Gib mir deine Augen: Gedichte ; Ungarisch / Deutsch
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Hungarian |
| Veröffentlicht: |
Wuppertal
Arco
2011
|
| Ausgabe: | Deutsche Erstausgabe |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 286 Seiten Illustrationen 280 mm x 145 mm |
| ISBN: | 9783938375464 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039616006 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180927 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 111005s2011 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 11,N27 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1013111680 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783938375464 |c Gb. : ca. EUR 26.00 (DE), ca. EUR 26.00 (AT), ca. sfr 39.00 (freier Pr.) |9 978-3-938375-46-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783938375464 | |
| 035 | |a (OCoLC)1054393027 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1013111680 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a hun | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-M496 |a DE-11 |a DE-M494 | ||
| 084 | |a EK 2800 |0 (DE-625)24610: |2 rvk | ||
| 084 | |a 830 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Ady, Endre |d 1877-1919 |0 (DE-588)118643894 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gib mir deine Augen |b Gedichte ; Ungarisch / Deutsch |c Endre Ady. Übertragen und herausgegeben von Wilhelm Droste |
| 250 | |a Deutsche Erstausgabe | ||
| 264 | 1 | |a Wuppertal |b Arco |c 2011 | |
| 300 | |a 286 Seiten |b Illustrationen |c 280 mm x 145 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text ungarisch und deutsch | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Droste, Wilhelm |d 1953- |e Sonstige |0 (DE-588)130812048 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024466538&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a sdnb2form |d 20231122 |q DE-101 |h ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024466538 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820860188819718144 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Gib mir deine Augen
Autor: Ady, Endre
Jahr: 2011
INHALT
Szeretnem, ha szeretnenek Jemandem nahe sein 7
I. URSPRUNG
Az Ertöl az Oceänig Vom Er zum Ozean 11
Az anyäm es en Meine Mutter und ich 13
Seta bölcsö-helyem köriil Spaziergang durch Kindheitsland 15
El a faluböl Das Dorf verlassen 17
Hazamegyek a falumba Zurück ins Dorf 19
Dalok a labdaterröl Lieder vom Fußballplatz 21
A hosszü harsfa-sor Die lange Lindenallee 25
Gög es Magög Gog und Magog 27
A fiam bölcsöjenel Meinen Sohn wiegend 29
IL LIEBE ZERSTÖRT UND BEFREIT
Az elsö asszony Die erste Frau 33
Az en menyasszonyom Meine geliebte Braut 35
Heja-näsz az avaron Habichtshochzeit im Herbstlaub 39
Ledäval a bälban Mit Leda feiern 41
Tüzes seb vagyok Die brennende Wunde 43
Talälkozäs egy gepkocsival Begegnung im Straßenverkehr 45
Meg akarlak tartani Dich zu halten 47
Add nekem a szemeidet Gib mir deine Augen 49
Nem adom vissza Niemals deine Augen 51
Orizem a szemed Schütze deine Augen 53
Valaki ütravalt belölünk Jemand verließ uns 55
Mert engem szeretsz Weil du mich liebst 59
Es megis megvärtalak Auf dich gewartet 61
Tünnek a lyänyok Die Mädchen schwinden 63
De ha megis? Wenn aber dennoch? 65
Nezz, Dragäm, kincseimre Sieh meine Sehätze 67
Gsak lätni akarlak Dieb nur sehen 69
A tö nevetett Der See lächle 71
A Jelen hajojan Schiff der Gegenwart 75
283
III. FAT UM UNGARN
A Hortobägy poetäja Dichter der Hortobägy 79
A föl-földobott kf Der Stein fällt 81
A teli Magyarorszäg Ungarn im Winter 83
En nem vagyok magyar? Ich soll kein Ungar sein? 85
Az en magyarsägom Ungar zu sein 87
Ver es Arany Blut und Cold 89
A fekete zongora Das schwarze Klavier 91
Lelkek a pänyvän Seelen am Strick 93
A magyar Ugaron In ungarischer Ode 95
Nekiink Mohäcs kell Wir brauchen Mohäcs 97
A Tisza-parton An der Theiß 99
Sötet vizek partjän An dunklen Flüssen 101
A muszäj Herkules Herkules wider Willen 103
Akik mindig elkesnek Immer zu spät 105
Koesi-üt az ejszakäban Wagenfahrt bei Nacht 107
Budapest ejszakäja szöl Es ruft die Nacht von Budapest 109
Költözes Atok-värosböl Stadt des Fluches 113
IV. PARIS, DER ORT DER VERWANDLUNG
l'ärisban järt az Osz Herbst in Paris 117
Paris, az en Bakonyom Paris, mein Bakonywald 119
A Szajna partjän An der Seine 121
Este a Bois-ban Abend im Bois 123
A platän-fa älma Traum des Platanenbaumes 125
A Gare de l'Esten Abschied von Paris / Gare de l'Est 127
Megint Paris feie Wieder nach Paris 131
l jjak a Szajnäban Finger in der Seine 135
A hotel-szobäk laköja Der Hotel-Bewohner 137
l tolszor meg Pärisba Zum letzten Mal Paris 139
¦2H,
V. DER TOD ALS LEBENSPRINZIP
A Haläl rokona Dem Tod verwandt 145
Jö Csönddierceg elött Herzog der Stille 147
Sirni, sirni, sirni Weinen, weinen, weinen 149
Asszonyok a parton Frauen am Ufer 151
A kek tengerpartjän Am blauen Meer 153
Az utolso mosoly Das letzte Lächeln 155
VI. UNGLÄUBIG GLAUBEN
Az Illes szekeren Auf dem Eliaswagen 159
Krisztus-kereszt az erdön Christuskreuz im Wald 161
Hiszek hitetlenül Istenben Ungläubig glaube ich 163
Almom: az Isten Mein Traum: Gott 167
A Sion-hegy alatt Am Berg Zion 169
Szeress engem, Istenem Liebe mich, Gott 173
Aldäsadäs a vonaton Segnung im Zug 175
A magyar Messiäsok Die ungarischen Erlöser 177
VII. KRISE UND KRIEG
Hüvösvölgyemböl sebten, rohanön Mädchen im Frühling 181
Dal a boldogtalansägröl Lied vom Unglück 183
A belyeges sereg Die gezeichnete Schar 185
Az ösz muzsikäja Musik des Herbstes 187
Alszik a magyar Der Ungar schläft 189
Magyar jakobinus dala Ein ungarischer Jakobiner 191
Az utolso sereg Die letzte Schar 195
Züg-zeng a jegcimbalon Rauschen im Eis 197
Hunn, üj legenda Neue Hunnen-Legende 201
Elegedetlen ifju panasza Klage eines unzufriedenen Burschen 205
A halottak elen An der Spitze der Toten 207
Mi urunk: a Penz Unser Herr: das Geld 211
A Rotsehildck palotäja Palast der Rothschilds 213
Az cltevedett lovas Der verirrte Reiter 215
Uj aratö-enek Das neue Erntelied 219
¦285
Hulla a biiza-földön Leiche im Weizenfeld 221
Torony az ejszakäban Turm in der Nacht 223
Emlekezes egy nyär-ejszakära Erinnerung an eine Sommernacht 227
Ember az embertelensegben Mensch in der Unmenschlichkeit 231
VIII. AUFBRUCH IM ENDE
Ki värni tud Wer warten kann 237
Üdvözlet a gyözönek Gruß dem Sieger 239
En kifele megyek Weg von hier 241
Egy jövö költö Ein künftiger Dichter 243
Rohanunk a forrodalomba Wir stürmen in die Revolution 245
Eladö a hajö Schiff zum Verkauf 249
Az utolso hajok Die letzten Schiffe 251
Az en ket asszonyom Meine zwei Frauen 253
A Kalota partjän An der Kalota 255
Alom egy mehesröl Imker im Traum 257
A szemeim sorsa Schicksal meiner Augen 259
Uj vizeken järok Auf neues Wasser 261
Ifjü szivekben clek In jungen Herzen 263
ANHANG
Wilhelm Droste
Zwischen Ursprung und Aufbruch -
Der ungarische Dichter Endre Ady (1877-1919) 265
Zeittafel zu Leben und Werk 277
Textnachweis / Bildnachweise 279
Zum Übersetzer 280
Danksagung 281
286 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Ady, Endre 1877-1919 |
| author_GND | (DE-588)118643894 (DE-588)130812048 |
| author_facet | Ady, Endre 1877-1919 |
| author_role | aut |
| author_sort | Ady, Endre 1877-1919 |
| author_variant | e a ea |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039616006 |
| classification_rvk | EK 2800 |
| ctrlnum | (OCoLC)1054393027 (DE-599)DNB1013111680 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| edition | Deutsche Erstausgabe |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039616006</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180927</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">111005s2011 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,N27</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1013111680</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783938375464</subfield><subfield code="c">Gb. : ca. EUR 26.00 (DE), ca. EUR 26.00 (AT), ca. sfr 39.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-938375-46-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783938375464</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1054393027</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1013111680</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">hun</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-M496</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-M494</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EK 2800</subfield><subfield code="0">(DE-625)24610:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ady, Endre</subfield><subfield code="d">1877-1919</subfield><subfield code="0">(DE-588)118643894</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gib mir deine Augen</subfield><subfield code="b">Gedichte ; Ungarisch / Deutsch</subfield><subfield code="c">Endre Ady. Übertragen und herausgegeben von Wilhelm Droste</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Deutsche Erstausgabe</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wuppertal</subfield><subfield code="b">Arco</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">286 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">280 mm x 145 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text ungarisch und deutsch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Droste, Wilhelm</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)130812048</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024466538&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">sdnb2form</subfield><subfield code="d">20231122</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="h">ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024466538</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Anthologie Fiktionale Darstellung |
| id | DE-604.BV039616006 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-10T11:13:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783938375464 |
| language | German Hungarian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024466538 |
| oclc_num | 1054393027 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-M496 DE-11 DE-M494 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-M496 DE-11 DE-M494 DE-BY-UBR |
| physical | 286 Seiten Illustrationen 280 mm x 145 mm |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Arco |
| record_format | marc |
| spelling | Ady, Endre 1877-1919 (DE-588)118643894 aut Gib mir deine Augen Gedichte ; Ungarisch / Deutsch Endre Ady. Übertragen und herausgegeben von Wilhelm Droste Deutsche Erstausgabe Wuppertal Arco 2011 286 Seiten Illustrationen 280 mm x 145 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text ungarisch und deutsch (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Droste, Wilhelm 1953- Sonstige (DE-588)130812048 oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024466538&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p sdnb2form 20231122 DE-101 ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form |
| spellingShingle | Ady, Endre 1877-1919 Gib mir deine Augen Gedichte ; Ungarisch / Deutsch |
| subject_GND | (DE-588)4002214-6 (DE-588)1071854844 |
| title | Gib mir deine Augen Gedichte ; Ungarisch / Deutsch |
| title_auth | Gib mir deine Augen Gedichte ; Ungarisch / Deutsch |
| title_exact_search | Gib mir deine Augen Gedichte ; Ungarisch / Deutsch |
| title_full | Gib mir deine Augen Gedichte ; Ungarisch / Deutsch Endre Ady. Übertragen und herausgegeben von Wilhelm Droste |
| title_fullStr | Gib mir deine Augen Gedichte ; Ungarisch / Deutsch Endre Ady. Übertragen und herausgegeben von Wilhelm Droste |
| title_full_unstemmed | Gib mir deine Augen Gedichte ; Ungarisch / Deutsch Endre Ady. Übertragen und herausgegeben von Wilhelm Droste |
| title_short | Gib mir deine Augen |
| title_sort | gib mir deine augen gedichte ungarisch deutsch |
| title_sub | Gedichte ; Ungarisch / Deutsch |
| topic_facet | Anthologie Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024466538&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT adyendre gibmirdeineaugengedichteungarischdeutsch AT drostewilhelm gibmirdeineaugengedichteungarischdeutsch |