Explorations across languages and corpora:
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Conference Proceeding Book |
| Language: | English |
| Published: |
Frankfurt am Main [u.a.]
Lang
2011
|
| Series: | Łódź studies in language
24 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 622 S. Ill., graph. Darst. |
| ISBN: | 9783631616772 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039607093 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120706 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110928s2011 ad|| |||| 10||| eng d | ||
| 015 | |a 11,N35 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1014516501 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631616772 |c Gb. : EUR 99.80 (DE), EUR 102.60 (AT), sfr 131.00 (freier Pr.) |9 978-3-631-61677-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)767753549 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1014516501 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 410.188 |2 22/ger | |
| 084 | |a ER 300 |0 (DE-625)27716: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 900 |0 (DE-625)27926: |2 rvk | ||
| 084 | |a 004 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 420 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Explorations across languages and corpora |c PALC 2009. Stanisław Goźdź-Roszkowski (ed.) |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2011 | |
| 300 | |a 622 S. |b Ill., graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Łódź studies in language |v 24 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2009 |z Lodz |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Goźdź-Roszkowski, Stanisław |4 edt | |
| 711 | 2 | |a PALC |n 7 |d 2009 |c Łódź |j Sonstige |0 (DE-588)16325263-4 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Łódź studies in language |v 24 |w (DE-604)BV013316301 |9 24 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024457837&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024457837 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1807956147854901248 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
TABLE OF CONTENTS
STANISLAW GOZDZ-ROSZKOWSKI: INTRODUCTION
PART ONE - NATIONAL CORPORA
MARK DAVIES: SEMANTICALLY-BASED, LEARNER-ORIENTED QUERIES WITH THE 400+
MILLION WORD CORPUS OF CONTEMPORARY AMERICAN ENGLISH 13
FRANTISEK CERMAK: THE CASE OF THE CZECH NATIONAL CORPUS: ITS DESIGN AND
HISTORY 29
RAFALL. GOER SKI: THE DESIGN OF THE NATIONAL CORPUS OF POLISH 45
ADAM PRZEPIORKOWSKI AND PIOTR BANSKI:
XML TEXT INTERCHANGE FORMAT IN THE NATIONAL CORPUS OF POLISH 55
PART TWO - CORPUS TOOLS, INFORMATION AND TERMINOLOGY EXTRACTION
NATALIA KOTSYBA, ANDRIY MYKULYAKAND ANDIGOR V. SHEVCHENKO: UGTAG:
MORPHOLOGICAL ANALYZER AND TAGGER FOR THE UKRAINIAN LANGUAGE 69 MICHAL
KFEN AND MARTINA WACLAWICOVA: DATABASE FRAMEWORK FOR A DISTRIBUTED
SPOKEN DATA COLLECTION PROJECT 83
ADAM PRZEPIORKOWSKI AND GRZEGORZ MURZYNOWSKI: MANUAL ANNOTATION OF THE
NATIONAL CORPUS OF POLISH WITH ANOTATORNIA 95
DANUTA KARWANSKA AND ADAM PRZEPIORKOWSKI: ON THE EVALUATION OF TWO
POLISH TAGGERS 105
TOMAS BY: ADDITIONAL COMMENTS ON THE PROLOG VERSION OF THE TIGER
DEPENDENCY BANK 115
MARCIN MILKOWSKI: AUTOMATING RULE GENERATION FOR GRAMMAR CHECKERS 123
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1014516501
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
TABLE OF CONTENTS
PIOTR PEZIK: PROVIDING CORPUS FEEDBACK FOR TRANSLATORS WITH THE PELCRA
SEARCH ENGINE FOR NKJP 135
EWELINA KWIATEK ANDPIUS TEN HACKEN: EVALUATING THE EFFICIENCY OF
MULTITERM EXTRACT FOR EXTRACTION OF ENGLISH AND POLISH TERMS 145
PART THREE - CORPUS-BASED LANGUAGE STUDIES
JANUSZ BADIO: WHAT'S AN A "DUCK"? A CORPUS STUDY OF SALIENCE AND
ATTENTION WITHIN ANIMAL-RELATED, DENOMINAL VERB 163
LUKASZ GRABOWSKI: APPLICATION OF PARALLEL CORPORA IN TYPOLOGICAL
INVESTIGATIONS: THE CASE OF USING ENGLISH-RUSSIAN PARALLEL SUBCORPUS OF
THE NATIONAL RUSSIAN CORPUS IN TYPOLOGICAL STUDY OF MOTION VERBS 179
MILENA HERBAL-JEZIERSKA: CORPUS-BASED MORPHOLOGY IN THE CZECH LANGUAGE
195
MARIA PEREZ BLANCO: THE LANGUAGE OF EVALUATION IN ENGLISH AND SPANISH
EDITORIALS: A CORPUS-BASED STUDY 207
PART FOUR - COGNITIVE LINGUISTICS
BARBARA LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK AND PAUL WILSON: CULTURE-BASED
CONCEPTIONS OF EMOTION IN POLISH AND ENGLISH 229
PART FIVE - A CORPUS-ASSISTED PERSPECTIVE ON DISCOURSE ANALYSIS AND
IDEOLOGY
CINZIA BEVITORI: THE MEANINGS OF RESPONSIBILITY IN THE BRITISH AND
AMERICAN PRESS ON CLIMATE CHANGE: A CORPUS-ASSISTED DISCOURSE ANALYSIS
PERSPECTIVE 243
MIKOLAJ DECKERT: TOWARDS AN AXIOLOGICAL PICTURE OF THE EU - EVIDENCE
FROM A POLISH TV NEWS CORPUS 261
IMAGE 3
TABLE OF CONTENTS
KATARZYNA FRONCZAK: KEYWORDS AND THE DISCOURSE OF THE NORTHERN IRELAND
PEACE PROCESS, 1997- 2007. A CASE STUDY IN THE ELECTION MANIFESTOES OF
THE DEMOCRATIC UNIONIST PARTY AND SINN FEIN 275
JOANNA KAIM-KERTH: CORRESPONDENCE ANALYSIS IN DISCOURSE STUDIES 295
INGA MASSALINA:
SELECTED COGNITIVE AND DISCOURSAL ASPECTS OF THE LSP OF THE NAVY 303
PART SIX - ACADEMIC DISCOURSE
KEN HYLAND: CORPORA AND EAP: SPECIFICITY IN DISCIPLINARY DISCOURSES 317
SILVIA CACCHIANI: KEYWORDS AND KEY LEXICAL BUNDLES AS CUES TO KNOWLEDGE
CONSTRUCTION IN RAS IN ECONOMICS 335
CHRISTOPH HAASE AND JOSEF SCHMIED: CONCEPTUALISING SPATIAL RELATIONSHIPS
IN ACADEMIC DISCOURSE: A CORPUS- COGNITIVE ACCOUNT OF LOCATIVE-SPATIAL
AND ABSTRACT-SPATIAL PREPOSITIONS 351
PART SEVEN - TRANSLATION
MARGARET ROGERS: TRANSLATION MEMORY AND TEXTUALITY: SOME IMPLICATIONS
371
ALEJANDRO CURADO FUENTES AND MARTIN GARAY SERRANO: CORPUS ENCODING AND
INTEGRATION FOR ENGLISH-SPANISH MT 389
DIMITRA ANASTASIOU: LOCALISATION, CENTRE FOR NEXT GENERATION
LOCALISATION AND STANDARDS 401
HANNE ECKHOFF, DAG HAUG AND MAREK MAJER: MAKING THE MOST OF THE DATA:
OLD CHURCH SLAVIC AND THE PROIEL CORPUS OF OLD INDO-EUROPEAN BIBLE
TRANSLATIONS 411
CECILE FREROT: PARALLEL CORPORA FOR TRANSLATION TEACHING AND TRANSLATOR
TRAINING PURPOSES 433
IMAGE 4
TABLE OF CONTENTS
MARIEN IZQUIERDO: THE COMBINATION OF COMPARABLE AND TRANSLATION CORPORA
AND HOW TRANSLATORS MAY BENEFIT FROM IT 451
MARTA KAJZER: COMMUNITY INTERPRETING IN A BLENDED ENVIRONMENT - STUDENT
AND TEACHER ASSESSMENT 481
MARIA TYMCZYNSKA: NEW XML-ENCODED SWAHILI-POLISH DICTIONARY: MICRO- AND
MACROSTRUCTURE .497
PIOTR BURMANN: INSIGHTS INTO SELECTED SCIENTIFIC AND TECHNICAL
DICTIONARIES CURRENTLY AVAILABLE ON THE POLISH PUBLISHING MARKET 515
MIROSLAWA PODHAJECKA: RESEARCH IN HISTORICAL LEXICOGRAPHY: CAN GOOGLE
BOOKS COLLECTION COMPLEMENT TRADITIONAL CORPORA? 529
TOWARDS THE CREATION OF A BELARUSIAN GRAMMATICAL DICTIONARY 547
PART NINE - LANGUAGE TEACHING AND LEARNING
ALEX BOULTON: DATA-DRIVEN LEARNING: THE PERPETUAL ENIGMA 563
CARMEN DAYRELL ANTICIPATORY 'IT' IN ENGLISH ABSTRACTS: A CORPUS-BASED
STUDY OF NON- NATIVE STUDENT AND PUBLISHED WRITING 581
STEFANO FEDERICI: ANALOGY-BASED GENERATION OF QUESTIONS FOR E-LEARNING
PLATFORMS 599
PRZEMYSLAW KRAKOWIAN: WEBCEF-THE PROJECT, DELIVERABLES AND STATUS QUO
611 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Goźdź-Roszkowski, Stanisław |
| author2_role | edt |
| author2_variant | s g r sgr |
| author_facet | Goźdź-Roszkowski, Stanisław |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039607093 |
| classification_rvk | ER 300 ES 900 |
| ctrlnum | (OCoLC)767753549 (DE-599)DNB1014516501 |
| dewey-full | 410.188 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 410 - Linguistics |
| dewey-raw | 410.188 |
| dewey-search | 410.188 |
| dewey-sort | 3410.188 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Informatik Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV039607093</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120706</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110928s2011 ad|| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,N35</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1014516501</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631616772</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 99.80 (DE), EUR 102.60 (AT), sfr 131.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-631-61677-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)767753549</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1014516501</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">410.188</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 300</subfield><subfield code="0">(DE-625)27716:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 900</subfield><subfield code="0">(DE-625)27926:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">004</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">420</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Explorations across languages and corpora</subfield><subfield code="c">PALC 2009. Stanisław Goźdź-Roszkowski (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">622 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Łódź studies in language</subfield><subfield code="v">24</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2009</subfield><subfield code="z">Lodz</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Goźdź-Roszkowski, Stanisław</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">PALC</subfield><subfield code="n">7</subfield><subfield code="d">2009</subfield><subfield code="c">Łódź</subfield><subfield code="j">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)16325263-4</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Łódź studies in language</subfield><subfield code="v">24</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013316301</subfield><subfield code="9">24</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024457837&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024457837</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2009 Lodz gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2009 Lodz |
| id | DE-604.BV039607093 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-21T00:49:02Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)16325263-4 |
| isbn | 9783631616772 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024457837 |
| oclc_num | 767753549 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-12 |
| physical | 622 S. Ill., graph. Darst. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Łódź studies in language |
| series2 | Łódź studies in language |
| spelling | Explorations across languages and corpora PALC 2009. Stanisław Goźdź-Roszkowski (ed.) Frankfurt am Main [u.a.] Lang 2011 622 S. Ill., graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Łódź studies in language 24 Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2009 Lodz gnd-content Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 s DE-604 Goźdź-Roszkowski, Stanisław edt PALC 7 2009 Łódź Sonstige (DE-588)16325263-4 oth Łódź studies in language 24 (DE-604)BV013316301 24 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024457837&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Explorations across languages and corpora Łódź studies in language Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4165338-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Explorations across languages and corpora |
| title_auth | Explorations across languages and corpora |
| title_exact_search | Explorations across languages and corpora |
| title_full | Explorations across languages and corpora PALC 2009. Stanisław Goźdź-Roszkowski (ed.) |
| title_fullStr | Explorations across languages and corpora PALC 2009. Stanisław Goźdź-Roszkowski (ed.) |
| title_full_unstemmed | Explorations across languages and corpora PALC 2009. Stanisław Goźdź-Roszkowski (ed.) |
| title_short | Explorations across languages and corpora |
| title_sort | explorations across languages and corpora |
| topic | Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| topic_facet | Korpus Linguistik Konferenzschrift 2009 Lodz |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024457837&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013316301 |
| work_keys_str_mv | AT gozdzroszkowskistanisław explorationsacrosslanguagesandcorpora AT palcłodz explorationsacrosslanguagesandcorpora |