Grimms Märchen in China: Begegnung, Rezeption und Wirkung
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Aachen
Shaker-Verl.
2011
|
| Series: | Berichte aus der Literaturwissenschaft
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 324 S. Ill. 210 mm x 148 mm, 486 g |
| ISBN: | 9783844002737 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039572282 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120208 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110908s2011 a||| m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 11,N34 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1014390672 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783844002737 |c Pb. : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), sfr 99.60 (freier Pr.) |9 978-3-8440-0273-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)918534898 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1014390672 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 398.20943 |2 22/ger | |
| 084 | |a GB 2708 |0 (DE-625)38092:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a 390 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Lu, Xia |d 1978- |e Verfasser |0 (DE-588)143505440 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Grimms Märchen in China |b Begegnung, Rezeption und Wirkung |c Xia Lu |
| 264 | 1 | |a Aachen |b Shaker-Verl. |c 2011 | |
| 300 | |a 324 S. |b Ill. |c 210 mm x 148 mm, 486 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Berichte aus der Literaturwissenschaft | |
| 502 | |a Zugl.: Aachen, Univ., Diss., 2010 | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Kinder- und Hausmärchen |0 (DE-588)4132759-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kinder- und Hausmärchen |0 (DE-588)4132759-7 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024423788&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024423788 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1813970256041869312 |
|---|---|
| adam_text |
IMAGE 1
INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT 9
EINFUEHRUNG 13
1. WARUM HABEN DIE ALTEN CHINESEN KEINE MAERCHEN WIE DIE BRUEDER GRIMM
GESAMMELT UND BEARBEITET? 17
1.1 DAS MAEDEL YE XIAN - EINE CHINESISCHE VARIANTE VON ASCHENPUTTEL IM 9.
JAHRHUNDERT 17
1.2 KONFUZIANISMUS IN CHINA 22
1.3 PATRIARCHALISCHES RESSORTDENKEN CHINAS 26
1.4 UNMOEGLICHKEIT DES MAERCHENSAMMEINS IN CHINA 28
1.4.1 DIE TRADITIONELLE CHINESISCHE KINDERANSCHAUUNG UND KINDER- UND
JUGENDLITERATUR BIS ZUM ENDE DES 19. JAHRHUNDERTS 28 1.4.2 KINDERLEKTUERE
VOR BEGINN DES 20. JAHRHUNDERTS IM ALTEN CHINA 31 1.4.3 ZUSTAND DER
VOLKSLITERATUR SOWIE DES VOLKSMAERCHENS VOR BEGINN
DES 20. JAHRHUNDERTS 34
2. ENTSTEHUNG UND ENTWICKLUNG DES MAERCHENS IN CHINA 39 2.1 GRUENDE FUER
DIE UEBERSETZUNG UND VORSTELLUNG WESTLICHER WERKE 39 2.1.1
SOZIOKULTURELLER HINTERGRUND AM ANFANG DES 20. JAHRHUNDERTS IM REICH DER
MITTE 40
2.1.2 ANTRIEB CHINESISCHER PROGRESSIVER INTELLEKTUELLER 42 2.1.3
UEBERSETZUNGSBOOM WESTLICHER WERKE IN CHINA 43
2.2 ENTDECKUNG UND ENTWICKLUNG DER KINDER- UND JUGENDLITERATUR IN CHINA
44
2.2.1 *VIERTER-MAI-BEWEGUNG" SOWIE *LITERATURREFORM" 44 2.2.2
ANERKENNUNG DER KINDESEXISTENZ UND *FORTSCHRITTLICHE" KINDESANSCHAUUNG
47
2.2.3 BEITRAG DER KINDERLEKTUERE-UEBERSETZUNG ZUR CHINESISCHEN
KINDERLITERATUR 50
2.3 MAERCHEN - DIE *NEUE" LITERARISCHE GATTUNG IN CHINA 54
2.3.1 *TONG HUA": BEGRIFFS- UND HERKUNFTSGESCHICHTE DES CHINESISCHEN
MAERCHENS 54
2.3.2 BEITRAG DER CHINESISCHEN INTELLEKTUELLEN ZUR ENTWICKLUNG DES
MAERCHENS 60
2.3.3 MERKMALE UND WESEN DES CHINESISCHEN MAERCHENS 63
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/1014390672
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
3. VERMITTLUNGSFORSCHUNG: GRIMMS MAERCHEN UND IHRE CHINESISCHEN
VERMITTLER 67
3.1 DIE ERSTE BEGEGNUNG VON GRIMMS MAERCHEN MIT CHINA ANFANG DES 20.
JAHRHUNDERTS 67
3.1.1 ZHOU GUI-SHENG: VORLAEUFER IN DER UEBERSETZUNGSGESCHICHTE VON GRIMMS
MAERCHEN 67
3.1.2 GRIMMSCHE MAERCHEN IN ZHOU GUI-SHENGS *XIN AN XIE YI CHUBIAN" 71
3.1.3 DIE BESONDERHEITEN IN ZHOU GUI-SHENGS UEBERSETZUNG GRIMMSCHER
MAERCHEN 72
3.1.4 ZHOU GUI-SHENGS ANERKENNENSWERTE UEBERSETZUNGSWEISE BEI GRIMMSCHEN
MAERCHEN 78
3.1.5 EDITIONSPROBLEME VON ZHOU GUI-SHENGS UEBERSETZUNG 82 3.2 SHI XIE
(RIIIF ) UND SEINE UEBERSETZUNGEN GRIMMSCHER MAERCHEN 84 3.3 TONGHUA ALS
ERSTE KINDERLEKTUERE SOWIE ERSTE AUSGABE VON GRIMMSCHEN MAERCHEN IN
UMGANGSSPRACHE 90
3.3.1 SUN YU-XIU: DERWEGBEREITER FUER MAERCHEN IN CHINA 90 3.3.2 MAO DUN
97
3.4 ZHAO JING-SHEN UND GRIMMS MAERCHEN 100
3.4.1 ZHAO JING-SHEN: DER PROMINENTE MAERCHENFORSCHER 100 3.4.2 ZHAO
JING-SHENS UEBERSETZUNG GRIMMSCHER MAERCHEN 101 3.4.3 ZHAO JING-SHENS JIN
YUE" 103
3.5 WANG SHAO-MING UND SEINE GE ER MU TONG HUA JI - DIE ERSTE
CHINESISCHE UEBERSETZUNG NACH DEM DEUTSCHEN ORIGINAL 108 3.6 WEI YI-XIN
UND SEINE ERSTE GESAMTAUSGABE VON GRIMMS MAERCHEN IN CHINA 112
3.7 DIE ERNEUTE GESAMTAUSGABE VON GRIMMS MAERCHEN NACH DER GRUENDUNG DER
VR CHINA 117
3.7.1 YANG WU-NENG 118
3.7.2 YANG WU-NENG UND SEINE GESAMTAUSGABE VON GRIMMS MAERCHEN 119
3.7.3 YANG WU-NENGS VOLLSTAENDIGE UEBERSETZUNG VON GRIMMS MAERCHEN 123
4. REZEPTIONSFORSCHUNG: EIGENSCHAFTEN DER KHM-UEBERSETZUNGEN VOR WEI
YI-XINS AUSGABE 127
4.1 SPRACHPROBLEME 128
4.2 EDITIONSPROBLEME 130
4.3 ERZIEHERISCHE FUNKTION DES BUCHES IN CHINA 132
IMAGE 3
4.4 ABWEICHUNGEN BEI DEN CHINESISCHEN KHM-UEBERSETZUNGEN 134
4.4.1 ABWEICHUNGEN BEI DEN TITELN 134
4.4.2 INHALTLICHE AENDERUNGEN EINZELNER MAERCHEN 137
4.4.3 VERKUERZTE WIEDERGABE WEGEN UNGLEICHER RELIGIOESER HINTERGRUENDE 142
4.4.4 ETHISCHES PRINZIP / GESELLSCHAFTLICHE SITTE 144
4.4.5 LEBENSMILIEUS 145
4.4.6 VERMINDERUNG UND MILDERUNG GRAUSAMER SZENEN IM MAERCHEN . 146 5.
GESAMTUEBERSICHT DER KHM-AUSGABEN IN CHINA 149
5.1 TABELLE DER CHINESISCHEN KHM-AUSGABEN 149
5.2 WEITERE KHM-AUSGABEN IN DER VR CHINA 179
5.2.1 F ENG HUA-ZHANS FASSUNG 179
5.2.2 DIE VOLLSTAENDIGE SAMMLUNG VON 1997 188
5.2.3 AUSWAHLAUSGABEN VON GRIMMS MAERCHEN IN DER VR CHINA 195 6.
AUFNAHME, EINFLUSS UND WIRKUNG VON GRIMMS MAERCHEN IN CHINA . 199 6.1
GRIMMS MAERCHEN IN VERSCHIEDENEN PERIODEN CHINAS 199 6.1.1 DIE ANFAENGE AM
BEGINN DES 20. JAHRHUNDERTS 199
6.1.2 DER ZEITRAUM VON 1919 BIS ZUM AUSBRUCH DES ZWEITEN WELTKRIEGES:
KAMPF DER NEUEN KULTUR MIT DER ALTEN 201 6.1.3 GRIMMS MAERCHEN WAEHREND
DES ZWEITEN WELTKRIEGES IN CHINA . 204 6.1.4 GRIMMS MAERCHEN IN DER
ZEIT DER KULTURREVOLUTION 208 6.1.5 GRIMMS MAERCHEN IN DEN 80ER UND 90ER
JAHREN CHINAS 214 6.1.6 GRIMMS MAERCHEN IM 21. JAHRHUNDERT CHINAS 218
6.2 *ORIGINALE GRIMMSCHE MAERCHEN" 223
6.3 AKTUELLER EINFLUSS VON GRIMMS MAERCHEN AUF KINDER SOWIE AUF
*UNVERBILDETE" CHINESEN 230
6.3.1 FRAGEBOGEN ZU DEN GRIMMSCHEN MAERCHEN 230
6.3.2 ERSTE ZUSAMMENFASSUNG UND AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE DER BEFRAGUNG
235
6.3.3 ZWEITE ZUSAMMENFASSUNG UND AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE DER BEFRAGUNG
238
6.4 GRIMMS MAERCHEN UND DIE CHINESISCHE LITERATUR 246
6.4.1 BEITRAG VON GRIMMS MAERCHEN ZUR CHINESISCHEN
VOLKSLITERATURSAMMELARBEIT 246
6.4.2 WIRKUNG VON GRIMMS MAERCHEN AUF DAS CHINESISCHE KUNSTMAERCHEN 250
6.4.3 FRUEHER EINFLUSS VON GRIMMS MAERCHEN: YE SHENG-TAOS MAERCHEN ALS
BEISPIEL 255
7. ERGEBNISSE UND SCHLUSSFOLGERUNGEN 269
LITERATURVERZEICHNIS 271
ANHANG 279 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Lu, Xia 1978- |
| author_GND | (DE-588)143505440 |
| author_facet | Lu, Xia 1978- |
| author_role | aut |
| author_sort | Lu, Xia 1978- |
| author_variant | x l xl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039572282 |
| classification_rvk | GB 2708 |
| ctrlnum | (OCoLC)918534898 (DE-599)DNB1014390672 |
| dewey-full | 398.20943 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 398 - Folklore |
| dewey-raw | 398.20943 |
| dewey-search | 398.20943 |
| dewey-sort | 3398.20943 |
| dewey-tens | 390 - Customs, etiquette, folklore |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039572282</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120208</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110908s2011 a||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">11,N34</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1014390672</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783844002737</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), sfr 99.60 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-8440-0273-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)918534898</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1014390672</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">398.20943</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 2708</subfield><subfield code="0">(DE-625)38092:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">390</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lu, Xia</subfield><subfield code="d">1978-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)143505440</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Grimms Märchen in China</subfield><subfield code="b">Begegnung, Rezeption und Wirkung</subfield><subfield code="c">Xia Lu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aachen</subfield><subfield code="b">Shaker-Verl.</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">324 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">210 mm x 148 mm, 486 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Berichte aus der Literaturwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Aachen, Univ., Diss., 2010</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinder- und Hausmärchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132759-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kinder- und Hausmärchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132759-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024423788&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024423788</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | China (DE-588)4009937-4 gnd |
| geographic_facet | China |
| id | DE-604.BV039572282 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-26T10:00:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783844002737 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024423788 |
| oclc_num | 918534898 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 324 S. Ill. 210 mm x 148 mm, 486 g |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Shaker-Verl. |
| record_format | marc |
| series2 | Berichte aus der Literaturwissenschaft |
| spelling | Lu, Xia 1978- Verfasser (DE-588)143505440 aut Grimms Märchen in China Begegnung, Rezeption und Wirkung Xia Lu Aachen Shaker-Verl. 2011 324 S. Ill. 210 mm x 148 mm, 486 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Berichte aus der Literaturwissenschaft Zugl.: Aachen, Univ., Diss., 2010 Kinder- und Hausmärchen (DE-588)4132759-7 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf China (DE-588)4009937-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Kinder- und Hausmärchen (DE-588)4132759-7 u Rezeption (DE-588)4049716-1 s China (DE-588)4009937-4 g Geschichte z DE-604 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024423788&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lu, Xia 1978- Grimms Märchen in China Begegnung, Rezeption und Wirkung Kinder- und Hausmärchen (DE-588)4132759-7 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4132759-7 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4009937-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Grimms Märchen in China Begegnung, Rezeption und Wirkung |
| title_auth | Grimms Märchen in China Begegnung, Rezeption und Wirkung |
| title_exact_search | Grimms Märchen in China Begegnung, Rezeption und Wirkung |
| title_full | Grimms Märchen in China Begegnung, Rezeption und Wirkung Xia Lu |
| title_fullStr | Grimms Märchen in China Begegnung, Rezeption und Wirkung Xia Lu |
| title_full_unstemmed | Grimms Märchen in China Begegnung, Rezeption und Wirkung Xia Lu |
| title_short | Grimms Märchen in China |
| title_sort | grimms marchen in china begegnung rezeption und wirkung |
| title_sub | Begegnung, Rezeption und Wirkung |
| topic | Kinder- und Hausmärchen (DE-588)4132759-7 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Kinder- und Hausmärchen Rezeption China Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024423788&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT luxia grimmsmarcheninchinabegegnungrezeptionundwirkung |