La rencontre des langues dans le cinéma francophone: Québec, Afrique subsaharienne, France - Maghreb
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Québec
Presses de l'Univ. Laval [u.a.]
2010
|
| Series: | Collection cinéma et société
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Item Description: | Includes bibliographical references (p. [161]-169) |
| Physical Description: | xxii, 175 p. 23 cm |
| ISBN: | 9782296136359 9782763790480 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV039549298 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20111114 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110829s2010 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782296136359 |c (Harmattan) |9 978-2-296-13635-9 | ||
| 020 | |a 9782763790480 |c (Presses de l'Univ. Laval) |9 978-2-7637-9048-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)707200448 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV039549298 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-355 | ||
| 084 | |a ID 2785 |0 (DE-625)54739: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Sanaker, John Kristian |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La rencontre des langues dans le cinéma francophone |b Québec, Afrique subsaharienne, France - Maghreb |c John Kristian Sanaker |
| 264 | 1 | |a Québec |b Presses de l'Univ. Laval [u.a.] |c 2010 | |
| 300 | |a xxii, 175 p. |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Collection cinéma et société | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (p. [161]-169) | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Motion pictures / French-speaking countries / History | |
| 650 | 4 | |a Motion pictures, French / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Language and languages in motion pictures | |
| 650 | 4 | |a Intercultural communication in motion pictures | |
| 650 | 4 | |a Motion pictures / Québec (Province) / History | |
| 650 | 4 | |a Film | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 0 | 7 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Französisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4018141-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4018141-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-2-7637-1132-4 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-2-7637-1048-8 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024401211&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024401211&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024401211 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804148368621961216 |
|---|---|
| adam_text | Table
des matières
Remerciements
...................................XIII
Préface
par Yves Laberge
La francophonie esl-elle implicitement bilingue?
..........
XV
1
Introduction
:
théorie et historique
.................................1
Un monde de rencontres des langues
.....................1
Hétérolinguisme
.....................................4
Sociétés
plurilingües
-
textes unilingues
...................6
Sociétés
plurilingües
-
textes hétérolingues
.................6
Une mise en langue des situations sociales
.................8
I^e cinéma
-
la langue comme oralité
....................11
Quelles langues peut-on juxtaposer
-
en littérature et
au cinéma?
.....................................13
L autre langue
-
un terme mouvant
......................16
Comprendre ou ne pas comprendre l autre langue
..........19
La double lecture
....................................27
Petit aperçu historique
................................30
Le versionnement linguistique
..........................33
Іл
doublage
........................................34
Critique de la glottophagie
............................35
Salt of the earth
-
vers un cinéma hétérolingue
..............38
Hétérolinguisme et focalisation
.........................40
Vlil
lohn
Kristian Sanaker
Joyeux Noël
-
le triomphe de l hétérolinguisme au cinéma
.....41
Les États-Unis d Albert
-
la glottophagie innocente
...........43
La fonction de l autre langue, la thématisation
méta-linguistique
.................................44
Pour une éthique de l hétérolinguisme
...................48
2
Hétérolinguisme du cinéma québécois
-
antagonisme historique, ouverture contemporaine
.........55
Petite incursion historique
.............................56
Le corpus
..........................................58
Brault et Falardeau sur les Patriotes
......................74
Maurice Richard
.....................................77
Yes Sir!
Madame
.......................................80
Le français et les autres langues
-
l immigration
............84
Le gros Bill en prologue
...............................85
L
ange de goudron
....................................87
Les noces de papier
....................................89
Shabbat
Shalom
......................................91
La Sarrasine
........................................92
3
Le cinéma de l Afrique dite francophone
-
un hétérolinguisme instable et variable
L exemple Sembène
...............................103
Hors de la francophonie
.............................106
Radio, télévision, journaux, enseignes: la voix officielle
.....110
Ville/village, élite/peuple
............................111
Ousmane Sembène
-
une représentation langagière réaliste et
compositionnelle
................................114
4
Hétérolinguisme et Histoire
:
La France et le Maghreb
............................135
Table
des matières
IX
Le silence de la mer
.................................. 136
La France et le Maghreb
............................. 138
Les oliviers de la justice
................................ 140
La bataille d Alger
................................... 143
Avoir
20
ans dans les Aurès
............................ 145
Certaines nouvelles
................................... 147
Indigènes
.......................................... 149
La trahison
........................................ 151
Conclusion
...................................... 157
Bibliographie
.................................... 161
Filmographie
.................................... 171
La rencontre des langues dans
le cinéma francophone
:
Québec, Afrique subsaharienne,
France
-
Maghreb
La francophonie est, partout dans le monde, caractérisée par le contact du
français avec d autres langues. Cet ouvrage présente un aspect particulier
de cette rencontre des langues, à savoir la mixité langagière du cinéma
francophone.
À partir de l analyse d un corpus de plus de cent films, nous nous proposons
de montrer comment cet hétérolinguisme cinématographique est propre à
véhiculer un contenu historique et culturel riche en significations.
Une attention particulière est portée à la confrontation entre le
francais
et
l anglais au Québec, à la fonction de la langue de l ancien colonisateur face
aux langues africaines en Afrique subsharienne après les indépendances,
et au rapport entre le français et l arabe dans des films de fiction sur la
guerre d Algérie.
John
Kristian Sanaker
est professeur de littérature française
à l Université de Bergen en Norvège.
Il est l auteur d études sur le dialogue au théâtre (Molière, Marivaux)
ainsi que sur le dialogue et la voix hors champ au cinéma.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Sanaker, John Kristian |
| author_facet | Sanaker, John Kristian |
| author_role | aut |
| author_sort | Sanaker, John Kristian |
| author_variant | j k s jk jks |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV039549298 |
| classification_rvk | ID 2785 |
| ctrlnum | (OCoLC)707200448 (DE-599)BVBBV039549298 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02666nam a2200565 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV039549298</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20111114 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110829s2010 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782296136359</subfield><subfield code="c">(Harmattan)</subfield><subfield code="9">978-2-296-13635-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782763790480</subfield><subfield code="c">(Presses de l'Univ. Laval)</subfield><subfield code="9">978-2-7637-9048-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)707200448</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV039549298</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2785</subfield><subfield code="0">(DE-625)54739:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sanaker, John Kristian</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La rencontre des langues dans le cinéma francophone</subfield><subfield code="b">Québec, Afrique subsaharienne, France - Maghreb</subfield><subfield code="c">John Kristian Sanaker</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="b">Presses de l'Univ. Laval [u.a.]</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxii, 175 p.</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection cinéma et société</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (p. [161]-169)</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Motion pictures / French-speaking countries / History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Motion pictures, French / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and languages in motion pictures</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Intercultural communication in motion pictures</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Motion pictures / Québec (Province) / History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Film</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Französisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018141-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018141-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-2-7637-1132-4</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-2-7637-1048-8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024401211&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024401211&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024401211</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 gnd |
| geographic_facet | Französisches Sprachgebiet |
| id | DE-604.BV039549298 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:06:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782296136359 9782763790480 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-024401211 |
| oclc_num | 707200448 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | xxii, 175 p. 23 cm |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Presses de l'Univ. Laval [u.a.] |
| record_format | marc |
| series2 | Collection cinéma et société |
| spelling | Sanaker, John Kristian Verfasser aut La rencontre des langues dans le cinéma francophone Québec, Afrique subsaharienne, France - Maghreb John Kristian Sanaker Québec Presses de l'Univ. Laval [u.a.] 2010 xxii, 175 p. 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection cinéma et société Includes bibliographical references (p. [161]-169) Geschichte gnd rswk-swf Motion pictures / French-speaking countries / History Motion pictures, French / History and criticism Language and languages in motion pictures Intercultural communication in motion pictures Motion pictures / Québec (Province) / History Film Geschichte Film (DE-588)4017102-4 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 gnd rswk-swf Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 g Film (DE-588)4017102-4 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Geschichte z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-2-7637-1132-4 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-2-7637-1048-8 Digitalisierung UB Bayreuth application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024401211&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Bayreuth application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024401211&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Sanaker, John Kristian La rencontre des langues dans le cinéma francophone Québec, Afrique subsaharienne, France - Maghreb Motion pictures / French-speaking countries / History Motion pictures, French / History and criticism Language and languages in motion pictures Intercultural communication in motion pictures Motion pictures / Québec (Province) / History Film Geschichte Film (DE-588)4017102-4 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4017102-4 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4018141-8 |
| title | La rencontre des langues dans le cinéma francophone Québec, Afrique subsaharienne, France - Maghreb |
| title_auth | La rencontre des langues dans le cinéma francophone Québec, Afrique subsaharienne, France - Maghreb |
| title_exact_search | La rencontre des langues dans le cinéma francophone Québec, Afrique subsaharienne, France - Maghreb |
| title_full | La rencontre des langues dans le cinéma francophone Québec, Afrique subsaharienne, France - Maghreb John Kristian Sanaker |
| title_fullStr | La rencontre des langues dans le cinéma francophone Québec, Afrique subsaharienne, France - Maghreb John Kristian Sanaker |
| title_full_unstemmed | La rencontre des langues dans le cinéma francophone Québec, Afrique subsaharienne, France - Maghreb John Kristian Sanaker |
| title_short | La rencontre des langues dans le cinéma francophone |
| title_sort | la rencontre des langues dans le cinema francophone quebec afrique subsaharienne france maghreb |
| title_sub | Québec, Afrique subsaharienne, France - Maghreb |
| topic | Motion pictures / French-speaking countries / History Motion pictures, French / History and criticism Language and languages in motion pictures Intercultural communication in motion pictures Motion pictures / Québec (Province) / History Film Geschichte Film (DE-588)4017102-4 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| topic_facet | Motion pictures / French-speaking countries / History Motion pictures, French / History and criticism Language and languages in motion pictures Intercultural communication in motion pictures Motion pictures / Québec (Province) / History Film Geschichte Mehrsprachigkeit Sprachkontakt Französisches Sprachgebiet |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024401211&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024401211&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT sanakerjohnkristian larencontredeslanguesdanslecinemafrancophonequebecafriquesubsahariennefrancemaghreb |