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Gericht (DE-588)4121346-4 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Dolmetschen Gericht Konferenzschrift 2011 Hannover |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024478062&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012932663 |
| work_keys_str_mv | AT baurwolfram faireverfahrenbrauchenqualifiziertesprachmittlertagungsbanddes5deutschengerichtsdolmetschertageshannover2526marz2011 AT deutschergerichtsdolmetschertaghannover faireverfahrenbrauchenqualifiziertesprachmittlertagungsbanddes5deutschengerichtsdolmetschertageshannover2526marz2011 |